Jérémie 51:28

Jérémie 51:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination !
• Bible Segond 21 (S21)Mettez à part contre elle les nations, les rois de Médie, ses gouverneurs et tous ses magistrats, et tout le territoire placé sous leur domination!
• Bible du Semeur (BDS)Convoquez donc les peuples |pour combattre contre elle, les rois de la Médie, ses gouverneurs et ses préfets et tous les territoires |sous sa domination.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination!

Contexte de Jérémie 51:28

26et non tollent de te lapidem in angulum, et lapidem in fundamenta : sed perditus in æternum eris, ait Dominus. 27Levate signum in terra, clangite buccina in gentibus, sanctificate super eam gentes, annuntiate contra illam regibus Ararat, Menni, et Ascenez : numerate contra eam Taphsar, adducite equum quasi bruchum aculeatum. Sanctificate contra eam gentes, reges Mediæ, duces ejus, et universos magistratus ejus, cunctamque terram potestatis ejus. 29Et commovebitur terra et conturbabitur, quia evigilabit contra Babylonem cogitatio Domini, ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem. 30Cessaverunt fortes Babylonis a prælio ; habitaverunt in præsidiis : devoratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres : incensa sunt tabernacula ejus, contriti sunt vectes ejus.

Jérémie 51:28 mot à mot

קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Préparezקָדַשׁqâdash · consacrer : préparerH6942
• elleעַל‛al · surH5921
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Médieמָדַיmâday · MèdeH4074
• gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• chefsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• dominationמֶמְשָׁלָהmemshâlâh · dominationH4475

Références croisées de Jérémie 51:28

• Jérémie 51:11Acuite sagittas, implete pharetras : suscitavit Dominus spiritum regum Medorum : et contra Babylonem mens ejus est ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui.
• Jérémie 25:25et cunctis regibus Zambri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum :
• Genèse 10:2Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
• 1 Chroniques 1:5Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
• Esther 1:3Tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et præfectis provinciarum coram se,
• Esther 10:2cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochæum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum :
• Ésaïe 13:17Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quærant, nec aurum velint ;
• Ésaïe 21:2Visio dura nuntiata est mihi : qui incredulus est infideliter agit ; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam ; obside, Mede ; omnem gemitum ejus cessare feci.
• Daniel 5:28Phares : divisum est regnum tuum, et datum est Medis, et Persis.
• Daniel 6:8Nunc itaque rex, confirma sententiam, et scribe decretum : ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec prævaricari cuiquam liceat.
• Daniel 8:3Et levavi oculus meos, et vidi : et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea
• Daniel 9:1In anno primo Darii filii Assueri de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldæorum,

Commentaires sur Jérémie 51:28

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Sa domination — Cela ne concernait pas les dirigeants subordonnés, mais le chef, par exemple Cyrus.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Ararat était une région montagneuse au nord de Babylone. • Aschkenaz était l'arrière-petit-fils de Noé par Japhet et Gomer (Gn 10.2–3) ; ses descendants vivaient probablement en Ararat, avec le peuple de Minni par ailleurs inconnu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 51:28

• Perse

Dans les dictionnaires

• Babylone (ou babel)
• Fortifications, forteresses
• Astyages
• Darius
• Jérémie (le prophète)
• Médie

Commentaires sur Jérémie 51

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings