King James Française
Jérémie 37:15
15Alors les princes se mirent en collèrent contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jéhonathan, le scribe; car ils en avaient fait une prison.
Jérémie 37:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire ; car ils en avaient fait une prison.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux-ci se montrèrent irrités contre Jérémie et le frappèrent avant de le placer en détention dans la maison du secrétaire Jonathan, qu’ils avaient transformée en maison d’arrêt.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux-ci s’emportèrent contre le prophète, le firent battre et incarcérer dans la maison de Jonathan le secrétaire, qui avait été transformée en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison.
Contexte de Jérémie 37:15
13Mais lorsqu’il arriva à la porte de Benjamin, il y avait là un capitaine de la garde, dont le nom était Jiréija le fils de Shélémia, fils de Hanania; et il saisit Jérémie le prophète, en disant: Tu vas te rendre aux Chaldéens. 14Et Jérémie répondit: C’est faux; Je ne vais pas me rendre aux Chaldéens. Mais il ne l’écouta pas, et Jiréija prit Jérémie, et l’emmena aux princes. Alors les princes se mirent en collèrent contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jéhonathan, le scribe; car ils en avaient fait une prison. 16Quand Jérémie entra dans le cachot et dans les cachots; et Jérémie y resta beaucoup de jours. 17Mais Sédécias le roi l’envoya chercher, et l’en tira; et le roi l’interrogea en secret dans sa maison, et dit: Y a-t-il quelque parole de la part du SEIGNEUR? Et Jérémie dit: Il y en a une; car, dit-il: Tu seras livré en la main du roi de Babylone.
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:15 mot à mot
וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל־יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹ וְנָתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי־אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- irritésקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mirentנָתַןnâthan · jeterH5414
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonאֵסוּר'êsûr · lienH612
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- carכִּיkîy · carH3588
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- prisonכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
Références croisées de Jérémie 37:15
- Jérémie 20:1Alors Pashur, fils d’Immer, le prêtre qui était gouverneur en chef dans la maison du SEIGNEUR, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.
- Jérémie 26:16Alors les princes et tout le peuple dirent aux prêtres et aux prophètes: Cet homme ne mérite pas la mort; car il nous a parlé au nom du SEIGNEUR notre Dieu.
- Matthieu 21:35Et les vignerons se saisirent des serviteurs, battirent l’un, tuèrent l’autre, et en lapidèrent un autre.
- Matthieu 23:34C’est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des hommes sages et des scribes; vous en tuerez quelques uns, et vous en crucifierez; et vous en fouetterez quelques uns dans vos synagogues et vous les persécuterez de ville en ville.
- Matthieu 26:67Puis ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing, et d’autres le frappaient avec la paume de leurs mains,
- Luc 20:10Et à la saison, il envoya un serviteur vers les vignerons, afin qu’ils lui donnent du fruit de la vigne; mais les vignerons le battirent, et le renvoyèrent les mains vides.
- Luc 22:64Et après lui avoir bandé les yeux, ils le frappèrent au visage, et l’interrogeaient, disant: Devine qui est celui qui t’a frappé?
- Jean 18:22Et quand il eut ainsi parlé, un des gardes qui était présent frappa Jésus avec la paume de sa main, disant, Réponds-tu ainsi au grand prêtre ?
- Actes 5:28Disant: Ne vous avons-nous pas recommandé expressément de ne pas enseigner en ce nom-là? et, voici, vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir le sang de cet homme sur nous.
- Actes 16:22Alors la multitude se souleva ensemble contre eux, et les magistrats firent déchirer leurs vêtements, et ordonnèrent de les battre.
- Actes 23:2Sur cela, le grand prêtre Ananias commanda à ceux qui se tenaient près de lui, de le frapper sur la bouche.
- Hébreux 11:36Et d’autres ont été éprouvés par de cruelles moqueries et le fouet, oui, de plus par des liens et par la prison :
- Genèse 39:20Et le maître de Joseph le prit, et le mit en prison, lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés. Il fut donc là en prison.
- 2 Chroniques 16:10Et Asa fut irrité contre le voyant, et le mit en prison, car il était fort indigné contre lui à ce sujet. Asa opprima aussi, en ce temps-là, quelques-uns du peuple.
- 2 Chroniques 18:26Et vous direz: Ainsi a dit le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain de l’affliction et de l’eau de l’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix.
- Actes 5:18Et mirent leurs mains sur les apôtres, et les envoyèrent dans la prison publique.
Commentaires sur Jérémie 37:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et le frappa — Sans aucune preuve de la trahison alléguée, sans aucune forme de justice. En prison dans la maison de Jonathan — Dans les pays asiatiques, les maisons des officiers de la loi comportent une pièce destinée à enfermer tous les accusés qui leur sont amenés. Jonathan était scribe ou secrétaire et possédait dans sa maison une prison de ce genre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La maison...Probablement la résidence officielle du secrétaire d'État.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Le commandant de la garde, ainsi que d’autres responsables de Juda, ont interprété à tort l’action de Jérémie comme une tentative de désertion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les chefs qui figurent dans ces deux chapitres et qui se montrent si hostiles au prophète, étaient sans doute des hommes de récente promotion. Ceux qui, sous le roi Jéhojakim, avaient pris le parti du prophète (36.12), avaient disparu ; ils avaient probablement été emmenés à Babylone avec Jéhojachin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires