King James Française
Jérémie 51:28
28Préparez contre elle des nations, avec les rois des Mèdes, ses capitaines, et tous ses dirigeants, et tout le pays de sa domination.
Jérémie 51:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination !
- Bible Segond 21 (S21)Mettez à part contre elle les nations, les rois de Médie, ses gouverneurs et tous ses magistrats, et tout le territoire placé sous leur domination!
- Bible du Semeur (BDS)Convoquez donc les peuples |pour combattre contre elle, les rois de la Médie, ses gouverneurs et ses préfets et tous les territoires |sous sa domination.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination!
Contexte de Jérémie 51:28
26Et on ne prendra de toi aucune pierre pour un coin, ni une pierre pour des fondements, mais tu seras réduite en désolation pour toujours, dit le SEIGNEUR. 27Élevez un étendard dans le pays, sonnez de la trompette parmi les nations; préparez les nations contre elle; appelez contre elle les royaumes d’Ararat, de Minni et d’Ashkénaz; assignez un capitaine contre elle; faites monter les chevaux comme des chenilles au poil hérissé. Préparez contre elle des nations, avec les rois des Mèdes, ses capitaines, et tous ses dirigeants, et tout le pays de sa domination. 29Et le pays tremblera, et sera dans la douleur; car chaque projet du SEIGNEUR s’accomplira contre Babylone, pour réduire le pays de Babylone en désolation sans un habitant. 30Les hommes vaillants de Babylone ont cessé de combattre, ils sont restés dans leurs forteresses; leur puissance a manqué; ils sont devenus comme des femmes: on a brûlé ses demeures; ses barres sont brisées.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:28 mot à mot
קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Préparezקָדַשׁqâdash · consacrer : préparerH6942
- elleעַל‛al · surH5921
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Médieמָדַיmâday · MèdeH4074
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dominationמֶמְשָׁלָהmemshâlâh · dominationH4475
Références croisées de Jérémie 51:28
- Jérémie 51:11Fourbissez les flèches, assemblez les boucliers; le SEIGNEUR a réveillé l’esprit des rois des Mèdes: car sa pensée est contre Babylone, pour la détruire, parce que c’est ici la vengeance du SEIGNEUR, la vengeance de son temple.
- Jérémie 25:25Et à tous les rois de Zimri, et à tous les rois d`Élam, et à tous les rois des Mèdes,
- Genèse 10:2Les fils de Japheth sont Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshech, et Tiras.
- 1 Chroniques 1:5Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras.
- Esther 1:3La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; l’armée de Perse et de Médie, les grands seigneurs, et les gouverneurs des provinces, étaient devant lui;
- Esther 10:2Or, quant à tous les actes de sa puissance et à ses exploits, et à la description de la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ces choses ne sont-elles pas écrites dans le livre des Chroniques des rois de Médie et de Perse?
- Ésaïe 13:17Voici, j’exciterai contre eux les Mèdes, qui ne seront pas intéressés par l’argent, et quant à l’or, ils n’y seront pas attirés.
- Ésaïe 21:2Une vision atroce m’est révélée: le perfide agit perfidement, et le dévastateur dévaste. Monte, Ô Élam ; assiégez Ô Médie; J’ai fait cesser tous ses soupirs.
- Daniel 5:28Perès: Ton royaume est divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
- Daniel 6:8Maintenant, ô roi, établi ce décret, et signe l’écrit, afin qu’il ne soit pas changé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui ne peut être changée.
- Daniel 8:3Et je levai mes yeux, et vis, et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait deux cornes; et ces deux cornes étaient hautes, mais l’une était plus haute que l’autre, et la plus haute s’éleva la dernière.
- Daniel 9:1En la première année de Darius, fils d’Assuérus, de la semence des Mèdes, qui avait été établi roi sur le royaume des Chaldéens;
Commentaires sur Jérémie 51:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Sa domination — Cela ne concernait pas les dirigeants subordonnés, mais le chef, par exemple Cyrus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Ararat était une région montagneuse au nord de Babylone. • Aschkenaz était l'arrière-petit-fils de Noé par Japhet et Gomer (Gn 10.2–3) ; ses descendants vivaient probablement en Ararat, avec le peuple de Minni par ailleurs inconnu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires