Nouvelle Bible Segond
Jérémie 27:5
5C’est moi qui ai fait la terre, les humains et les bêtes qui sont sur la terre par ma grande puissance, par mon bras étendu, et je donne la terre à qui me convient.
Jérémie 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est moi qui ai fait la terre, les hommes et les animaux qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je donne la terre à qui cela me plaît.
- Bible Segond 21 (S21)C'est moi qui ai fait la terre, ainsi que les hommes et les animaux qui la peuplent, par ma grande puissance et par ma force, et je donne la terre à qui je le veux.
- Bible du Semeur (BDS)C’est moi qui ai fait la terre ainsi que les hommes et les bêtes qui s’y trouvent, avec ma grande force et la puissance que j’ai déployée. Aussi, je la confie à qui il me semble juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est moi qui ai fait la terre, les hommes et les animaux qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je donne la terre à qui cela me plaît.
Contexte de Jérémie 27:5
3Tu en enverras au roi d’Edom, au roi de Moab, au roi des Ammonites, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par l’intermédiaire des messagers qui sont venus à Jérusalem auprès de Sédécias, roi de Juda ; 4et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Voici ce que vous direz à vos maîtres : C’est moi qui ai fait la terre, les humains et les bêtes qui sont sur la terre par ma grande puissance, par mon bras étendu, et je donne la terre à qui me convient. 6Maintenant, moi, j’ai livré tous ces pays à Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur ; je lui ai même livré les animaux sauvages, pour qu’ils lui soient soumis. 7Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils et à son petit-fils, jusqu’à ce que le temps de son pays vienne aussi et que des nations puissantes et de grands rois le soumettent.
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:5 mot à mot
אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הָאָדָ֤ם וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sontעַל‛al · surH5921
- surפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- puissanceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- plaîtיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- .עַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
Références croisées de Jérémie 27:5
- Jérémie 10:11Vous leur direz : Les dieux qui n’ont pas fait le ciel et la terre disparaîtront de la terre et de dessous le ciel.
- Jérémie 32:17Ah ! Seigneur Dieu, c’est toi qui as fait le ciel et la terre par ta grande puissance, par ton bras étendu : rien n’est étonnant de ta part.
- Jérémie 51:15Il fait la terre par sa puissance, il met en place le monde par sa sagesse, il a déployé le ciel par son intelligence.
- Genèse 9:6Celui qui répand le sang de l’être humain, par l’être humain son sang sera répandu. Car à l’image de Dieu l’homme a été fait.
- Exode 20:11Car en six jours le Seigneur a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve, et il s’est reposé le septième jour. C’est pourquoi le Seigneur a béni le sabbat et en a fait un jour sacré.
- Job 26:5Les ombres tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui y demeurent ;
- Job 38:4Où étais-tu quand je fondais la terre ? Dis-le, si tu es intelligent.
- Psaumes 102:25Je dis : Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années durent de génération en génération !
- Psaumes 136:5Celui qui fait le ciel avec intelligence – car sa fidélité est pour toujours !
- Psaumes 146:5Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, qui met son espoir dans le Seigneur, son Dieu,
- Psaumes 148:2Louez-le, vous tous, ses messagers ! Louez-le, vous toutes, ses armées !
- Ésaïe 40:21Ne le savez-vous pas ? Ne l’entendez-vous pas ? Ne vous l’a-t-on pas annoncé dès le commencement ? N’avez-vous pas compris ce que sont les fondations de la terre ?
- Ésaïe 42:5Ainsi parle Dieu, le Seigneur, celui qui crée le ciel et qui le déploie, celui qui étale la terre et ses productions, celui qui donne la respiration à ceux qui la peuplent et le souffle à ceux qui la parcourent :
- Ésaïe 44:24Ainsi parle le Seigneur, ton rédempteur, celui qui te façonne depuis le ventre de ta mère : Moi, le Seigneur (YHWH), je fais tout ; seul, je déploie le ciel, par moi-même j’étale la terre.
- Ésaïe 45:12C’est moi qui ai fait la terre et qui sur elle ai créé l’homme ; ce sont mes propres mains qui ont déployé le ciel, et c’est moi qui commande toute son armée.
- Ésaïe 48:13C’est ma main qui fonde la terre, c’est ma main droite qui a tendu le ciel : je les appelle, et ensemble ils se présentent.
Commentaires sur Jérémie 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5J'ai fait la terre - Je suis le Créateur et le Gouverneur de toutes choses, et je dispose des différents royaumes du monde comme bon me semble.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie est invité par Dieu, à préparer des symboles, exhortant les nations environnantes à être assujetties au roi de Babylone. Dieu dispose des nations, comme bon Lui semble. Quelles que soient les richesses octroyées ici-bas, toutes sont réparties conformément à Sa volonté : nous devons en conséquence, nous satisfaire de cet état de fait. La répartition des biens de ce monde peut nous sembler injuste : il plait en fait au Seigneur de les donner sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Tout le poids du nom divin appuyait ce message (voir note d'étude sur 2.2). L'autorité du Seigneur sur toutes choses met au défi les fausses divinités de la nature, que chacune des nations concernées adore.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5C'est moi, et non pas la puissance des dieux de Babylone... Il fallait établir le droit de Dieu dans toute son étendue et dans son caractère le plus universel et le plus absolu, pour mettre les prétendus droits de l'homme à leur place et fermer la bouche aux raisonneurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires