Nouvelle Français courant
Jérémie 25:30
30Toi Jérémie, annonce-leur de ma part tout ce que je viens de dire ; tu ajouteras : D'en haut le Seigneur rugit ; de la demeure qui lui appartient il donne de la voix, il rugit contre son domaine. Il pousse des exclamations comme ceux qui écrasent le raisin.
Jérémie 25:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, Et tu leur diras : L’Éternel rugira d’en haut ; De sa demeure sainte il fera retentir sa voix ; Il rugira contre le lieu de sa résidence ; Il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous les habitants de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à toi, tu leur transmettras toutes ces prophéties et tu leur diras: ‘L'Eternel rugit d'en haut, de son saint refuge il fait retentir sa voix. Il rugit contre son domaine, il répond à tous les habitants de la terre d’un cri semblable à celui des hommes qui écrasent le raisin.
- Bible du Semeur (BDS)Toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses et puis tu leur diras : L’Eternel rugit de là-haut, de sa demeure sainte, |il donne de la voix, il pousse des rugissements |contre son pâturage, il crie contre tous les habitants de la terre |tout comme ceux qui foulent le raisin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, Et tu leur diras: L'Eternel rugira d'en haut; De sa demeure sainte il fera retentir sa voix; Il rugira contre le lieu de sa résidence; Il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous les habitants de la terre.
Contexte de Jérémie 25:30
28Il ajouta : Si certains refusent de prendre la coupe que tu leur tends et d'y boire, tu leur diras : Vous la boirez de toute façon ; c'est le Seigneur de l'univers qui le déclare. 29Entendez-moi bien : je n'épargne pas la ville qui m'appartient, et vous, vous voudriez être traités en innocents ? Mais vous n'êtes pas innocents ! C'est pourquoi je fais appel à l'épée contre tous les habitants du monde. C'est moi, le Seigneur de l'univers, qui le déclare. Toi Jérémie, annonce-leur de ma part tout ce que je viens de dire ; tu ajouteras : D'en haut le Seigneur rugit ; de la demeure qui lui appartient il donne de la voix, il rugit contre son domaine. Il pousse des exclamations comme ceux qui écrasent le raisin. 31Le bruit qu'il fait parvient jusqu'au bout du monde. Le Seigneur est en procès contre les peuples, il appelle à son tribunal tous les humains. Les coupables, il les livre à l'épée. Voilà le message du Seigneur. 32Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : Le malheur passe d'un pays à l'autre, un ouragan se lève à l'extrémité de la terre.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:30 mot à mot
וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְּע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- prophétiserasנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rugiraשָׁאַגshâ'ag · rugirH7580
- hautמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- demeureמָעוֹןmâ‛ôn mâ‛îyn · habitationH4583
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- retentirנָתַןnâthan · crierH5414
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- contreעַל‛al · surH5921
- résidenceנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- pousseraעָנָה‛ânâh · chanterH6030
- crisהֵידָדhêydâd · criH1959
- foulentדָּרַךְdârak · foulerH1869
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 25:30
- Ésaïe 42:13Comme un soldat d'élite le Seigneur s'avance ; comme un homme de guerre il brûle de combattre. Il lance un puissant cri de guerre, il triomphe de ses ennemis.
- Osée 5:14Car c'est moi, le Seigneur, qui vous ai attaqué, tel un lion, et qui, comme un fauve, m'en prends à Juda. Quand je déchire ma proie, je m'en vais en l'emportant, nul ne peut me l'arracher.
- Osée 13:7Alors je me suis transformé en lion contre vous, et en panthère embusquée sur le chemin.
- Joël 2:11Le Seigneur fait tonner sa voix à l'avant de son armée. Les troupes qui exécutent ses ordres sont nombreuses et redoutables. Oui, le jour du Seigneur est grand, il est redoutable : qui pourra le supporter ?
- Amos 1:2Amos disait : « De Jérusalem le Seigneur rugit, de Sion il fait entendre sa voix. Alors c'est la désolation dans tous les pâturages, c'est la sécheresse au sommet du mont Carmel. »
- Amos 3:8Quand le lion rugit, qui n'aurait pas peur ? Quand le Seigneur Dieu a parlé, qui refuserait de transmettre son message ?
- Jérémie 17:12Il y a un trône glorieux dominant le monde depuis les origines, c'est là qu'est notre sanctuaire !
- Deutéronome 26:15Regarde donc du haut des cieux, là où tu demeures, et répands tes bienfaits sur Israël, ton peuple, et sur le pays que tu nous as donné selon la promesse faite à nos ancêtres, ce pays qui ruisselle de lait et de miel. »
- 1 Rois 9:3Le Seigneur lui dit : « J'ai entendu la prière suppliante que tu m'as adressée ; j'ai consacré ce temple que tu as construit, en acceptant d'y manifester pour toujours ma présence ; je veillerai sur lui !
- 2 Chroniques 30:27À la fin, les prêtres-lévites se levèrent et demandèrent à Dieu de bénir le peuple. Leur prière monta jusque dans les cieux, la demeure de Dieu, et elle fut exaucée.
- Psaumes 11:4Le Seigneur est dans le temple qui lui appartient ; le Seigneur a son trône dans les cieux. Il ne perd pas de vue les humains, il les évalue d'un coup d'œil.
- Psaumes 58:5Ils ont un venin, comme la vipère ; ils font la sourde oreille, comme le serpent
- Psaumes 132:14Il a déclaré : « Voilà pour toujours le lieu de mon repos ; c'est ici que je désire habiter !
- Zacharie 2:13Oui, j'interviendrai contre les autres pays : ils seront pillés à leur tour par ceux qu'ils ont asservis. » Quand cela arrivera, vous saurez que c'est bien le Seigneur de l'univers qui m'a envoyé.
- Jérémie 48:33La joie bruyante a disparu des vergers de Moab. Il n'y a plus de vin dans les cuves, on ne foule plus le raisin en criant ; on n'entend plus les cris cadencés de la vendange.
Commentaires sur Jérémie 25:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Yahvé s'est levé comme un lion de sa cachette, et à son rugissement le monde entier est rempli de terreur et de confusion. Sur sa demeure - Sur son pâturage, c'est-à-dire sur la Judée. Yahvé s'avance comme un lion pour détruire les brebis qui gisent, terrifiées, dans le cercle des tentes. Un cri - Le cri de l'époque, utilisé ici pour le cri de guerre. Comparez Ésaïe 16:9; Ésaïe 63:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38D'après ce texte, l'Éternel mettra un terme à toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exécutera Son Jugement envers le méchant. Qui peut s'empêcher de trembler quand Dieu exprime Son Mécontentement ? Le temps marqué de cette prophétie s'approche à grand pas : l'Esprit divin permettra l'établissement d'une complète désolation, parmi les nations. Même ceux qui vivent paisiblement ne seront pas épargnés, personne ne pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31L'Éternel a d'abord prononcé des jugements contre Juda, par l'entremise de Jérémie. Puis, il lui a fait transmettre des messages de jugement contre le monde entier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30L'Eternel rugit. Allusion à Joël 3.16 et Amos 1.2. Mais dans ces deux passages, l'Eternel rugit de Sion contre les païens ; ici il rugit du ciel contre Sion. Il répond. Les jugements de Dieu sont la réponse aux péchés de l'homme. Comparez Genèse 18.21. Comme les pressureurs, qui accompagnaient de cris cadencés le piétinement du raisin dans la cuve. Même image Esaïe 63.1-6 ; Lamentations 1.15 ; Apocalypse 14.19 ; 19.15. C'est un jugement général qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires