Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 17:3
3sacrificantes in agro : fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo ; excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis.
Jérémie 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes trésors, Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.
- Bible Segond 21 (S21)Je livre au pillage ma montagne et sa campagne, tes biens, tous tes trésors et tes hauts lieux à cause du péché commis sur tout ton territoire.
- Bible du Semeur (BDS)et les montagnes |dans la campagne. Mais je livrerai au pillage vos biens, tous vos trésors, ainsi que vos hauts lieux, à cause des péchés |que vous avez commis dans tout votre pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes trésors, Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.
Contexte de Jérémie 17:3
1Peccatum Juda scriptum est stylo ferreo in ungue adamantino, exaratum super latitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum. 2Cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum, et lucorum suorum, lignorumque frondentium, in montibus excelsis, sacrificantes in agro : fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo ; excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. 4Et relinqueris sola ab hæreditate tua, quam dedi tibi, et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras : quoniam ignem succendisti in furore meo : usque in æternum ardebit. 5Hæc dicit Dominus : Maledictus homo qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor ejus.
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:3 mot à mot
הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- pillageבַּזbaz · butinH957
- montagneהָרָרhârâr · montagneH2042
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- biensחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
Références croisées de Jérémie 17:3
- Jérémie 26:18Michæas de Morasthi fuit propheta in diebus Ezechiæ regis Juda, et ait ad omnem populum Juda, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum : Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem in acervum lapidum erit, et mons domus in excelsa silvarum.
- Ésaïe 2:2Et erit in novissimis diebus : præparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles ; et fluent ad eum omnes gentes,
- Lamentations 5:17Propterea mœstum factum est cor nostrum ; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
- Michée 3:12Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum.
- Michée 4:1Et erit : in novissimo dierum erit mons domus Domini præparatus in vertice montium, et sublimis super colles : et fluent ad eum populi,
- Jérémie 15:13Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis.
- Jérémie 52:15De pauperibus autem populi, et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate, et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis, et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiæ.
- 2 Rois 24:13Et protulit inde omnes thesauros domus Domini, et thesauros domus regiæ : et concidit universa vasa aurea quæ fecerat Salomon rex Israël in templo Domini juxta verbum Domini.
- 2 Rois 25:13Columnas autem æreas quæ erant in templo Domini, et bases, et mare æreum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et transtulerunt æs omne in Babylonem.
- Ésaïe 30:4Erant enim in Tani principes tui, et nuntii tui usque ad Hanes pervenerunt.
- Lamentations 1:10Jod Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus, quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum, de quibus præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.
- Ézéchiel 7:20Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo : propter hoc dedi eis illud in immunditiam.
- Jérémie 12:12Super omnes vias deserti venerunt vastatores, quia gladius Domini devorabit : ab extremo terræ usque ad extremum ejus, non est pax universæ carni.
- Lévitique 26:30Destruam excelsa vestra, et simulacra confringam. Cadetis inter ruinas idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea,
- Ésaïe 27:9Idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Jacob ; et iste omnis fructus : ut auferatur peccatum ejus, cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos : non stabunt luci et delubra.
- Ézéchiel 6:3et dices : Montes Israël, audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus, rupibus et vallibus : Ecce ego inducam super vos gladium, et disperdam excelsa vestra,
Commentaires sur Jérémie 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ma montagne dans les champs - Le prophète parle ici du pays de Judée, qui était un pays montagneux ( Deutéronome 3:25) ; mais il peut s'agir de Jérusalem elle-même, qui est en partie bâtie sur des collines qui, comme elle, s'élèvent au-dessus du reste du pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3O ma montagne dans les champs - c'est-à-dire Jérusalem ou Sion, appelée le rocher de la plaine dans Jérémie 21:13. "Le champ" est le pays ouvert et non clos, ici mis en contraste avec la hauteur privilégiée de Sion. Ou le péché - c'est-à-dire à cause de ton péché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les péchés que commettent les hommes, laissent bien peu de traces dans leur mémoire, alors qu'ils sont tous, bien enregistrés dans le « livre » de Dieu ; ceux qui sont « gravés » en notre cœur, nous sont remémorés, par le biais de notre conscience, devenant ainsi clairement évidents dans notre vie. Les faits et gestes des hommes révèlent les désirs de leur cœur. Avec quel soin devons-nous nous humilier devant Dieu ! Nous sommes si coupables à Ses yeux !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La montagne de l'Éternel faisait allusion au mont du temple à Jérusalem, où l’on conservait des richesses et des trésors.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La montagne du champ est sans doute la ville de Jérusalem, envisagée comme la forteresse où les habitants du pays se réfugient en temps de guerre, avec leurs biens. Comparez 21.13, où Jérusalem est appelée le rocher de la plaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires