Bible en Français courant
Jérémie 51:52
52«C'est pourquoi, déclare le Seigneur, un de ces jours j'interviendrai contre les idoles de Babylone. On entendra dans tout son pays le gémissement des blessés.
Jérémie 51:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je châtierai ses idoles ; Et dans tout son pays les blessés gémiront.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi les jours viennent, déclare l'Eternel, où j’interviendrai contre ses sculptures sacrées, et partout dans son pays des blessés feront entendre leurs gémissements.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le temps vient, l’Eternel le déclare, où moi j’interviendrai |contre les idoles de Babylone, et, dans le pays tout entier, |les blessés gémiront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je châtierai ses idoles; Et dans tout son pays les blessés gémiront.
Contexte de Jérémie 51:52
50Vous qui avez échappé à ses coups, partez, ne restez pas sur place. De là-bas, pensez au Seigneur, souvenez-vous de Jérusalem. 51«Quelle humiliation pour nous, quand nous entendions les insultes! La honte nous montait au front, quand des étrangers ont pénétré dans le sanctuaire du Seigneur.» «C'est pourquoi, déclare le Seigneur, un de ces jours j'interviendrai contre les idoles de Babylone. On entendra dans tout son pays le gémissement des blessés. 53Même si Babylone pouvait grimper au ciel et rendre là-haut sa retraite inaccessible, sur mon ordre les destructeurs parviendraient jusqu'à elle», déclare le Seigneur. 54Écoutez: on entend des appels venant de Babylone; le bruit d'un grand désastre arrive de son pays.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:52 mot à mot
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל־פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל־אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- sesעַל‛al · surH5921
- idolesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- blessésחָלָלchâlâl · tué : blesséH2491
- gémirontאָנַק'ânaq · gémirH602
Références croisées de Jérémie 51:52
- Jérémie 51:47Un de ces jours, j'interviendrai contre les idoles de Babylone. Dans tout le pays, ce sera la consternation. Dans la ville, les tués resteront étendus à terre.
- Jérémie 50:38Guerre à ses cours d'eau; qu'ils soient asséchés! Car c'est le pays des idoles, ces horreurs qui font perdre la tête à tous leurs adorateurs.
- Ésaïe 13:15Le premier qu'on trouvera sera criblé de flèches, et quiconque sera pris tombera sous les coups d'épée.
- Ézéchiel 30:24J'augmenterai la puissance du roi de Babylone et je mettrai ma propre épée dans ses mains. Le Pharaon, dont j'aurai brisé le bras, mourra en gémissant devant son ennemi.
- Daniel 5:30Au cours de la nuit suivante, Baltazar, roi de Babylone, fut tué
Commentaires sur Jérémie 51:52
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52Oui, l'Éternel est d'accord avec son peuple pour dire que leur passé est honteux, mais il leur donne de l'espoir en annonçant que le pouvoir de Babylone sera brisé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires