Jérémie 8:9

Jérémie 8:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les sages sont confondus, Ils sont consternés, ils sont pris ; Voici, ils ont méprisé la parole de l’Éternel, Et quelle sagesse ont-ils ?
• Bible Segond 21 (S21)Les sages sont couverts de honte, ils sont terrorisés, pris au piège. Maintenant qu’ils ont méprisé la parole de l'Eternel, où est leur sagesse?
• Bible du Semeur (BDS)Les sages sont couverts de honte, ils sont pris de terreur |et emmenés captifs, car ils ont rejeté |la parole de l’Eternel. Que peuvent-ils encore |avoir comme sagesse ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sages sont confondus, Ils sont consternés, ils sont pris; Voici, ils ont méprisé la parole de l'Eternel, Et quelle sagesse ont-ils?

Contexte de Jérémie 8:9

7Même la cigogne dans les cieux connaît sa saison ; et la tourterelle, et l’hirondelle, et la grue, prennent garde au temps où elles doivent venir, mais mon peuple ne connaît pas le jugement de l’Éternel. 8Comment pouvez-vous dire : Nous sommes sages, et la loi de l’Éternel est avec nous ? Mais voici, la plume menteuse des scribes [en] a fait une fausseté. Les sages sont couverts de honte, ils ont peur, et sont pris ; voici, ils ont méprisé la parole de l’Éternel, et quelle sagesse ont-ils ? 10C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres, leurs champs à ceux qui les posséderont ; car depuis le petit jusqu’au grand, ils sont tous adonnés au gain malhonnête ; depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, tous agissent avec fausseté. 11Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple légèrement, disant : Paix, paix ! et il n’y avait pas de paix.

Jérémie 8:9 mot à mot

הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר־יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת־מֶ֖ה לָהֶֽם׃ סLire en interlinéaire

• sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
• honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• peurחָתַתchâthath · être consternéH2865
• prisלָכַדlâkad · capturerH3920
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• mépriséמָאַסmâ'as · rejeterH3988
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451

Références croisées de Jérémie 8:9

• Jérémie 6:15Avaient-ils honte, parce qu’ils avaient commis l’abomination ? Ils n’ont eu même aucune honte, ils n’ont même pas connu la confusion ; c’est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au temps où je les visiterai, ils trébucheront, dit l’Éternel.
• Jérémie 49:7Sur Édom.Ainsi dit l’Éternel des armées : N’y a-t-il plus de sagesse dans Théman ? Le conseil des intelligents a-t-il péri ? leur sagesse est-elle perdue ?
• Job 5:12Il fait échouer les projets des hommes rusés, et leurs mains n’accomplissent pas leurs conseils.
• Ésaïe 19:11Ils ne sont que des fous, les princes de Tsoan, les sages conseillers du Pharaon ; [leur] conseil est devenu stupide. Comment pouvez-vous dire au Pharaon : Je suis un fils des sages, le fils d’anciens rois ?
• Ézéchiel 7:26Il viendra calamité sur calamité, et il y aura rumeur sur rumeur, et ils chercheront [quelque] vision de la part d’un prophète ; mais la loi a disparu de chez le sacrificateur, et le conseil, de chez les anciens.
• 1 Corinthiens 1:26En effet, considérez votre appel, frères : parmi vous, il n’y a pas beaucoup de sages selon l’homme, pas beaucoup de puissants, pas beaucoup de nobles.
• Deutéronome 4:6Et vous les garderez et les pratiquerez ; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples qui entendront tous ces statuts et diront : Quel peuple sage et intelligent que cette grande nation !
• Psaumes 19:7Sa sortie est d’un bout des cieux, et son tour s’achève à l’autre bout ; et rien n’est caché à sa chaleur.
• Psaumes 119:98Tes commandements m’ont rendu plus sage que mes ennemis, car ils sont toujours avec moi.
• Ésaïe 8:20À la loi et au témoignage ! S’ils ne parlent pas selon cette parole, il n’y a pas d’aurore pour [ce peuple].
• 1 Corinthiens 1:18En effet, la parole de la croix est folie pour ceux qui périssent, mais pour nous qui obtenons le salut, elle est la puissance de Dieu.
• 2 Timothée 3:15et que, dès l’enfance, tu connais les Saintes Lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi qui est dans le Christ Jésus.

Commentaires sur Jérémie 8:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils ont rejeté la parole du Seigneur - Elle est devenue, entre les mains des Soferim ou scribes, un simple code d'observance cérémonielle. Comparer avec Marc 7:13.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ? Il ne voulait pas revenir à la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'Israël ne voulait se soucier de son âme. Le péché récidive fréquemment : il mène celui qui marche dans le chemin qui conduit à la vie, vers celui qui de la destruction. Aucun n'était sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mène vers le repentir : la véritable…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le terme « sages » est sarcastique : l’Éternel a qualifié leurs enseignements de folie et a révélé que leur véritable motivation était la cupidité (cf. Jb 28.28). Ce péché dominait la vie des prophètes et des sacrificateurs, faisant d’eux tous des imposteurs.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les scribes étaient sans doute les lévites et sacrificateurs ; les sages sont les faux prophètes ; ils n'ont l'intelligence de rien, puisqu'ils s'appuient sur la loi tout en la travestissant.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 8:9

• Cécité
• Glisseurs arrières
• Impénitence
• Parole de Dieu
• Sagesse
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Machati
• Langues (don des)
• Tradition
• Métaux
• Péché
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings