Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 17:4
4Et relinqueris sola ab hæreditate tua, quam dedi tibi, et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras : quoniam ignem succendisti in furore meo : usque in æternum ardebit.
Jérémie 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu perdras par ta faute l’héritage que je t’avais donné ; Je t’asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas ; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Par ta faute, tu devras renoncer à l'héritage que je t'avais donné. Je te rendrai esclave de tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas, car vous avez allumé le feu de ma colère, et il brûlera toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Tu te dessaisiras |du patrimoine que je t’ai donné et de vos ennemis, |je vous rendrai esclaves, dans un pays |qui vous est inconnu ; car vous, vous avez attisé |le feu de ma colère : il sera embrasé |à tout jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.
Contexte de Jérémie 17:4
2Cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum, et lucorum suorum, lignorumque frondentium, in montibus excelsis, 3sacrificantes in agro : fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo ; excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Et relinqueris sola ab hæreditate tua, quam dedi tibi, et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras : quoniam ignem succendisti in furore meo : usque in æternum ardebit. 5Hæc dicit Dominus : Maledictus homo qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor ejus. 6Erit enim quasi myricæ in deserto, et non videbit cum venerit bonum : sed habitabit in siccitate in deserto, in terra salsuginis et inhabitabili.
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:4 mot à mot
וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- perdrasשָׁמַטshâmaţ · relâcherH8058
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- asserviraiעָבַד‛âbad · servirH5647
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Carכִּיkîy · carH3588
- alluméקָדַחqâdach · allumerH6919
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- ilעַד‛ad · jusqu'àH5704
- brûleraיָקַדyâqad · brûlerH3344
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Jérémie 17:4
- Jérémie 16:13Et ejiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis, vos et patres vestri : et servietis ibi diis alienis, die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem.
- Jérémie 25:9ecce ego mittam et assumam universas cognationes aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum, et adducam eos super terram istam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes quæ in circuitu illius sunt : et interficiam eos, et ponam eos in stuporem et in sibilum, et in solitudines sempiternas.
- Lévitique 26:31in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum.
- Deutéronome 4:26testes invoco hodie cælum et terram, cito perituros vos esse de terra, quam transito Jordane possessuri estis : non habitabitis in ea longo tempore, sed delebit vos Dominus,
- Deutéronome 28:25Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos : per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terræ,
- Josué 23:15Sicut ergo implevit opere quod promisit, et prospera cuncta venerunt : sic adducet super vos quidquid malorum comminatus est, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis,
- 1 Rois 9:7auferam Israël de superficie terræ quam dedi eis, et templum quod sanctificavi nomini meo, projiciam a conspectu meo : eritque Israël in proverbium, et in fabulam cunctis populis.
- 2 Rois 25:21Percussitque eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath : et translatus est Juda de terra sua.
- Jérémie 5:29Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea ?
- Jérémie 27:12Et ad Sedeciam regem Juda locutus sum secundum omnia verba hæc, dicens : Subjicite colla vestra sub jugo regis Babylonis, et servite ei et populo ejus, et vivetis.
- Deutéronome 28:47eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque lætitia, propter rerum omnium abundantiam.
- Néhémie 9:28Cumque requievissent, reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo, et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum, et possederunt eos. Conversique sunt, et clamaverunt ad te : tu autem de cælo exaudisti, et liberasti eos in misericordiis tuis, multis temporibus.
- Ésaïe 14:3Et erit in die illa : cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo, et a concussione tua, et a servitute dura qua ante servisti,
- Jérémie 7:20Ideo hæc dicit Dominus Deus : Ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum, super viros, et super jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terræ : et succendetur, et non extinguetur.
- Jérémie 15:14Et adducam inimicos tuos de terra quam nescis, quia ignis succensus est in furore meo : super vos ardebit.
- Deutéronome 29:26et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi :
Commentaires sur Jérémie 17:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le verbe rendu par "cesser" est celui utilisé pour laisser la terre se reposer Exode 23:11, et pour libérer les créanciers Deutéronome 15:2 pendant l'année sabbatique. Comme Juda n'a pas observé ces années sabbatiques, elle doit maintenant cesser de cultiver l'héritage de Dieu jusqu'à ce que la terre ait pris son repos. "Même toi-même" peut signifier "et par toi-même", par ta propre faute.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les péchés que commettent les hommes, laissent bien peu de traces dans leur mémoire, alors qu'ils sont tous, bien enregistrés dans le « livre » de Dieu ; ceux qui sont « gravés » en notre cœur, nous sont remémorés, par le biais de notre conscience, devenant ainsi clairement évidents dans notre vie. Les faits et gestes des hommes révèlent les désirs de leur cœur. Avec quel soin devons-nous nous humilier devant Dieu ! Nous sommes si coupables à Ses yeux !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La terre promise allait échapper à Juda lors de l'envoi du peuple en captivité à Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Tu laisseras en friche... : peut-être allusion à la loi Exode 23.11 ; Deutéronome 15.1 ; 31.10. Comparez 2Chroniques 36.21. Par ta faute, littéralement : à cause de toi. Les versets 3 et 4 sont la reproduction presque textuelle de 15.13-14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires