Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 13:14
14Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis, et non erit qui congreget. Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.
Ésaïe 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors, comme une gazelle effarouchée, comme un troupeau sans berger, *chacun se tournera vers son peuple, chacun se réfugiera dans son pays.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens seront, en ce jour-là, |pareils à des gazelles |que l’on poursuit, ou comme des brebis perdues. Chacun s’en retournera chez les siens, chacun fuira vers son pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;
Contexte de Ésaïe 13:14
12Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obrizo. 13Super hoc cælum turbabo ; et movebitur terra de loco suo, propter indignationem Domini exercituum, et propter diem iræ furoris ejus. Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis, et non erit qui congreget. Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. 15Omnis qui inventus fuerit occidetur, et omnis qui supervenerit cadet in gladio ; 16infantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:14 mot à mot
וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- gazelleצְבִיtsebîy · gazelleH6643
- effarouchéeנָדַחnâdach · bannirH5080
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- bergerקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tourneraפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- versאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- fuiraנוּסnûs · fuirH5127
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 13:14
- Ésaïe 17:13Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul ; et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate.
- 1 Rois 22:17Et ille ait : Vidi cunctum Israël dispersum in montibus, quasi oves non habentes pastorem. Et ait Dominus : Non habent isti dominum : revertatur unusquisque in domum suam in pace.
- Ésaïe 47:15Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras : negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt ; non est qui salvet te.
- Jérémie 50:16Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis : a facie gladii columbæ unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.
- Jérémie 51:9Curavimus Babylonem, et non est sanata : derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam : quoniam pervenit usque ad cælos judicium ejus, et elevatum est usque ad nubes.
- Apocalypse 18:9Et flebunt, et plangent se super illam reges terræ, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus :
Commentaires sur Ésaïe 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14"Et le reste" - Il y a manifestement un défaut dans cette phrase, telle qu'elle se présente dans le texte hébreu ; le sujet de la proposition est perdu. Qu'est-ce qui sera comme un chevreuil chassé ? Les Septante le fournissent avec bonheur : ἱ , שאר shear, le reste. Un MS fournit ici le mot יושב yosheb, l'habitant ; ce qui donne un sens assez bon ; mais je préfère de beaucoup la lecture de la Septante. Ilsregarderont - tournez " Ils regarderont "…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et ce sera - Babylone sera. Comme un chevreuil poursuivi - Autrefois si fière, si hautaine, si arrogante, si sûre d'elle-même, elle sera comme la gazelle tremblante, ou le cerf timide poursuivi par le chasseur et haletant pour se mettre à l'abri. Le mot(צבי tsebı̂y la chasse à l'antilope est un amusement favori en Orient, mais qui, en raison de sa rapidité extraordinaire, est très difficile. A la première alerte, elle s'élance comme une flèche d'arc et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Chacun se tournera vers son peuple. Il s'agit des étrangers séjournant à Babylone pour leur commerce ou leurs plaisirs, peut-être aussi de ceux qui sont captifs. Tous fuient en hâte vers leurs pays, de peur de partager sa ruine. Comparez Jérémie 46.16 ; 50.8,16,28 ; 51.6,9,45. Comparez dans Osée 13.16 ; Nahum 3.10 ; Zacharie 14.2 les mêmes traits appliqués au jugement de Samarie, de Ninive et de Jérusalem. Le psalmiste (Psaumes 137.9) fait peut-être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires