Martin 1744
Jérémie 8:9
9Les sages ont été confus, ils ont été épouvantés et pris, car ils ont rejeté la parole de l'Eternel ? et en quoi seraient-ils sages ?
Jérémie 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sages sont confondus, Ils sont consternés, ils sont pris ; Voici, ils ont méprisé la parole de l’Éternel, Et quelle sagesse ont-ils ?
- Bible Segond 21 (S21)Les sages sont couverts de honte, ils sont terrorisés, pris au piège. Maintenant qu’ils ont méprisé la parole de l'Eternel, où est leur sagesse?
- Bible du Semeur (BDS)Les sages sont couverts de honte, ils sont pris de terreur |et emmenés captifs, car ils ont rejeté |la parole de l’Eternel. Que peuvent-ils encore |avoir comme sagesse ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sages sont confondus, Ils sont consternés, ils sont pris; Voici, ils ont méprisé la parole de l'Eternel, Et quelle sagesse ont-ils?
Contexte de Jérémie 8:9
7Même la cigogne a connu dans les cieux ses saisons, la tourterelle et l'hirondelle, et la grue, ont pris garde au temps qu'elles doivent venir ; mais mon peuple n'a point connu le droit de l'Eternel. 8Comment dites-vous : nous sommes les sages, et la Loi de l'Eternel est avec nous ? voilà, certes on a agi faussement, et la plume des Scribes est une plume de fausseté. Les sages ont été confus, ils ont été épouvantés et pris, car ils ont rejeté la parole de l'Eternel ? et en quoi seraient-ils sages ? 10C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, et leurs champs à des gens qui les posséderont en héritage ; car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, chacun s'adonne au gain déshonnête, tant le Prophète que le Sacrificateur, tous agissent faussement. 11Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple à la légère, en disant : paix, paix ; et il n'y avait point de paix.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:9 mot à mot
הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר־יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת־מֶ֖ה לָהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- confondusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- consternésחָתַתchâthath · être consternéH2865
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- mépriséמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
Références croisées de Jérémie 8:9
- Jérémie 6:15Ont-ils été confus de ce qu'ils ont commis des abominations ? Ils n'en ont même eu aucune honte, et ils ne savent ce que c'est que de rougir ; c'est pourquoi ils tomberont sur ceux qui seront tombés, ils tomberont au temps que je les visiterai, a dit l'Eternel.
- Jérémie 49:7Quant à Edom, ainsi a dit l'Eternel des armées : n'est-il pas vrai qu'il n'y a plus de sagesse dans Téman ? le conseil a manqué à ses habitants, leur sagesse s'est évanouie.
- Job 5:12Il dissipe les pensées des hommes rusés, de sorte qu'ils ne viennent point à bout de leurs entreprises.
- Ésaïe 19:11Certes les principaux de Tsohan sont fous, les sages d'entre les conseillers de Pharaon sont un conseil abruti ; comment dites-vous à Pharaon ; je suis fils des sages, le fils des Rois anciens ?
- Ézéchiel 7:26Malheur viendra sur malheur, et il y aura rumeur sur rumeur ; ils demanderont la vision aux Prophètes ; la Loi périra chez le Sacrificateur, et le conseil chez les anciens.
- 1 Corinthiens 1:26Car, mes frères, vous voyez votre vocation, que vous n'êtes pas beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.
- Deutéronome 4:6Vous les garderez donc et les ferez ; car c'est là votre sagesse et votre intelligence devant tous les peuples, qui entendant ces statuts, diront : Cette grande nation est le seul peuple sage et intelligent.
- Psaumes 19:7Son départ est de l'un des bouts des cieux, et son tour se fait sur l'un et sur l'autre bout, et il n'y a rien qui se puisse mettre à couvert de sa chaleur.
- Psaumes 119:98Tu m'as rendu plus sage par tes commandements, que ne sont mes ennemis ; parce que tes commandements sont toujours avec moi.
- Ésaïe 8:20A la Loi, et au Témoignage. Que s'ils ne parlent selon cette parole-ci, certainement il n'y aura point de lumière pour lui.
- 1 Corinthiens 1:18Car la parole de la croix est une folie à ceux qui périssent ; mais à nous qui obtenons le salut, elle est la vertu de Dieu.
- 2 Timothée 3:15Vu même que dès ton enfance tu as la connaissance des saintes Lettres, qui te peuvent rendre sage à salut, par la foi en Jésus-Christ.
Commentaires sur Jérémie 8:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils ont rejeté la parole du Seigneur - Elle est devenue, entre les mains des Soferim ou scribes, un simple code d'observance cérémonielle. Comparer avec Marc 7:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ? Il ne voulait pas revenir à la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'Israël ne voulait se soucier de son âme. Le péché récidive fréquemment : il mène celui qui marche dans le chemin qui conduit à la vie, vers celui qui de la destruction. Aucun n'était sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mène vers le repentir : la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le terme « sages » est sarcastique : l’Éternel a qualifié leurs enseignements de folie et a révélé que leur véritable motivation était la cupidité (cf. Jb 28.28). Ce péché dominait la vie des prophètes et des sacrificateurs, faisant d’eux tous des imposteurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les scribes étaient sans doute les lévites et sacrificateurs ; les sages sont les faux prophètes ; ils n'ont l'intelligence de rien, puisqu'ils s'appuient sur la loi tout en la travestissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires