Bible en Français courant
Jérémie 51:28
28Mobilisez tout le monde contre elle, en particulier les rois de Médie, avec leurs gouverneurs et leurs préfets et tout le pays qu'ils administrent.
Jérémie 51:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination !
- Bible Segond 21 (S21)Mettez à part contre elle les nations, les rois de Médie, ses gouverneurs et tous ses magistrats, et tout le territoire placé sous leur domination!
- Bible du Semeur (BDS)Convoquez donc les peuples |pour combattre contre elle, les rois de la Médie, ses gouverneurs et ses préfets et tous les territoires |sous sa domination.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination!
Contexte de Jérémie 51:28
26qu'on ne pourra même plus prendre chez toi une pierre pour l'angle d'une maison ou pour ses fondations. Tu ne seras pour toujours qu'un désert sinistre», déclare le Seigneur. 27Dressez un signal dans le pays, sonnez du cor chez les nations; mobilisez tout le monde contre Babylone, convoquez les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Achekénaz. Établissez des sergents recruteurs, envoyez des chevaux à l'attaque, comme un nuage de sauterelles. Mobilisez tout le monde contre elle, en particulier les rois de Médie, avec leurs gouverneurs et leurs préfets et tout le pays qu'ils administrent. 29La terre se met à trembler, elle frissonne de peur quand les projets du Seigneur se réalisent contre Babylone. Il fait du pays babylonien un territoire sinistre, complètement dépeuplé. 30Les meilleurs soldats de Babylone renoncent à combattre et se terrent dans les abris. Leur courage est à sec, on dirait des femmelettes. Les portes de la ville ont cédé, ses maisons sont en feu.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:28 mot à mot
קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Préparezקָדַשׁqâdash · consacrer : préparerH6942
- elleעַל‛al · surH5921
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Médieמָדַיmâday · MèdeH4074
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dominationמֶמְשָׁלָהmemshâlâh · dominationH4475
Références croisées de Jérémie 51:28
- Jérémie 51:11Le Seigneur a un projet: détruire Babylone. Il encourage les rois de Médie à le réaliser. C'est sa revanche, il venge ainsi le temple qui lui est consacré. Aiguisez bien vos flèches, remplissez-en les carquois.
- Jérémie 25:25– l'ensemble des rois de Zimri, d'Élam et des Mèdes;
- Genèse 10:2Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Yavan, Toubal, Méchek et Tiras.
- 1 Chroniques 1:5Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Yavan, Toubal, Méchek et Tiras.
- Esther 10:2Toutes les grandes et courageuses actions du roi, de même que la manière dont il éleva Mardochée à une haute situation, sont racontées dans le livre intitulé: Actes des rois de Médie et de Perse.
- Ésaïe 13:17«Je vais leur susciter des ennemis, les Mèdes, ces gens indifférents à l'argent et qui font fi de l'or, dit le Seigneur.
- Ésaïe 21:2– C'est une vision cruelle qui m'est ainsi révélée. – L'ancien allié devient traître, le destructeur est au travail. «Élamites, à l'attaque! Mèdes, assiégez la ville. Je mets fin à tout son orgueil dit le Seigneur.»
- Daniel 5:28PERÈS signifie divisé – ton royaume a été divisé pour être donné aux Mèdes et aux Perses.»
- Daniel 6:8Les surintendants de l'empire, les préfets, les satrapes, les ministres et les gouverneurs ont tenu conseil et proposent au roi de promulguer et publier un décret impérial de la teneur suivante: “Durant une période de trente jours, quiconque adressera une prière à un dieu ou à un être humain autre que le roi lui-même devra être jeté dans la fosse aux lions.”
- Daniel 8:3Tandis que je regardais, je vis un bélier qui se tenait sur le bord de la rivière. Il avait deux cornes de grande taille; toutefois celle qui avait poussé en dernier était plus grande que l'autre.
- Daniel 9:1«Durant la première année où Darius, fils de Xerxès, de la dynastie mède, régna sur le royaume babylonien, moi, Daniel, je consultai les livres sacrés afin de comprendre la signification de ce que le Seigneur avait communiqué au prophète Jérémie, concernant les soixante-dix années pendant lesquelles Jérusalem devait être en ruine.
Commentaires sur Jérémie 51:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Sa domination — Cela ne concernait pas les dirigeants subordonnés, mais le chef, par exemple Cyrus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Ararat était une région montagneuse au nord de Babylone. • Aschkenaz était l'arrière-petit-fils de Noé par Japhet et Gomer (Gn 10.2–3) ; ses descendants vivaient probablement en Ararat, avec le peuple de Minni par ailleurs inconnu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires