Vulgate clémentine (latin)
Job 26:5
5Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.
Job 26:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants ;
- Bible Segond 21 (S21)»Les défunts tremblent au-dessous de l’eau et des créatures qui l’habitent.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui sont morts tremblent bien au-dessous des mers |et des êtres qui les habitent,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant Dieu les morts tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
Contexte de Job 26:5
3Cui dedisti consilium ? forsitan illi qui non habet sapientiam : et prudentiam tuam ostendisti plurimam. 4Quem docere voluisti ? nonne eum qui fecit spiramentum ? Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. 6Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni. 7Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.
Lire Job 26 en entierJob 26:5 mot à mot
הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 26:5
- Job 41:1Non quasi crudelis suscitabo eum : quis enim resistere potest vultui meo ?
- Genèse 6:4Gigantes autem erant super terram in diebus illis : postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque genuerunt, isti sunt potentes a sæculo viri famosi.
- Psaumes 104:25Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
- Ézéchiel 29:3Loquere, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Pharao rex Ægypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis : Meus est fluvius, et ego feci memetipsum.
Commentaires sur Job 26:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les choses mortes sont formées sous les eaux - Ce verset, tel qu'il est dans notre version, semble n'avoir aucun sens ; et l'hébreu est obscur ; הרפאים , harephaim, " les Rephaïm ", ne signifie certainement pas des choses mortes ; il n'y a pas lieu non plus de dire que les choses mortes ou sans vie sont formées sous les eaux, car elles se forment partout sur la terre, et sous la terre aussi bien que sous les eaux. La Vulgate traduit : Ecce gigantes gemunt…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les choses mortes - Job commence ici sa description de Dieu, pour montrer que ses vues sur sa majesté et sa gloire n'étaient en rien inférieures à celles qui avaient été exprimées par Bildad, et que ce que Bildad avait dit ne lui apportait aucune information réelle. Dans cette description, il surpasse de loin Bildad par la hauteur de sa conception et la sublimité de sa description. En effet, on peut se demander si, en termes de grandeur, ce passage est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Dans ce texte, beaucoup d'exemples saisissants nous sont donnés, relatifs à la sagesse et à la gloire de Dieu, particulièrement dans la création et la préservation du monde naturel. Si nous regardons la terre et l'eau qui nous entourent, nous ne pouvons que constater l'œuvre du Tout-Puissant. Si nous songeons à l'enfer, bien qu'il soit hors de portée de notre vue, nous pouvons concevoir que Dieu y ait aussi manifesté Sa puissance. Si nous regardons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le monde souterrain (hébreu Sheol), la demeure de tous les morts, se trouvait sous les eaux de la mer.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Les géants seront-ils anéantis ? » Ne nous étonnons point si Dieu épargne ceux-ci, puisqu’il n’a pas anéanti les géants. Et pour qu’on ne lui objecte pas qu’ils sont précipités en enfer, il ajoute que Dieu voit les enfers. Cependant il leur a assigné cette place qu’ils occupent selon leurs mérites ; connu e il établit les justes, soit où ils sont aujourd’hui, soit où ils doivent – être un jour. Mais jamais il ne les éloigne de sa présence, car à ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 26:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires