Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 32:8
8Et venit ad me Hanameel filius patrui mei, secundum verbum Domini, ad vestibulum carceris, et ait ad me : Posside agrum meum qui est in Anathoth, in terra Benjamin, quia tibi competit hæreditas, et tu propinquus es ut possideas. Intellexi autem quod verbum Domini esset :
Jérémie 32:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l’Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit : Achète mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d’héritage et de rachat, achète-le ! Je reconnus que c’était la parole de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Effectivement, Hanameel, le fils de mon oncle, est venu me trouver dans la cour de la prison, conformément à la parole de l'Eternel, et m’a dit: ‘Je t’en prie, achète mon champ qui se trouve à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as un droit d'héritage et de rachat. Achète-le donc!’ J’ai alors su que c'était bien une parole de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Effectivement, mon cousin Hanaméel vint me trouver dans la cour du corps de garde, comme l’Eternel me l’avait annoncé, et il me dit : Achète, s’il te plaît, le champ que je possède à Anatoth, dans le territoire de Benjamin, car, par la loi d’héritage, tu as, en vertu du droit de rachat, priorité pour l’acquérir. Achète-le donc pour toi. Alors je sus que l’Eternel m’avait bien parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l'Eternel, dans la cour de la prison, et il me dit: Achète mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d'héritage et de rachat, achète-le! Je reconnus que c'était la parole de l'Eternel.
Contexte de Jérémie 32:8
6Et dixit Jeremias : Factum est verbum Domini ad me, dicens : 7Ecce Hanameel filius Sellum, patruelis tuus, veniet ad te, dicens : Eme tibi agrum meum qui est in Anathoth, tibi enim competit ex propinquitate ut emas. Et venit ad me Hanameel filius patrui mei, secundum verbum Domini, ad vestibulum carceris, et ait ad me : Posside agrum meum qui est in Anathoth, in terra Benjamin, quia tibi competit hæreditas, et tu propinquus es ut possideas. Intellexi autem quod verbum Domini esset : 9et emi agrum ab Hanameel filio patrui mei, qui est in Anathoth, et appendi ei argentum : septem stateres, et decem argenteos. 10Et scripsi in libro, et signavi, et adhibui testes, et appendi argentum in statera.
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:8 mot à mot
וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hanameelחֲנַמְאֵלchănam'êl · HanameelH2601
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- prisonמַטָּרָהmaţţârâ' maţţârâh · corps de gardeH4307
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Achèteקָנָהqânâh · acheterH7069
- monנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Anathothעֲנָתוֹת‛ănâthôth · AnathothH6068
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- carכִּיkîy · carH3588
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- héritageיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- rachatגְּאֻלָּהge'ûllâh · rédemptionH1353
- reconnusיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Jérémie 32:8
- Jérémie 32:2Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Jerusalem, et Jeremias propheta erat clausus in atrio carceris qui erat in domo regis Juda.
- Jérémie 33:1Et factum est verbum Domini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens :
- Jérémie 32:7Ecce Hanameel filius Sellum, patruelis tuus, veniet ad te, dicens : Eme tibi agrum meum qui est in Anathoth, tibi enim competit ex propinquitate ut emas.
- 1 Rois 2:26Abiathar quoque sacerdoti dixit rex : Vade in Anathoth ad agrum tuum : equidem vir mortis es : sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo, et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus.
- 1 Chroniques 6:60De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis : omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
- 1 Samuel 9:16Hac ipsa hora quæ nunc est, cras mittam virum ad te de terra Benjamin, et unges eum ducem super populum meum Israël : et salvabit populum meum de manu Philisthinorum, quia respexi populum meum : venit enim clamor eorum ad me.
- 1 Samuel 10:3Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel, unus portans tres hædos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini.
- 1 Rois 22:25Et ait Michæas : Visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris.
- Zacharie 11:11Et in irritum deductum est in die illa : et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est.
- Jean 4:53Cognovit ergo pater, quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus : Filius tuus vivit ; et credidit ipse et domus ejus tota.
- Actes 10:17Et dum intra se hæsitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset, ecce viri qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis astiterunt ad januam.
Commentaires sur Jérémie 32:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8C'était la parole de l'Éternel - C'est par sa volonté que je devais faire cet achat. L'ensemble était conçu comme un acte symbolique, pour montrer au peuple qu'il y aurait un retour de Babylone, que chaque famille devrait revenir sur ses anciennes possessions, et qu'un homme pouvait acheter en toute sécurité sur la certitude de cet événement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le droit d'héritage est le tien - Hanameel n'avait donc pas d'enfants, et à sa mort la terre aurait été celle de Jérémie par droit de naissance. Selon la loi Nombres 35:5, il devait faire partie des faubourgs d'Anathoth, à moins d'un mille, ce qui était tout ce que les prêtres et les lévites pouvaient cultiver.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Jérémie, étant en prison pour avoir prophétisé, a acheté un champ. Bien que Jérusalem fût assiégée, et que tout le pays d'Israël soit dévasté, cet achat signifiait que le moment viendrait, où les maisons, les champs, et les vignes, seraient de nouveau possédés par les Juifs ! Un des rôles des serviteurs de Dieu consiste à témoigner aux autres, de la véracité de leur prédication. Il est bon de marcher par la foi, même dans les affaires que nous traitons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Anathoth était la ville d’origine de Jérémie (1.1). • car tu as le droit : la coutume hébraïque exigeait que le cousin de Jérémie propose d'abord la terre à son plus proche parent (voir Lv 25.25, 32 ; Rt 4.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8A l'arrivée d'Hanaméel, Jérémie constate la vérité de la révélation qu'il vient de recevoir et se met en devoir d'exécuter l'ordre divin. La loi interdisait sans doute aux sacrificateurs et aux lévites de posséder aucun fonds de terre (Nombres 18.20,23 ; Deutéronome 18.1). Mais la parole de Salomon à Abiathar 1Rois 2.26, fait bien voir que cette interdiction n'était pas absolue. Les villes des sacrificateurs étaient entourées d'une étroite banlieue pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires