Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 51:21
21Idcirco audi hoc, paupercula, et ebria non a vino.
Ésaïe 51:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin !
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, écoute donc ceci, malheureuse, toi qui es ivre, mais non de vin!
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, malheureuse, |écoute donc ceci, toi qui es enivrée, |mais pas de vin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin!
Contexte de Ésaïe 51:21
19Duo sunt quæ occurrerunt tibi ; quis contristabitur super te ? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius ; quis consolabitur te ? 20Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum sicut oryx illaqueatus, pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idcirco audi hoc, paupercula, et ebria non a vino. 22Hæc dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit pro populo suo : Ecce tuli de manu tua calicem soporis, fundum calicis indignationis meæ : non adjicies ut bibas illum ultra. 23Et ponam illum in manu eorum qui te humiliaverunt, et dixerunt animæ tuæ : Incurvare, ut transeamus ; et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam transeuntibus.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:21 mot à mot
לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ésaïe 51:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ivre, mais pas de vin - Eschyle a la même expression : - - Eumen. 863. Enivré par la passion, non par le vin. Schultens pense que cette circonlocution, comme il l'appelle, gradum adfert incomparabiliter majorem; et qu'elle signifie, non pas simplement sans vin, mais beaucoup plus qu'avec du vin. Gram. Hebrews p. 182. Voir sa note sur Job 30:38. L'image audacieuse de la coupe de la colère de Dieu, souvent employée par les écrivains sacrés (voir la note sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et ivre, mais pas avec du vin -Surmontez et prosternez, mais pas sous l'influence d'une boisson enivrante. Ils étaient prosternés par la colère de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Dieu invite les Siens à s'occuper de ce qui concerne leur paix éternelle. Jérusalem avait provoqué Dieu, et devait s'attendre à en subir d'amères conséquences : ceux qui l'avaient précédemment réconfortée, étaient maintenant ses persécuteurs. Ils n'éprouvèrent aucune indulgence envers les âmes des enfants d'Israël, ils ne firent aucune confiance aux promesses divines, relatives à leur prospérité future. « Tu es ivre, plus que jamais, à cause de la coupe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Le prophète a appelé le peuple d'Israël à en finir avec son passé et à se tourner vers l'avenir que Dieu lui réserve.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21C'est pourquoi... Parce que ses maux sont extrêmes, Dieu lui fait entendre la voix de ses consolations. Enivrée, mais non de vin. Comparez 29.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires