Nouvelle Bible Segond
Jérémie 6:11
11Je suis plein de la fureur du Seigneur, je suis las de la contenir. – Répands-la sur l’enfant dans la rue comme sur le conseil secret des jeunes gens ! Car l’homme et la femme seront pris, le vieillard et celui qui est chargé de jours.
Jérémie 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis plein de la fureur de l’Éternel, je ne puis la contenir. Répands-la sur l’enfant dans la rue, Et sur les assemblées des jeunes gens. Car l’homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours.
- Bible Segond 21 (S21)«Je suis rempli de la colère de l'Eternel, je n’arrive plus à la contenir.» «Déverse-la sur l'enfant dans la rue et sur les assemblées où se retrouvent les jeunes gens, car l'homme et la femme seront pris, ainsi que l’ancien et celui qui arrive à la fin de son parcours.
- Bible du Semeur (BDS)Mais moi, je suis rempli |de la fureur de Dieu, je ne peux plus la contenir. Déverse-la |sur l’enfant dans la rue et sur les jeunes gens |rassemblés dans leurs cercles. Le mari et la femme seront pris, l’ancien et le vieillard |qui est chargé de jours |seront pris eux aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis plein de la fureur de l'Eternel, je ne puis la contenir. Répands-la sur l'enfant dans la rue, Et sur les assemblées des jeunes gens. Car l'homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours.
Contexte de Jérémie 6:11
9Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : On grappillera, comme une vigne, le reste d’Israël. Portes-y de nouveau la main, comme le vendangeur sur les ceps. 10A qui m’adresser ? Qui prendre à témoin pour qu’ils écoutent ? Leur oreille n’est pas circoncise, et ils sont incapables de prêter attention ; la parole du Seigneur est pour eux un déshonneur, ils n’y prennent aucun plaisir. Je suis plein de la fureur du Seigneur, je suis las de la contenir. – Répands-la sur l’enfant dans la rue comme sur le conseil secret des jeunes gens ! Car l’homme et la femme seront pris, le vieillard et celui qui est chargé de jours. 12Leurs maisons passeront à d’autres, – les champs et les femmes aussi – quand j’étendrai la main sur les habitants du pays – déclaration du Seigneur. 13Car du plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, tous sont âpres au gain ; depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous pratiquent le mensonge.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:11 mot à mot
וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ עִם־אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pleinמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- puisלָאָהlâ'âh · être lasH3811
- contenirכּוּלkûl · soutenirH3557
- Répandsשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- surעַל‛al · surH5921
- enfantעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- rueחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- assembléesסוֹדsôd · conseilH5475
- gensבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- ·יָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- Carכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- etגַּםgam · aussiH1571
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- etעִם‛im · avecH5973
- chargéמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- joursיוֹםyôm · jour : ancienH3117
Références croisées de Jérémie 6:11
- Jérémie 20:9Si je dis : « Je ne l’évoquerai plus, je ne parlerai plus en son nom », c’est dans mon cœur comme un feu dévorant, enfermé dans mes os ; je me fatigue à le contenir, et je n’y parviens pas.
- Job 32:18Car je suis plein de propos, un souffle me presse au dedans de moi ;
- Ézéchiel 3:14Un souffle m’enleva et m’emporta. J’allais, irrité et furieux, mais la main du Seigneur était plus forte que moi.
- Michée 3:8Mais moi, je suis rempli de force, – avec le souffle du Seigneur – d’équité et de vaillance, pour dire à Jacob sa transgression et à Israël son péché.
- Actes 4:20car nous, nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.
- Actes 17:16Tandis que Paul les attendait, à Athènes, la vue de cette ville vouée aux idoles l’exaspérait.
- Actes 18:5Mais quand Silas et Timothée furent descendus de Macédoine, Paul se consacra entièrement à la Parole ; il attestait aux Juifs que Jésus est le Christ.
- Jérémie 9:21Dis : Telle est la déclaration du Seigneur : Les cadavres humains tomberont comme du fumier dans les champs et comme une gerbe derrière le moissonneur : personne ne la recueille !
- Jérémie 18:21A cause de cela, livre leurs fils à la famine, précipite-les sur le tranchant de l’épée ; que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves, et que leurs maris soient atteints par la mort ; que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée pendant la guerre !
- Apocalypse 16:1J’entendis du sanctuaire une voix forte qui disait aux sept anges : Allez, répandez sur la terre les sept coupes de la fureur de Dieu !
- Ézéchiel 9:6Tuez, détruisez, vieillards, jeunes gens, jeunes filles, femmes et familles entières ; mais laissez hors d’atteinte quiconque aura sur lui la marque, et commencez par mon sanctuaire ! Ils commencèrent par les hommes, ces anciens qui étaient devant la Maison.
- Luc 17:34Je vous le dis, cette nuit-là, de deux personnes qui seront sur un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée ;
Commentaires sur Jérémie 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je suis rempli de la fureur du Seigneur - Dieu m'a donné une révélation effrayante des jugements qu'il a l'intention d'infliger : mon âme est accablée par cette prophétie. J'ai essayé de l'étouffer, mais je dois la répandre sur les enfants, sur les jeunes, sur les maris et les femmes, sur les vieillards et les personnes âgées. Tous doivent participer à ces jugements.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Quand l'Éternel surgit pour exécuter Sa vengeance, aucun pécheur, quels que soient son âge, son rang, ou son sexe, ne peut en réchapper. « Le reste d'Israël » fut dispersé parmi les nations, attiré complètement par l'amour du monde. Si nous cherchons dans la Parole de Dieu des exemples de ce type, nous trouvons des multitudes de cas semblables, en tous lieux, quel que soit le rang social de leurs auteurs. Ceux qui nous flattent et nous incitent à suivre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Jérémie partage la colère de l'Éternel envers son peuple : il ne peut plus contenir ses sentiments.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Saisissant contraste entre l'insensibilité stupide de ces méchants et le saint zèle du prophète. Il y a longtemps sans doute que cette terrible révélation pèse sur son cœur, et en la proférant Jérémie se demande si ces incirconcis sont encore digues de l'entendre. S'il parle donc, c'est moins pour les convaincre que pour se soulager. Verse-la : parole adressée par Dieu au prophète. L'enfant dans la rue. Les plus innocents mêmes seront enveloppés dans la…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires