Bible du Semeur
Jérémie 37:15
15Ceux-ci s’emportèrent contre le prophète, le firent battre et incarcérer dans la maison de Jonathan le secrétaire, qui avait été transformée en prison.
Jérémie 37:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire ; car ils en avaient fait une prison.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux-ci se montrèrent irrités contre Jérémie et le frappèrent avant de le placer en détention dans la maison du secrétaire Jonathan, qu’ils avaient transformée en maison d’arrêt.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison.
- Bible Darby (DBY)Et les princes se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le scribe ; car ils en avaient fait une maison de détention.
Contexte de Jérémie 37:15
13Mais quand il fut arrivé à la porte de Benjamin, il fut arrêté par le chef de la garde nommé Yiriya, fils de Shélémia et petit-fils de Hanania, qui lui dit : Tu veux passer aux Chaldéens ! 14Jérémie lui répondit : C’est faux, je n’ai aucune intention de passer aux Chaldéens. Mais Yiriya ne voulut rien entendre, il se saisit de Jérémie et l’amena aux ministres. Ceux-ci s’emportèrent contre le prophète, le firent battre et incarcérer dans la maison de Jonathan le secrétaire, qui avait été transformée en prison. 16Jérémie fut jeté dans un cachot voûté et il y resta longtemps. 17Par la suite, le roi Sédécias l’envoya chercher pour l’interroger secrètement dans son palais. Il lui demanda : As-tu un message de la part de l’Eternel ? – Il y en a un, répondit Jérémie : tu tomberas entre les mains du roi de Babylone.
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:15 mot à mot
וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל־יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹ וְנָתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי־אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- irritésקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mirentנָתַןnâthan · jeterH5414
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonאֵסוּר'êsûr · lienH612
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- carכִּיkîy · carH3588
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- prisonכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
Références croisées de Jérémie 37:15
- Jérémie 20:1Le prêtre Pashhour, fils d’Immer, qui était le responsable en chef du temple de l’Eternel, entendit Jérémie prophétiser de cette manière ;
- Jérémie 26:16Alors les ministres et tout le peuple dirent aux prêtres et aux prophètes : Cet homme ne mérite pas la mort, car c’est au nom de l’Eternel, notre Dieu, qu’il nous a parlé.
- Matthieu 21:35Mais les vignerons se précipitèrent sur ces serviteurs : l’un d’eux fut roué de coups, un autre fut tué, un troisième assommé à coups de pierres.
- Matthieu 23:34En effet, je vais vous envoyer des prophètes, des sages et des spécialistes de l’Ecriture : vous allez tuer ou crucifier les uns, fouetter les autres dans vos synagogues, et les persécuter d’une ville à l’autre,
- Matthieu 26:67Alors, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent. D’autres le giflèrent
- Luc 20:10Au moment des vendanges, il envoya un serviteur auprès des vignerons afin qu’ils lui remettent une partie du produit de la vigne, mais les vignerons le rouèrent de coups et le renvoyèrent les mains vides.
- Luc 22:64Ils lui couvraient le visage et criaient : Hé ! Fais le prophète ! Dis-nous qui te frappe !
- Jean 18:22A ces mots, un des gardes qui se tenait à côté de lui le gifla en disant : C’est comme cela que tu réponds au grand-prêtre ?
- Actes 5:28Nous vous avions formellement interdit d’enseigner au nom de cet homme. Et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez nous rendre responsables de la mort de cet homme.
- Actes 16:22La foule se souleva contre eux. Alors, les magistrats leur firent arracher les vêtements et ordonnèrent qu’on les batte à coups de bâton.
- Actes 23:2Mais le grand-prêtre Ananias ordonna à ceux qui étaient près de Paul de le frapper sur la bouche.
- Hébreux 11:36D’autres encore ont enduré les moqueries, le fouet, ainsi que les chaînes et la prison.
- Genèse 39:20Il fit saisir Joseph pour le jeter dans la maison d’arrêt où étaient détenus les prisonniers du roi. Ainsi Joseph demeura dans la prison.
- 2 Chroniques 16:10Asa fut irrité contre le prophète. Furieux contre lui à cause de cette intervention, il le fit jeter en prison, les fers aux pieds. A la même époque, Asa se mit à opprimer une partie du peuple.
- 2 Chroniques 18:26Vous leur ordonnerez de ma part de jeter cet individu en prison et de ne lui donner qu’une ration réduite de pain et d’eau, jusqu’à ce que je revienne sain et sauf de cette expédition.
- Actes 5:18Ils firent arrêter les apôtres et les firent incarcérer dans la prison publique.
Commentaires sur Jérémie 37:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et le frappa — Sans aucune preuve de la trahison alléguée, sans aucune forme de justice. En prison dans la maison de Jonathan — Dans les pays asiatiques, les maisons des officiers de la loi comportent une pièce destinée à enfermer tous les accusés qui leur sont amenés. Jonathan était scribe ou secrétaire et possédait dans sa maison une prison de ce genre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La maison...Probablement la résidence officielle du secrétaire d'État.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Le commandant de la garde, ainsi que d’autres responsables de Juda, ont interprété à tort l’action de Jérémie comme une tentative de désertion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les chefs qui figurent dans ces deux chapitres et qui se montrent si hostiles au prophète, étaient sans doute des hommes de récente promotion. Ceux qui, sous le roi Jéhojakim, avaient pris le parti du prophète (36.12), avaient disparu ; ils avaient probablement été emmenés à Babylone avec Jéhojachin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires