Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 48:13
13Manus quoque mea fundavit terram, et dextera mea mensa est cælos ; ego vocabo eos, et stabunt simul.
Ésaïe 48:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma main a fondé la terre, Et ma droite a étendu les cieux : Je les appelle, et aussitôt ils se présentent.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ma propre main qui a fondé la terre, ma main droite qui a déployé le ciel. Il suffit que je les appelle et ils se présentent tous ensemble.
- Bible du Semeur (BDS)C’est de mes propres mains |que j’ai fondé la terre et déployé le ciel. Dès que je les appelle, ensemble, ils se présentent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma main a fondé la terre, Et ma droite a étendu les cieux: Je les appelle, et aussitôt ils se présentent.
Contexte de Ésaïe 48:13
11Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer ; et gloriam meam alteri non dabo. 12Audi me, Jacob, et Israël, quem ego voco : ego ipse, ego primus, et ego novissimus. Manus quoque mea fundavit terram, et dextera mea mensa est cælos ; ego vocabo eos, et stabunt simul. 14Congregamini, omnes vos, et audite : quis de eis annuntiavit hæc ? Dominus dilexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone, et brachium suum in Chaldæis. 15Ego, ego locutus sum, et vocavi eum ; adduxi eum, et directa est via ejus.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:13 mot à mot
אַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maאַף'aph · aussiH637
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- fondéיָסַדyâsad · fonderH3245
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- étenduטָפַחţâphach · étendreH2946
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- appelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- etאֶל'êl 'el · versH413
- présententעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- .יָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Ésaïe 48:13
- Ésaïe 42:5Hæc dicit Dominus Deus, creans cælos, et extendens eos ; firmans terram, et quæ germinant ex ea ; dans flatum populo qui est super eam, et spiritum calcantibus eam :
- Ésaïe 45:18Quia hæc dicit Dominus creans cælos, ipse Deus formans terram et faciens eam, ipse plastes ejus ; non in vanum creavit eam : ut habitaretur formavit eam : Ego Dominus, et non est alius.
- Exode 20:11Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt, et requievit in die septimo : idcirco benedixit Dominus diei sabbati, et sanctificavit eum.
- Hébreux 1:10Et : Tu in principio, Domine, terram fundasti : et opera manuum tuarum sunt cæli.
- Ésaïe 40:12Quis mensus est pugillo aquas, et cælos palmo ponderavit ? quis appendit tribus digitis molem terræ, et libravit in pondere montes, et colles in statera ?
- Ésaïe 40:22Qui sedet super gyrum terræ, et habitatores ejus sunt quasi locustæ ; qui extendit velut nihilum cælos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum ;
- Job 37:18Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt.
- Ésaïe 40:26Levate in excelsum oculos vestros, et videte quis creavit hæc : qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat ; præ multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit.
- Psaumes 147:4Qui emittit eloquium suum terræ : velociter currit sermo ejus.
- Psaumes 148:5laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit, et creata sunt.
Commentaires sur Ésaïe 48:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ma main a posé - Je suis le Créateur de toutes choses, j'ai toute puissance, et je suis tout à fait capable de vous délivrer de tous vos ennemis. Et ma main droite a étendu les cieux - Marginalement : "La paume de ma main droite a étendu les cieux", c'est-à-dire qu'il a étendu ou mesuré les cieux avec sa main droite. L'expression est destinée à montrer sa grandeur et sa puissance (voir les notes d'Esaïe 40:12). Quand je les appellerai - (Voir la note à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15N'ayant rien à présenter à Dieu pour notre défense, pourquoi ce Dernier éprouverait-Il de la miséricorde à notre égard ? Quand Il dispense en effet Sa compassion et nous épargne, cela ne peut que L'honorer ! Les enfants d'Israël, toujours dans l'épreuve, allaient encore bénéficier de la bonté de l'Éternel. Il se devait de purifier Son peuple, mais pas comme on épure l'argent (verset 10*). Cet « affinage » ne devait pas être effectué à l'extrême, comme le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-22Ce discours du procès final passe en revue les arguments des chapitres 40–48 et annonce la conclusion finale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez Psaumes 33.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires