Bible en Français courant
Jérémie 15:20
20Je ferai de toi, face à eux, un mur de bronze inébranlable. Ils te combattront, mais ne pourront rien contre toi, car je suis avec toi pour te sauver, te délivrer, déclare le Seigneur.
Jérémie 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d’airain ; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas ; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai de toi un mur de bronze inébranlable pour ce peuple. Ils te feront la guerre, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car je serai moi-même avec toi pour te sauver et te délivrer, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et je ferai de toi, |en face de ce peuple, comme un rempart de bronze |inébranlable. Ils te feront la guerre mais ils ne l’emporteront pas sur toi car je suis avec toi : |je te protégerai |et te délivrerai, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d'airain; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 15:20
18Pourquoi ma souffrance est-elle sans fin? Pourquoi ma blessure est-elle inguérissable et refuse-t-elle de se cicatriser? Vraiment tu m'as trompé, comme un ruisseau irrégulier où l'on n'est pas sûr de trouver de l'eau! 19Voici ce que déclara le Seigneur: «Si tu reviens à moi, je te reprendrai à mon service. Si tu es prêt à exprimer non plus des propos sans valeur mais ce qui mérite d'être dit, tu seras mon porte-parole. C'est aux gens de Juda de s'aligner sur toi, et non pas à toi de t'aligner sur eux! Je ferai de toi, face à eux, un mur de bronze inébranlable. Ils te combattront, mais ne pourront rien contre toi, car je suis avec toi pour te sauver, te délivrer, déclare le Seigneur. 21Je t'arracherai aux griffes des méchants, je te libérerai du pouvoir de ces brutes.»
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:20 mot à mot
וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendraiנָתַןnâthan · faireH5414
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- forteבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- neאֶל'êl 'el · versH413
- vaincrontיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Carכִּיkîy · carH3588
- seraiאֲנִי'ănîy · jeH589
- avecאֵת'êth · avecH854
- sauverיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 15:20
- Jérémie 1:18Dès aujourd'hui je te rends résistant comme une ville fortifiée, une colonne de fer, un mur de bronze, face à toute la population du pays, face aux rois de Juda, aux ministres, aux prêtres et aux citoyens du royaume.
- Jérémie 6:27«Jérémie, je fais de toi un essayeur de métaux pour éprouver mon peuple: tu auras à reconnaître et à apprécier sa conduite.»
- Ézéchiel 3:9Je te rendrai résistant comme le diamant, plus solide que le roc. Par conséquent n'aie pas peur d'eux et ne sois pas effrayé par l'attitude de ce peuple récalcitrant.»
- Actes 4:8Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit: «Chefs du peuple et anciens:
- Actes 5:29Pierre et les autres apôtres répondirent: «Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.
- Jérémie 20:11Mais, Seigneur, tu es fort et tu combats pour moi. Ce sont mes persécuteurs qui trébucheront; ils n'auront pas le dernier mot. Humiliés d'avoir échoué, ils seront déshonorés pour toujours, et personne ne l'oubliera.
- Psaumes 124:1Chant des pèlerinages, appartenant au recueil de David. Si le Seigneur n'avait pas été pour nous… – qu'Israël répète:
- Psaumes 129:1Chant des pèlerinages. On m'a fait beaucoup de mal depuis ma jeunesse… – qu'Israël répète:
- Romains 8:31Que dirons-nous de plus? Si Dieu est pour nous, qui peut être contre nous?
- Psaumes 46:7Les nations grondent, les empires s'ébranlent, mais Dieu donne de la voix, et la terre vacille.
- Ésaïe 7:14Eh bien! le Seigneur vous donne lui-même un signe: la jeune femme va être enceinte et mettre au monde un fils. Elle le nommera Emmanuel, “Dieu avec nous”.
- Ésaïe 8:9Peuples, vous avez beau faire alliance, c'est la terreur qui vous attend. Soyez attentifs, vous les pays lointains: Vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend. Oui, vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend.
- Ésaïe 41:10N'aie pas peur maintenant, car je suis avec toi. Ne lance pas ces regards inquiets, car ton Dieu, c'est moi. Je viens te rendre courage, j'arrive à ton secours et je te protège, ma main droite tient sa promesse.
- Actes 18:9Une nuit, Paul eut une vision dans laquelle le Seigneur lui dit: «N'aie pas peur, mais continue à parler, ne te tais pas,
- 2 Timothée 4:16Personne ne m'a soutenu la première fois que j'ai présenté ma défense; tous m'ont abandonné. Que Dieu ne leur en tienne pas compte!
- 2 Timothée 4:17Mais le Seigneur m'a secouru et m'a fortifié, de sorte que j'ai pu pleinement proclamer son message et le faire entendre à tous les païens. Et il m'a délivré de la gueule du lion.
Commentaires sur Jérémie 15:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Je ferai de toi une muraille d'airain - Tant que tu me seras fidèle, aucun d'eux ne pourra l'emporter sur toi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il est réconfortant de savoir que nous disposons d'un grand Dieu, Celui qui connait toutes choses, et à qui nous pouvons toujours nous adresser. Jérémie plaide devant l'Éternel, afin qu'Il accorde Miséricorde et soulagement à l'égard de ses ennemis, de ses persécuteurs, et de ses calomniateurs. Il est réconfortant, quand les serviteurs de Dieu sont méprisés par les hommes, de pouvoir constater qu'ils ont un témoignage céleste favorable, grâce à leur bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21L'Éternel a réaffirmé les promesses qu'il avait faites à Jérémie lorsqu'il l'avait appelé à être prophète (voir 1.18–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 et 21 Répétition des assurances qu'avait reçues Jérémie au jour de sa vocation, 1.18, mais qui ne doivent se réaliser complètement qu'à la condition posée tout à l'heure : Si tu reviens à moi. Je te délivrerai. Cette promesse s'est accomplie par la manière dont Jérémie échappa à la ruine. On sait les propositions honorables qui lui furent faites par Nébucadnetsar, et que son dévouement à sa mission l'empêcha seul d'accepter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires