Nouvelle Bible Segond
Jérémie 51:28
28Consacrez contre elle des nations, avec les rois de Médie, ses gouverneurs et tous ses magistrats et tout le pays qu’ils dirigent !
Jérémie 51:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination !
- Bible Segond 21 (S21)Mettez à part contre elle les nations, les rois de Médie, ses gouverneurs et tous ses magistrats, et tout le territoire placé sous leur domination!
- Bible du Semeur (BDS)Convoquez donc les peuples |pour combattre contre elle, les rois de la Médie, ses gouverneurs et ses préfets et tous les territoires |sous sa domination.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination!
Contexte de Jérémie 51:28
26On ne tirera de toi ni pierres d’angle, ni pierres de fondation ; car tu seras dévastée pour toujours – déclaration du Seigneur. 27Dressez une bannière dans le pays ! Sonnez de la trompe parmi les nations ! Consacrez contre elle des nations, appelez contre elle les royaumes d’Ararat, de Minni et d’Ashkenaz ! Nommez contre elle des officiers ! Faites avancer les chevaux comme des criquets qui se hérissent ! Consacrez contre elle des nations, avec les rois de Médie, ses gouverneurs et tous ses magistrats et tout le pays qu’ils dirigent ! 29La terre a tremblé, elle s’est ébranlée lorsque le plan du Seigneur contre Babylone s’est réalisé, réduisant le pays de Babylone en un lieu dévasté, sans habitants. 30Les guerriers de Babylone ont cessé de combattre, ils sont restés dans les forteresses ; leur vaillance est oubliée, ils sont devenus des femmes. On a mis le feu à ses demeures, on a brisé ses verrous.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:28 mot à mot
קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Préparezקָדַשׁqâdash · consacrer : préparerH6942
- elleעַל‛al · surH5921
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Médieמָדַיmâday · MèdeH4074
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dominationמֶמְשָׁלָהmemshâlâh · dominationH4475
Références croisées de Jérémie 51:28
- Jérémie 51:11Aiguisez les flèches, remplissez les carquois ! Le Seigneur a éveillé l’esprit des rois de Médie, parce qu’il a pris la décision de détruire Babylone ; car c’est la vengeance du Seigneur, la vengeance de son temple.
- Jérémie 25:25à tous les rois de Zimri, à tous les rois d’Elam et à tous les rois de Médie ;
- Genèse 10:2Les fils de Japhet furent : Gomer, Magog, Médie, Grèce, Toubal, Méshek et Tiras.
- 1 Chroniques 1:5Fils de Japhet : Gomer, Magog, Médie, Grèce, Toubal, Méshek et Tiras.
- Esther 1:3La troisième année de son règne, il donna un banquet pour tous ses princes et pour toute sa cour. L’armée des Perses et des Mèdes, les dignitaires et les gouverneurs des provinces étaient devant lui.
- Esther 10:2Tout le récit de sa puissance et de sa vaillance, ainsi que le détail de l’élévation de Mardochée par le roi, tout cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Médie et de Perse.
- Ésaïe 13:17Je suscite contre eux les Mèdes, qui ne pensent pas à l’argent et à qui l’or ne plaît pas.
- Ésaïe 21:2Une vision terrible m’apparaît : le traître trahit, le ravageur ravage. Pars à l’attaque, Elam ! Assiège, Médie ! Je fais cesser tous les soupirs.
- Daniel 5:28Perès (« Divisé ») : Ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses.
- Daniel 6:8Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers et les gouverneurs sont d’avis que soit publié un édit royal mettant en vigueur cette interdiction : « Quiconque, pendant trente jours, adressera des prières à un autre dieu ou à un autre homme que toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions. »
- Daniel 8:3Levant les yeux, je vis un bélier qui se tenait devant le canal. Il avait deux cornes ; ces cornes étaient hautes, mais l’une était plus haute que l’autre ; la plus haute s’éleva la dernière.
- Daniel 9:1La première année de Darius, fils de Xerxès, de la dynastie mède, qui était devenu roi du royaume des Chaldéens,
Commentaires sur Jérémie 51:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Sa domination — Cela ne concernait pas les dirigeants subordonnés, mais le chef, par exemple Cyrus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Ararat était une région montagneuse au nord de Babylone. • Aschkenaz était l'arrière-petit-fils de Noé par Japhet et Gomer (Gn 10.2–3) ; ses descendants vivaient probablement en Ararat, avec le peuple de Minni par ailleurs inconnu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires