Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 26:8
8Cumque complesset Jeremias, loquens omnia quæ præceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum, apprehenderunt eum sacerdotes, et prophetæ, et omnis populus, dicens : Morte moriatur.
Jérémie 26:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l’Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant : Tu mourras !
- Bible Segond 21 (S21)Il finissait de dire à tout le peuple tout ce que l'Eternel lui avait ordonné de dire lorsque les prêtres, les prophètes et tout le peuple s’emparèrent de lui en disant: «Tu vas mourir!
- Bible du Semeur (BDS)A peine eut-il achevé de dire tout ce que l’Eternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, que les prêtres, les prophètes et tout le peuple se saisirent de lui en criant : A mort ! A mort !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Eternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras!
Contexte de Jérémie 26:8
6dabo domum istam sicut Silo, et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terræ. 7Et audierunt sacerdotes, et prophetæ, et omnis populus, Jeremiam loquentem verba hæc in domo Domini. Cumque complesset Jeremias, loquens omnia quæ præceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum, apprehenderunt eum sacerdotes, et prophetæ, et omnis populus, dicens : Morte moriatur. 9Quare prophetavit in nomine Domini, dicens : Sicut Silo erit domus hæc, et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator ? Et congregatus est omnis populus adversus Jeremiam in domo Domini. 10Et audierunt principes Juda verba hæc, et ascenderunt de domo regis in domum Domini, et sederunt in introitu portæ domus Domini novæ.
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:8 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת יִרְמְיָ֗הוּ לְדַבֵּר֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־כָּל־הָעָ֑ם וַיִּתְפְּשׂ֨וּ אֹת֜וֹ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַנְּבִאִ֛ים וְכָל־הָעָ֥ם לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת תָּמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- achevaitכָּלָהkâlâh · finirH3615
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- àאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- saisirentתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- disantאָמַר'âmar · direH559
- :מוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Jérémie 26:8
- Jérémie 2:30Frustra percussi filios vestros : disciplinam non receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros : quasi leo vastator
- Jérémie 11:19Et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam : et non cognovi quia cogitaverunt super me consilia, dicentes : Mittamus lignum in panem ejus, et eradamus eum de terra viventium, et nomen ejus non memoretur amplius.
- Jérémie 12:5Si cum peditibus currens laborasti, quomodo contendere poteris cum equis ? cum autem in terra pacis securus fueris, quid facies in superbia Jordanis ?
- Jérémie 18:18Et dixerunt : Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes : non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta : venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus.
- Jérémie 20:1Et audivit Phassur filius Emmer, sacerdos, qui constitutus erat princeps in domo Domini, Jeremiam prophetantem sermones istos.
- 2 Chroniques 36:16At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio.
- Lamentations 4:13Mem Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum.
- Matthieu 21:35Et agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.
- Matthieu 22:6reliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.
- Matthieu 23:31itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.
- Matthieu 26:3Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas :
- Actes 5:33Hæc cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos.
- Actes 7:52Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri ? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis :
- Apocalypse 18:24Et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est : et omnium qui interfecti sunt in terra.
Commentaires sur Jérémie 26:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et tout le peuple - Qui était en compagnie des prêtres et des prophètes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les sacrificateurs et les prophètes accusèrent Jérémie, voulant le faire mourir : ils dressèrent contre lui, de faux témoins. Les anciens d'Israël se présentèrent alors pour s’informer à ce sujet : Jérémie déclara que c’était l’Éternel qui l'avait envoyé, en vue de prophétiser. Tant que les serviteurs de Dieu se conforment fermement à la Parole divine, ils n'ont aucune crainte à avoir. Ceux qui dénigrent leur prédication, insinuant qu’ils annoncent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9La foule veut tuer Jérémie pour blasphème, car il a parlé contre le Temple. Un tel crime entraîne en effet la peine de mort (Lv 24.16). Les opposants du prophète soutiennent que le Saint Temple du Seigneur ne peut être détruit. Les prêtres et les prophètes ont accepté l'idée païenne selon laquelle les temples sont indestructibles parce que des divinités y résident.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Et quand Jérémie eut achevé. Ils ne l'interrompent pas pendant son discours, pour avoir contre lui des charges d'accusation plus complètes ; c'est un procès en bonne forme qu'ils ont en vue. Tout le peuple : tous les assistants ; à distinguer de tout le peuple, verset 9 ; dans ce dernier verset cette expression, à peu près équivalente à notre on, comprend toute la population de la ville, qui accourt au bruit et qui ne tarde pas à se montrer favorable au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires