Septante française (AT)
Jérémie 51:9
9Avez-vous oublié les péchés de vos pères, les péchés des rois de Juda, les péchés de vos princes et les péchés de vos femmes, qui ont été commis dans la terre de Juda et dans les rues de Jérusalem ?
Jérémie 51:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n’a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays ; Car son châtiment atteint jusqu’aux cieux, Et s’élève jusqu’aux nues.
- Bible Segond 21 (S21)«Nous avons soigné Babylone, mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la et que chacun reparte dans son pays, car son jugement atteint le ciel et les nuages.
- Bible du Semeur (BDS)« Nous avons soigné Babylone, elle n’a pas été guérie. » « Abandonnons-la donc ! Et que chacun de nous |rentre dans son pays, puisque son jugement |touche à présent le ciel et qu’il atteint les nues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, et que chacun aille dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux, Et s'élève jusqu'aux nues.
Contexte de Jérémie 51:9
7Et aujourd'hui voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Pourquoi faites-vous un si grand mal à vos âmes ? C'est donc pour faire périr, au milieu de Juda, homme, femme, adolescent, enfant à la mamelle ; pour qu'il ne reste plus rien de vous ; 8Pour que vous m'irritiez par les œuvres de vos mains, par l'encens brûlé à des dieux étrangers en la terre d'Égypte, où vous êtes allés demeurer ; pour que vous mouriez, maudits et outragés parmi toutes les nations de la terre ? Avez-vous oublié les péchés de vos pères, les péchés des rois de Juda, les péchés de vos princes et les péchés de vos femmes, qui ont été commis dans la terre de Juda et dans les rues de Jérusalem ? 10Et jusqu'à ce jour ils n'ont point cessé de pécher et ils n'ont point gardé mes commandements, que j'avais donnés à leurs pères. 11A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Voilà que je tourne ma face contre vous,
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:9 mot à mot
רִפִּ֣ינוּ אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- guérirרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Abandonnonsעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allonsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Carכִּיkîy · carH3588
- châtimentמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- atteintנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- élèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- nuesשַׁ֫חַקshachaq · nuageH7834
Références croisées de Jérémie 51:9
- Jérémie 8:20L'été est passé, la moisson est finie, et nous ne sommes point sauvés.
- Jérémie 46:16Va et dis à Abdémélech l'Éthiopien : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Je vais accomplir mes paroles sur cette ville, pour son malheur, et non pour son bien.
- Ésaïe 13:14Et ceux qui resteront fuiront comme un jeune chevreuil, comma une brebis errante, et nul ne sera là pour les réunir ; et chacun retournera chez son peuple, chacun s'enfuira dans son pays.
- Ésaïe 47:15Tel sera pour toi leur secours ; tu t'es fatiguée dès ta jeunesse au trafic ; l'homme s'est égaré en lui-même ; il n'y aura point de salut pour toi.
- 2 Chroniques 28:9Or, il y avait là un prophète du Seigneur nommé Obed, qui sortit à la rencontre de l'armée pendant qu'elle revenait à Samarie, et il leur dit : Voilà que la colère du Seigneur Dieu de vos pères est sur Juda ; il vous les a livrés, et vous les avez massacrés avec fureur, et le bruit en est monté jusqu'au ciel.
- Esdras 9:6Et je dis : Seigneur, je suis plein de honte et de confusion, ô mon Dieu, en levant mon front devant vous ; car nos dérèglements se sont accumulés sur nos têtes, et nos péchés ont monté jusqu'au ciel.
- Daniel 4:20L'arbre que tu as vu grand et fort, dont la cime allait au ciel, et le tronc sur toute la terre ;
Commentaires sur Jérémie 51:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Nous aurions guéri Babylone - Si nous l'avions pu, nous l'aurions sauvée, mais nous ne pouvions pas détourner le jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Oublier serait. Tout ce qu'il était possible de faire pour la guérir a été fait. Vers les cieux - Ou, vers les nuages.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Rien ne peut sauver Babylone ; son châtiment est incommensurable. Après l'effondrement de Babylone, le moment sera venu pour les exilés de rentrer chez eux, où ils pourront témoigner de l'action formidable de Dieu en leur faveur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Peut-être faut-il comparer ici 29.7, où les Israélites sont invités à prier pour cette terre de Chaldée où ils sont exilés. Après avoir fait leur possible en faveur de Babel, les anciens captifs, voyant que tout est inutile, la quittent et retournent dans leur patrie. Touche aux cieux... Sa peine est incommensurable. La même image est employée pour dépeindre l'infini de la miséricorde divine (Psaumes 36.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires