Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 50:16
16Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis : a facie gladii columbæ unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.
Jérémie 50:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson ! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays.
- Bible Segond 21 (S21)Exterminez de Babylone celui qui sème et celui qui manie la faucille à l’époque de la moisson! Devant l'épée destructrice, *que chacun se tourne vers son peuple, que chacun se réfugie dans son pays!
- Bible du Semeur (BDS)Eliminez de Babylone |à la fois le semeur et celui qui tient la faucille |au temps de la moisson ! Et devant l’épée meurtrière, chacun s’en retournera chez les siens, chacun fuira dans son pays !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays.
Contexte de Jérémie 50:16
14Præparamini contra Babylonem per circuitum, omnes qui tenditis arcum : debellate eam, non parcatis jaculis, quia Domino peccavit. 15Clamate adversus eam, ubique dedit manum : ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt muri ejus, quoniam ultio Domini est : ultionem accipite de ea : sicut fecit, facite ei. Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis : a facie gladii columbæ unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. 17Grex dispersus Israël : leones ejecerunt eum. Primus comedit eum rex Assur : iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis. 18Propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego visitabo regem Babylonis et terram ejus, sicut visitavi regem Assur :
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:16 mot à mot
כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֙עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Exterminezכָּרַתkârath · éliminerH3772
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- sèmeזָרַעzâra‛ · semerH2232
- manieתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- faucilleמַגָּלmaggâl · faucilleH4038
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- Devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- destructeurיָנָהyânâh · opprimerH3238
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tourneפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- versאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- fuieנוּסnûs · fuirH5127
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 50:16
- Jérémie 51:23et collidam in te pastorem et gregem ejus : et collidam in te agricolam et jugales ejus : et collidam in te duces et magistratus :
- Joël 1:11Confusi sunt agricolæ, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri.
- Amos 5:16Propterea hæc dicit Dominus Deus exercituum, dominator : In omnibus plateis planctus ; et in cunctis quæ foris sunt, dicetur : Væ, væ ! et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere.
- Jérémie 46:16Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum, et dicent : Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostræ, a facie gladii columbæ.
- Jérémie 51:9Curavimus Babylonem, et non est sanata : derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam : quoniam pervenit usque ad cælos judicium ejus, et elevatum est usque ad nubes.
- Ésaïe 13:14Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis, et non erit qui congreget. Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.
Commentaires sur Jérémie 50:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Retranchez le semeur - Détruisez les jardins et les champs, afin qu'il n'y ait ni fruits ni culture.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16La population doit être détruite si complètement que les riches champs de la Babylonie resteront en friche. Ils retourneront - Toute la portée de ces paroles apparaîtra si l’on se souvient que la politique de Nebucadnetsar avait été de contraindre des citoyens choisis parmi les nations vaincues à s’établir en Babylonie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Alors que Babylone tombe, les paysans fuient et laissent leurs récoltes derrière eux. Le massacre du champ de bataille pousse les hommes à prendre la fuite.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Celui qui sème. On pourrait appliquer ce verset aux champs cultivés qui se trouvaient dans l'enceinte des murs de la ville, mais il s'agit plutôt ici de toute la Chaldée. Le sens est que toute la contrée doit être réduite à l'état de désert. Chacun : tout étranger habitant Babylone ; comparez Esaïe 13.14, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires