Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 30:24
24Et confortabo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum in manu ejus, et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus.
Ézéchiel 30:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main ; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.
- Bible Segond 21 (S21)Je fortifierai les bras du roi de Babylone et je mettrai mon épée dans sa main. Je fracturerai les bras du pharaon et il gémira devant lui comme le font les mourants.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je fortifierai les bras du roi de Babylone, je mettrai dans sa main ma propre épée et je casserai les deux bras du pharaon qui gémira devant son ennemi comme gémit un homme blessé à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.
Contexte de Ézéchiel 30:24
22Propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad Pharaonem regem Ægypti, et comminuam brachium ejus forte, sed confractum : et dejiciam gladium de manu ejus, 23et dispergam Ægyptum in gentibus, et ventilabo eos in terris. Et confortabo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum in manu ejus, et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus. 25Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident : et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Ægypti. 26Et dispergam Ægyptum in nationes, et ventilabo eos in terras : et scient quia ego Dominus.
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:24 mot à mot
וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fortifieraiחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mainיָדyâd · mainH3027
- rompraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- gémiraנָאַקnâ'aq · gémirH5008
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- gémissentנְאָקָהne'âqâh · gémissementH5009
- mourantsחָלָלchâlâl · tué : blesséH2491
Références croisées de Ézéchiel 30:24
- Ézéchiel 30:25Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident : et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Ægypti.
- Néhémie 6:9Omnes enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostræ ab opere, et quiesceremus : quam ob causam magis confortavi manus meas.
- Psaumes 144:1Laudatio ipsi David. Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.
- Ésaïe 45:1Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :
- Jérémie 27:6Et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei : insuper et bestias agri dedi ei, ut serviant illi :
- Zacharie 10:11et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus, et confundentur omnia profunda fluminis : et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Ægypti recedet.
- Deutéronome 32:41Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea : reddam ultionem hostibus meis, et his qui oderunt me retribuam.
- Psaumes 17:13Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ; grando et carbones ignis.
- Ésaïe 10:5Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.
- Sophonie 2:12Sed et vos, Æthiopes, interfecti gladio meo eritis.
- Ézéchiel 26:15Hæc dicit Dominus Deus Tyro : Numquid non a sonitu ruinæ tuæ, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulæ ?
- Job 24:12De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit : et Deus inultum abire non patitur.
- Jérémie 51:52Propterea ecce dies veniunt, ait Dominus, et visitabo super sculptilia ejus, et in omni terra ejus mugiet vulneratus.
Commentaires sur Ézéchiel 30:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-26Versets 20-26 Quatrième prophétie contre l’Égypte, prononcée trois mois avant la prise de Jérusalem Ezekiel 26:1, et trois mois après la prophétie d’ Ezekiel 29:1. Entre-temps, la tentative de Pharaon-Hophra‘s contre Jérusalem avait échoué, et les Égyptiens avaient été repoussés dans leur propre pays (Jeremiah 37:5 note). Ezekiel 30:21 J’ai brisé — En particulier par la défaite de Karkemish. Un rouleau — Ou, un bandage. Ezekiel 30:22 La partie forte — La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26L'Égypte allait connaître un déclin inéluctable. Si les jugements célestes ne parviennent pas à humilier et à reformer les pécheurs, Dieu en envoie alors de plus sévères. Il brise les puissances de ce monde qui maltraitent les peuples, Il leur envoie différentes plaies, différentes épreuves. Babylone allait voir s’accroître sa puissance. Les hommes s’efforcent en vain de panser ou de bander le bras que l’Éternel se plait de casser, tentant par là de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Alors qu'il affaiblissait Pharaon (30.22), le Seigneur fortifiait les bras du roi de Babylone, accentuant ainsi le déséquilibre de la confrontation. Le sort de la future bataille des superpuissances reposait entièrement entre les mains du Seigneur, qui en avait déjà déterminé l'issue. Nabuchodonosor a affronté les Égyptiens à plusieurs reprises, avant de remporter la victoire en 567 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Comme gémit un homme blessé à mort. Les bas-reliefs antiques représentent les rois vaincus couchés à terre et attendant leur sentence de la bouche du vainqueur qui a le pied posé sur leur poitrine ; ainsi sera Hophra. Il paraît que Nébucadnetsar lui accorda la vie comme à Sédécias. Il doit avoir régné jusqu'en 564, où il périt sous les coups d'Amasis, homme de basse extraction parvenu au rang de général.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 30:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires