Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 27:12
12Et ad Sedeciam regem Juda locutus sum secundum omnia verba hæc, dicens : Subjicite colla vestra sub jugo regis Babylonis, et servite ei et populo ejus, et vivetis.
Jérémie 27:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai dit entièrement les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda : Pliez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous vivrez.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai adressé exactement les mêmes paroles à Sédécias, roi de Juda: «Soumettez-vous au roi de Babylone, servez-le, lui et son peuple, et vous resterez en vie.
- Bible du Semeur (BDS)Puis j’ai déclaré les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda, en lui disant : Acceptez le joug du roi de Babylone et soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous aurez la vie sauve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai dit exactement les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda: Pliez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous vivrez.
Contexte de Jérémie 27:12
10quia mendacium prophetant vobis, ut longe vos faciant de terra vestra, et ejiciant vos, et pereatis. 11Porro gens quæ subjecerit cervicem suam sub jugo regis Babylonis, et servierit ei, dimittam eam in terra sua, dicit Dominus, et colet eam, et habitabit in ea. Et ad Sedeciam regem Juda locutus sum secundum omnia verba hæc, dicens : Subjicite colla vestra sub jugo regis Babylonis, et servite ei et populo ejus, et vivetis. 13Quare moriemini, tu et populus tuus, gladio, et fame, et peste, sicut locutus est Dominus ad gentem quæ servire noluerit regi Babylonis ? 14Nolite audire verba prophetarum dicentium vobis : Non servietis regi Babylonis : quia mendacium ipsi loquuntur vobis :
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:12 mot à mot
וְאֶל־צִדְקִיָּ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר הָבִ֨יאוּ אֶת־צַוְּארֵיכֶ֜ם בְּעֹ֣ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל וְעִבְד֥וּ אֹת֛וֹ וְעַמּ֖וֹ וִֽחְיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- lesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- ,אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- deאָמַר'âmar · direH559
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Pliezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- soumettezעָבַד‛âbad · servirH5647
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- vivrezחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Jérémie 27:12
- Jérémie 27:3et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis, in manu nuntiorum qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda.
- Jérémie 28:1Et factum est in anno illo, in principio regni Sedeciæ regis Juda, in anno quarto, in mense quinto, dixit ad me Hananias filius Azur, propheta de Gabaon, in domo Domini, coram sacerdotibus et omni populo, dicens :
- Jérémie 38:17Et dixit Jeremias ad Sedeciam : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Si profectus exieris ad principes regis Babylonis, vivet anima tua, et civitas hæc non succendetur igni : et salvus eris tu, et domus tua.
- 2 Chroniques 36:11Viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem :
- Proverbes 1:33Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.
- Ézéchiel 17:11Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
- Jérémie 27:2Hæc dicit Dominus ad me : Fac tibi vincula et catenas, et pones eas in collo tuo,
Commentaires sur Jérémie 27:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Jérémie persuade le roi de Juda de se soumettre à Babylone. C'était en effet, faire preuve de sagesse, en se pliant sous le joug d'un terrible tyran : la vie du peuple pouvait ainsi être sauvée. En ce qui nous concerne, n'en est-il pas de même, si nous nous soumettons au joug léger de notre Seigneur Jésus-Christ ? Nos âmes seront alors sauvées ! Il serait bon que les pécheurs soient effrayés par le risque auquel ils s'exposent, en refusant d'accepter que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Les termes du décret de Dieu (27.4–11) s'appliquent autant à Juda qu'aux nations environnantes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Toutes ces menaces s'adressaient au peuple de Dieu aussi bien qu'aux peuples voisins. Israël, qui jusqu'alors avait formé une théocratie, c'est-à-dire un peuple dont Dieu était le souverain, devait apprendre à cette époque qu'il pouvait perdre son indépendance politique, sans cesser cependant d'être le peuple de Dieu. C'est ainsi que les deux sphères, civile et religieuse, qui jusqu'alors avaient été confondues dans l'Etat théocratique, commencèrent à se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires