Nouvelle Segond révisée
Jérémie 18:20
20Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'(ôter) la vie. Souviens-toi que je me suis tenu devant toi Pour parler en leur faveur Et détourner d'eux ta fureur.
Jérémie 18:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? Car ils ont creusé une fosse pour m’ôter la vie. Souviens-t’en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d’eux ta colère.
- Bible Segond 21 (S21)Le mal sera-t-il rendu pour le bien? En effet, ils m’ont tendu un piège. Souviens-toi que je me suis tenu devant toi pour intercéder en leur faveur, pour détourner ta colère d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Rendront-ils le mal pour le bien ? Ils creusent une fosse |pour m’y faire tomber. Considère, Eternel, que, pour plaider |en faveur de ces gens, je me suis tenu devant toi en vue de détourner |ta colère loin d’eux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie. Souviens-t'en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d'eux ta colère.
Contexte de Jérémie 18:20
18Ils ont dit: Venez, méditons un projet contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, Ni la parole faute de prophètes. Venez, frappons-le avec la langue, Ne prêtons pas attention à toutes ses paroles! 19– Prête-moi attention, Éternel! Entends la voix de mes adversaires! Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'(ôter) la vie. Souviens-toi que je me suis tenu devant toi Pour parler en leur faveur Et détourner d'eux ta fureur. 21C'est pourquoi livre leurs fils à la famine, Précipite-les sous le tranchant de l'épée; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient atteints par la mort; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée pendant la guerre! 22Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu amèneras contre eux des bandits! Car ils ont creusé une fosse pour me capturer, Ils ont dissimulé des filets sous mes pieds.
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:20 mot à mot
הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- renduשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- pourתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- Carכִּיkîy · carH3588
- creuséכָּרָהkârâh · percerH3738
- fosseשׁוּחָהshûchâh · fosseH7745
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- tenuעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- enעַל‛al · surH5921
- détournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
Références croisées de Jérémie 18:20
- 1 Samuel 24:17Lorsque David eut fini d'adresser à Saül ces paroles, Saül dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et Saül se mit à sangloter.
- Psaumes 35:12Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est restée seule.
- Psaumes 38:20Et mes ennemis sont pleins de vie, de force; Ceux qui me haïssent à tort sont nombreux,
- Psaumes 109:4Tandis que je les aime, ils m'accusent; Mais moi (je recours à la) prière.
- Proverbes 17:13Celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne s'éloignera pas de sa maison.
- Jean 10:32Jésus reprit et leur dit: Je vous ai fait voir beaucoup d'œuvres bonnes venant du Père. Pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous?
- Jean 15:25Mais que cette parole, écrite dans leur loi, soit accomplie: Ils m'ont haï sans cause.
- Jérémie 18:22Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu amèneras contre eux des bandits! Car ils ont creusé une fosse pour me capturer, Ils ont dissimulé des filets sous mes pieds.
- Job 6:27Vous jetteriez le sort même sur un orphelin, Et vous donneriez en échange votre ami!
- Psaumes 7:15Voici qu'il est en travail pour l'injustice, Il conçoit l'iniquité, il enfante la fausseté,
- Psaumes 35:7Car sans cause ils ont caché pour moi une fosse (avec) leurs filets, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.
- Psaumes 57:6Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
- Psaumes 119:95Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
- Proverbes 26:27Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.
- Ecclésiaste 10:8Celui qui creuse une fosse y tombera, celui qui fait une brèche dans une clôture sera mordu par un serpent.
- Jérémie 7:16Et toi, ne prie pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni cri ni prière, N'intercède pas auprès de moi; Car je ne t'écoute point.
Commentaires sur Jérémie 18:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ils ont creusé une fosse pour mon âme - Pour ma vie, qu'ils veulent m'enlever. Jeme suis tenu devant toi pour parler en leur faveur - J'ai été leur intercesseur permanent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Jérémie s'était efforcé d'éviter la ruine de son pays, mais les Juifs le traitaient comme les paysans traitent un animal nuisible qui dévaste leurs champs et pour lequel ils creusent des pièges.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Quand le prophète appela le peuple au repentir, ce dernier, au lieu d'obéir à cet appel, complota contre lui. Il en est ainsi des pécheurs, vis-à-vis de Christ, le grand Médiateur : ils le crucifient à nouveau, ne cherchant qu'à contrer Ses propos ici-bas, alors que Son sang parle en leur faveur, dans le ciel. Le prophète avait cependant fait son devoir envers les Juifs ; que ceci puisse être aussi notre cas ! N'hésitons-pas à annoncer l'évangile, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Jérémie a rappelé à l'Éternel l'injustice de l'opposition qu'il subissait de la part de ses ennemis.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Rend-on... Sentence générale qui condamne ces ingrats. Pour le bien. Jérémie avait conscience de ne leur avoir fait que du bien en leur disant leurs vérités. Car : à sous-entendre : C'est pourtant ce qu'ils font.... car... Rappelle-toi. Il s'agit des intercessions des chapitres précédents, que Dieu avait repoussées. Le souvenir de la conduite de Jérémie s'était conservé chez les Juifs ; car plus de quatre siècles après sa mort, on se le représentait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires