Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 37:15
15Itaque ingressus est Jeremias in domum laci et in ergastulum : et sedit ibi Jeremias diebus multis.
Jérémie 37:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire ; car ils en avaient fait une prison.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux-ci se montrèrent irrités contre Jérémie et le frappèrent avant de le placer en détention dans la maison du secrétaire Jonathan, qu’ils avaient transformée en maison d’arrêt.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux-ci s’emportèrent contre le prophète, le firent battre et incarcérer dans la maison de Jonathan le secrétaire, qui avait été transformée en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison.
Contexte de Jérémie 37:15
13Et respondit Jeremias : Falsum est : non fugio ad Chaldæos. Et non audivit eum, sed comprehendit Jerias Jeremiam, et adduxit eum ad principes : 14quam ob rem irati principes contra Jeremiam, cæsum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Jonathan scribæ : ipse enim præpositus erat super carcerem. Itaque ingressus est Jeremias in domum laci et in ergastulum : et sedit ibi Jeremias diebus multis. 16Mittens autem Sedecias rex, tulit eum : et interrogavit eum in domo sua abscondite, et dixit : Putasne est sermo a Domino ? Et dixit Jeremias : Est : et ait : In manus regis Babylonis traderis. 17Et dixit Jeremias ad regem Sedeciam : Quid peccavi tibi, et servis tuis, et populo tuo, quia misisti me in domum carceris ?
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:15 mot à mot
וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל־יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹ וְנָתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי־אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- irritésקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mirentנָתַןnâthan · jeterH5414
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonאֵסוּר'êsûr · lienH612
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- carכִּיkîy · carH3588
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- prisonכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
Références croisées de Jérémie 37:15
- Jérémie 20:1Et audivit Phassur filius Emmer, sacerdos, qui constitutus erat princeps in domo Domini, Jeremiam prophetantem sermones istos.
- Jérémie 26:16Et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et ad prophetas : Non est viro huic judicium mortis, quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos.
- Matthieu 21:35Et agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.
- Matthieu 23:34Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem :
- Matthieu 26:67Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,
- Luc 20:10Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineæ darent illi. Qui cæsum dimiserunt eum inanem.
- Luc 22:64Et velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus : et interrogabant eum, dicentes : Prophetiza, quis est, qui te percussit ?
- Jean 18:22Hæc autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens : Sic respondes pontifici ?
- Actes 5:28dicens : Præcipiendo præcepimus vobis ne doceretis in nomine isto, et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra : et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius.
- Actes 16:22Et cucurrit plebs adversus eos : et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis cædi.
- Actes 23:2Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus.
- Hébreux 11:36Alii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres :
- Genèse 39:20tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus.
- 2 Chroniques 16:10Iratusque Asa adversus videntem, jussit eum mitti in nervum : valde quippe super hoc fuerat indignatus : et interfecit de populo in tempore illo plurimos.
- 2 Chroniques 18:26Et dicetis : Hæc dicit rex : Mittite hunc in carcerem, et date ei panis modicum, et aquæ pauxillum, donec revertar in pace.
- Actes 5:18et injecerunt manus in Apostolos, et posuerunt eos in custodia publica.
Commentaires sur Jérémie 37:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et le frappa — Sans aucune preuve de la trahison alléguée, sans aucune forme de justice. En prison dans la maison de Jonathan — Dans les pays asiatiques, les maisons des officiers de la loi comportent une pièce destinée à enfermer tous les accusés qui leur sont amenés. Jonathan était scribe ou secrétaire et possédait dans sa maison une prison de ce genre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La maison...Probablement la résidence officielle du secrétaire d'État.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Le commandant de la garde, ainsi que d’autres responsables de Juda, ont interprété à tort l’action de Jérémie comme une tentative de désertion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les chefs qui figurent dans ces deux chapitres et qui se montrent si hostiles au prophète, étaient sans doute des hommes de récente promotion. Ceux qui, sous le roi Jéhojakim, avaient pris le parti du prophète (36.12), avaient disparu ; ils avaient probablement été emmenés à Babylone avec Jéhojachin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires