Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 51:30
30Cessaverunt fortes Babylonis a prælio ; habitaverunt in præsidiis : devoratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres : incensa sunt tabernacula ejus, contriti sunt vectes ejus.
Jérémie 51:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les guerriers de Babylone cessent de combattre, Ils se tiennent dans les forteresses ; Leur force est épuisée, ils sont comme des femmes. On met le feu aux habitations, On brise les barres.
- Bible Segond 21 (S21)Les guerriers de Babylone cessent de combattre, ils restent dans les forteresses. Leur courage s’est éteint, ils sont devenus comme des femmelettes. On a mis le feu aux habitations, on a brisé les verrous.
- Bible du Semeur (BDS)Car les guerriers de Babylone |ont cessé de combattre, ils sont restés |à l’intérieur des forteresses ; leur force est épuisée : les voilà devenus |comme des femmelettes. Ses maisons sont en feu, les verrous de ses portes |ont été mis en pièces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les guerriers de Babylone cessent de combattre, Ils se tiennent dans les forteresses; Leur force est épuisée, ils sont comme des femmes. On met le feu aux habitations, On brise les barres.
Contexte de Jérémie 51:30
28Sanctificate contra eam gentes, reges Mediæ, duces ejus, et universos magistratus ejus, cunctamque terram potestatis ejus. 29Et commovebitur terra et conturbabitur, quia evigilabit contra Babylonem cogitatio Domini, ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem. Cessaverunt fortes Babylonis a prælio ; habitaverunt in præsidiis : devoratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres : incensa sunt tabernacula ejus, contriti sunt vectes ejus. 31Currens obviam currenti veniet, et nuntius obvius nuntianti, ut annuntiet regi Babylonis quia capta est civitas ejus a summo usque ad summum. 32Et vada præoccupata sunt, et paludes incensæ sunt igni, et viri bellatores conturbati sunt.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:30 mot à mot
חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- guerriersגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- cessentחָדַלchâdal · cesserH2308
- combattreלָחַםlâcham · combattreH3898
- tiennentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- forteressesמְצָדmetsad metsâd metsâdâh · place forteH4679
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- épuiséeנָשַׁתnâshath · être secH5405
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- feuיָצַתyâtsath · allumerH3341
- habitationsמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- briseשָׁבַרshâbar · briserH7665
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
Références croisées de Jérémie 51:30
- Jérémie 51:32Et vada præoccupata sunt, et paludes incensæ sunt igni, et viri bellatores conturbati sunt.
- Jérémie 48:41Capta est Carioth, et munitiones comprehensæ sunt : et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis,
- Jérémie 50:36Gladius ad divinos ejus, qui stulti erunt : gladius ad fortes illius, qui timebunt.
- Psaumes 76:5Anticipaverunt vigilias oculi mei ; turbatus sum, et non sum locutus.
- Ésaïe 13:7Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet,
- Ésaïe 19:16In die illa erit Ægyptus quasi mulieres ; et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam.
- Nahum 3:13Ecce populus tuus mulieres in medio tui : inimicis tuis adapertione pandentur portæ terræ tuæ, devorabit ignis vectes tuos.
- Apocalypse 18:10longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes : Væ, væ civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis : quoniam una hora venit judicium tuum.
- Ésaïe 45:1Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :
- Lamentations 2:9Teth Defixæ sunt in terra portæ ejus, perdidit et contrivit vectes ejus ; regem ejus et principes ejus in gentibus : non est lex, et prophetæ ejus non invenerunt visionem a Domino.
- Amos 1:5Et conteram vectem Damasci : et disperdam habitatorem de campo idoli, et tenentem sceptrum de domo voluptatis : et transferetur populus Syriæ Cyrenen, dicit Dominus.
Commentaires sur Jérémie 51:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Les hommes puissants ont renoncé à combattre - Ils furent frappés de panique lorsqu'ils trouvèrent les Mèdes et les Perses à l'intérieur de leurs murailles et comprirent aussitôt que toute résistance était inutile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Ont cessé de combattre - Ou, ont cessé de combattre : désespérés lorsqu’ils ont vu que le conflit était sans espoir. Forteresses - Le mot signifie proprement une acropole, et par conséquent tout lieu de refuge inaccessible. Ils ont brûlé - c’est-à-dire que l’ennemi a brûlé. Barres - c’est-à-dire des fortifications (comparer Amos 1:5).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30La terrible chute de Babylone se produit exactement comme l'Éternel l'avait prévu. Les soldats babyloniens perdent toute envie de se battre ; les envahisseurs perses ont rapidement pénétré les murs de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Les guerriers de Babel n'osent s'opposer à cette terrible armée, ni en rase campagne, ni sur les murailles de la ville, et ils se retirent derrière les forts. Comparez la prophétie sur Cyrus, Esaïe 45.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires