Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 6:60
60De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis : omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
1 Chroniques 6:60 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue ;
- Bible Segond 21 (S21)Hukok et ses environs, ainsi que Rehob et ses environs;
- Bible du Semeur (BDS)Houqoq et Rehob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d'après leurs familles.
Contexte de 1 Chroniques 6:60
58Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis, 59Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum. De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis : omnes civitates, tredecim, per cognationes suas. 61Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem. 62Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.
Lire 1 Chroniques 6 en entier1 Chroniques 6:60 mot à mot
וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־גִּבְעוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ אֶת־גֶּ֤בַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙ וְאֶת־עָלֶ֣מֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עֲנָת֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל־עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Chroniques 6:60
- 1 Chroniques 8:6Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.
- Josué 18:24villa Emona et Ophni et Gabee : civitates duodecim, et villæ earum.
- Josué 21:17De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ,
- 1 Samuel 13:3Et percussit Jonathas stationem Philisthinorum quæ erat in Gabaa. Quod cum audissent Philisthiim, Saul cecinit buccina in omni terra, dicens : Audiant Hebræi.
- Josué 21:18et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis : civitates quatuor.
- 1 Chroniques 7:8Porro filii Bechor : Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioënai, et Amri, et Jerimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath : omnes hi filii Bechor.
- 1 Rois 2:26Abiathar quoque sacerdoti dixit rex : Vade in Anathoth ad agrum tuum : equidem vir mortis es : sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo, et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus.
- Ésaïe 10:30Hinni voce tua, filia Gallim, attende Laisa, paupercula Anathoth.
- Jérémie 1:1Verba Jeremiæ filii Helciæ, de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin.
- Jérémie 11:23Et reliquiæ non erunt ex eis : inducam enim malum super viros Anathoth, annum visitationis eorum.
- Jérémie 37:12Cumque pervenisset ad portam Benjamin, erat ibi custos portæ per vices, nomine Jerias filius Selemiæ filii Hananiæ : et apprehendit Jeremiam prophetam, dicens : Ad Chaldæos profugis.
- Josué 10:2timuit valde. Urbs enim magna erat Gabaon, et una civitatum regalium, et major oppido Hai, omnesque bellatores ejus fortissimi.
- Josué 15:55Maon et Carmel et Ziph et Jota,
- Josué 21:16et Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis : civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus.
- 1 Chroniques 14:16Fecit ergo David sicut præceperat ei Deus, et percussit castra Philisthinorum, de Gabaon usque Gazera.
Commentaires sur 1 Chroniques 6:60
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 60Toutes leurs villes étaient au nombre de treize — Mais il n’y en a que onze qui soient dénombrées ici, Gabaon et Jutta étant omises, et les noms de certaines autres ayant été changés. Aucune des versions ne donne la liste complète des noms, bien qu’elles donnent toutes le nombre total de treize.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 56-81Versets 56 à 81 L'écrivain avait évidemment devant lui1 Chroniques 6:581 Chroniques 6:601 Chroniques 6:72, etc.); dans quelques-uns, il a substitué à l'ancien un nom entièrement nouveau, l'orthographe moderne, probablement, du site ancien1 Chroniques 6:701 Chroniques 6:77. A un moment, il semblerait, son intention était de donner seulement les villes des prêtres, et de se contenter d'indiquer le seul nombre du reste. Son récit de la question a alors été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54-81La liste des villes lévitiques est dérivée du chapitre Jos 21, et suit une logique géographique, avec des familles regroupées dans des districts géographiques définis. Pour montrer l’unité et la complétude d’Israël, la liste territoriale présente les Lévites comme installés dans le pays au même titre que les autres tribus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 60Alémeth. Dans Josué 21.18, Almon. Treize : avec les villes de Jutta et de Gabaon, omises ici. Voir Josué 21.16-17.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 6:60
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires