Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 9:7
7auferam Israël de superficie terræ quam dedi eis, et templum quod sanctificavi nomini meo, projiciam a conspectu meo : eritque Israël in proverbium, et in fabulam cunctis populis.
1 Rois 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j’ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
- Bible Segond 21 (S21)j’éliminerai Israël du territoire que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée en l’honneur de mon nom, et Israël sera un sujet de proverbe et de raillerie parmi tous les peuples.
- Bible du Semeur (BDS)je ferai disparaître le peuple d’Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de ma vue ce temple que j’ai consacré pour y être présent, et tous les peuples se moqueront d’Israël et ricaneront à son sujet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
Contexte de 1 Rois 9:7
5ponam thronum regni tui super Israël in sempiternum, sicut locutus sum David patri tuo, dicens : Non auferetur vir de genere tuo de solio Israël. 6Si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri, non sequentes me, nec custodientes mandata mea et cæremonias meas quas proposui vobis, sed abieritis et colueritis deos alienos, et adoraveritis eos : auferam Israël de superficie terræ quam dedi eis, et templum quod sanctificavi nomini meo, projiciam a conspectu meo : eritque Israël in proverbium, et in fabulam cunctis populis. 8Et domus hæc erit in exemplum : omnis qui transierit per eam, stupebit, et sibilabit, et dicet : Quare fecit Dominus sic terræ huic, et domui huic ? 9Et respondebunt : Quia dereliquerunt Dominum Deum suum, qui eduxit patres eorum de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, et adoraverunt eos, et coluerunt eos : idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc.
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:7 mot à mot
וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- extermineraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- duפָּנֶהpânîym · faceH6440
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeעַל‛al · surH5921
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- rejetteraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- consacréeקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sarcasmeמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- raillerieשְׁנִינָהshenîynâh · raillerieH8148
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 1 Rois 9:7
- Lévitique 18:24Nec polluamini in omnibus his quibus contaminatæ sunt universæ gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum,
- Deutéronome 4:26testes invoco hodie cælum et terram, cito perituros vos esse de terra, quam transito Jordane possessuri estis : non habitabitis in ea longo tempore, sed delebit vos Dominus,
- Deutéronome 29:26et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi :
- 2 Rois 17:20Projecitque Dominus omne semen Israël, et afflixit eos, et tradidit eos in manu diripientium, donec projiceret eos a facie sua :
- 2 Rois 25:9Et succendit domum Domini, et domum regis : et domos Jerusalem, omnemque domum combussit igni.
- Jérémie 7:15et projiciam vos a facie mea sicut projeci omnes fratres vestros, universum semen Ephraim.
- Jérémie 24:9Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terræ, in opprobrium, et in parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in universis locis ad quæ ejeci eos.
- Ézéchiel 33:27Hæc dices ad eos : Sic dicit Dominus Deus : Vivo ego, quia qui in ruinosis habitant, gladio cadent : et qui in agro est, bestiis tradetur ad devorandum : qui autem in præsidiis et speluncis sunt, peste morientur.
- Luc 21:24Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.
- 1 Rois 9:3Dixitque Dominus ad eum : Exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam, quam deprecatus es coram me : sanctificavi domum hanc quam ædificasti, ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum, et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus.
- 2 Chroniques 7:20evellam vos de terra mea quam dedi vobis : et domum hanc, quam sanctificavi nomini meo, projiciam a facie mea, et tradam eam in parabolam, et in exemplum cunctis populis.
- 2 Chroniques 36:19Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem : universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt.
- Jérémie 7:4Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes : Templum Domini, templum Domini, templum Domini est !
- Jérémie 26:6dabo domum istam sicut Silo, et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terræ.
- Jérémie 52:13et incendit domum Domini, et domum regis, et omnes domos Jerusalem : et omnem domum magnam igni combussit :
- Lamentations 2:6Vau Et dissipavit quasi hortum tentorium suum ; demolitus est tabernaculum suum. Oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum ; et in opprobrium, et in indignationem furoris sui, regem et sacerdotem.
Commentaires sur 1 Rois 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Un proverbe et un mot parmi tous les peuples - Et il en est ainsi jusqu'à aujourd'hui ; les Juifs incrédules, les Juifs têtus, à la nuque raide, sont des mots encore d'usage courant. Ils ont abandonné le Seigneur, rejeté son Christ, ils ont été rejetés, leur temple a été détruit et ils ont été dispersés sur toute la surface de la terre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Maintenant que Salomon avait fini la construction du temple et qu'il avait consacré ce dernier à l'Éternel, Dieu avertit le roi, afin que lui et ses sujets n'en tirent aucune fierté, mais qu'ils demeurent dans la crainte de l'Éternel. Après tous les services que nous pouvons avoir assurés pour le Seigneur, nous devons rester avec Lui dans le même état d'âme, qu'auparavant. Rien ne nous autorise à avoir la liberté de pécher, le croyant sincère ne pouvant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9L’Éternel répondit à la prière de Salomon en lui rappelant les conditions de l’alliance : l’obéissance garantit prospérité et bénédiction divines, tandis que la désobéissance peut entraîner un désastre total, y compris la destruction de la ville et du temple, ainsi que la déportation du peuple de Dieu (voir Dt 28.36–37, 63–68). Bien que l’alliance de Dieu soit irrévocable, recevoir ses bénédictions dépendait de la fidélité à ses termes (Ps 89.24–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires