Vulgate clémentine (latin)
Amos 3:8
8Leo rugiet, quis non timebit ? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit ?
Amos 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lion rugit : qui ne serait effrayé ? Le Seigneur, l’Éternel, parle : qui ne prophétiserait ?
- Bible Segond 21 (S21)Le lion rugit: qui ne serait pas effrayé? Le Seigneur, l'Eternel, parle: qui pourrait ne pas prophétiser?
- Bible du Semeur (BDS)Le lion a rugi : |qui n’aurait pas de crainte ? Oui, le Seigneur, |l’Eternel, a parlé. Qui oserait ne pas prophétiser ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l'Eternel, parle: qui ne prophétiserait?
Contexte de Amos 3:8
6si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet ? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit ? 7Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas. Leo rugiet, quis non timebit ? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit ? 9Auditum facite in ædibus Azoti, et in ædibus terræ Ægypti, et dicite : Congregamini super montes Samariæ, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus. 10Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquitatem et rapinas in ædibus suis.
Lire Amos 3 en entierAmos 3:8 mot à mot
אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- rugitשָׁאַגshâ'ag · rugirH7580
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- effrayéיָרֵאyârê' · craindreH3372
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- prophétiseraitנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
Références croisées de Amos 3:8
- Amos 3:4numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit prædam ? numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit ?
- Amos 1:2Et dixit : Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam ; et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli.
- Apocalypse 5:5Et unus de senioribus dixit mihi : Ne fleveris : ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus.
- Amos 2:12Et propinabitis nazaræis vinum, et prophetis mandabitis, dicentes : Ne prophetetis.
- Amos 7:12Et dixit Amasias ad Amos : Qui vides, gradere : fuge in terram Juda, et comede ibi panem, et prophetabis ibi.
- Job 32:18Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.
- Jérémie 20:9Et dixi : Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius : et factus est in corde meo quasi ignis exæstuans, claususque in ossibus meis, et defeci, ferre non sustinens.
- Actes 4:20Non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.
- Actes 5:20Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ hujus.
- 1 Corinthiens 9:16Nam si evangelizavero, non est mihi gloria : necessitas enim mihi incumbit : væ enim mihi est, si non evangelizavero.
Commentaires sur Amos 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le lion a rugi - Dieu a lancé une terrible alarme, Qui n'aura pas peur ? Qui peut entendre de telles dénonciations de la colère divine et ne pas trembler ? Le Seigneur Dieu a parlé - Et seuls ceux qui sont en communion avec lui ont entendu ce discours. Qui ne peut que prophétiser ? Qui peut s'empêcher de proclamer à grande échelle le jugement menacé contre la nation ? Mais je pense que נבא naba, ici, doit être pris dans sa signification naturelle et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le lion a rugi : qui ne craindra pas ? Le Seigneur Dieu a parlé : qui ne prophétise ? - c'est-à-dire qu'il y a lieu de craindre quand le Seigneur "rugit de Sion" ; mais si vous ne craignez pas, les prophètes de Dieu ne peuvent pas ne pas craindre. Paul dit : "La nécessité m'en est imposée ; malheur à moi si je n'annonce pas l'Évangile ! Car si je fais cela de bon gré, j'ai une récompense ; mais si c'est contre mon gré, une dispensation" de l'Évangile…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si les faveurs que Dieu peut manifester à notre égard, à titre distinctif, ne peuvent nous dispenser de pécher, elles ne nous exempteront pas de punition. Israël ne pouvait s'attendre à jouir de la communion avec Dieu, à moins qu'il ne soit en paix avec Lui. Là où il n'y a pas d'amitié, il ne peut pas y avoir de camaraderie. Dieu et l'homme ne peuvent marcher ensemble, à moins qu'ils ne soient d'accord. Si nous ne recherchons pas Sa gloire, il nous est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'Éternel, le lion, rugit depuis la montagne de Sion (1.2) et contraint Amos à prophétiser (voir 7.14–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Amos décrit l'impression produite sur le prophète lui-même par la menace du Seigneur. Celle-ci se fait entendre à lui comme un rugissement de lion. Alors, saisi lui-même d'un saint tremblement, il pousse le cri d'alarme ; c'est sa prophétie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires