Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 1:15
15quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus : et venient, et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem, et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda :
Jérémie 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l’Éternel ; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l’entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je vais appeler tous les peuples des royaumes du nord, déclare l'Eternel. Ils viendront et ils placeront leur trône à l'entrée des portes de Jérusalem, tout autour de ses murailles, et contre toutes les villes de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Car je vais appeler |tous les peuples des royaumes du Nord, l’Eternel le déclare. Ils viendront, et chacun |installera son trône devant les portes de Jérusalem, face à tous ses remparts, et à tous ceux |des villes de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l'Eternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout autour, et contre toutes les villes de Juda.
Contexte de Jérémie 1:15
13Et factum est verbum Domini secundo ad me, dicens : Quid tu vides ? Et dixi : Ollam succensam ego video, et faciem ejus a facie aquilonis. 14Et dixit Dominus ad me : Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terræ : quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus : et venient, et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem, et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda : 16et loquar judicia mea cum eis super omnem malitiam eorum qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum. 17Tu ergo, accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia quæ ego præcipio tibi. Ne formides a facie eorum, nec enim timere te faciam vultum eorum.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:15 mot à mot
כִּ֣י׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכָֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְעַ֤ל כָּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- placerontנָתַןnâthan · placerH5414
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- siègeכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- contreעַל‛al · surH5921
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- ,סָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Jérémie 1:15
- Jérémie 5:15Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo, domus Israël, ait Dominus : gentem robustam, gentem antiquam, gentem cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur.
- Jérémie 6:22Hæc dicit Dominus : Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus terræ.
- Jérémie 10:22Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra aquilonis : ut ponat civitates Juda solitudinem, et habitaculum draconum.
- Jérémie 25:9ecce ego mittam et assumam universas cognationes aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum, et adducam eos super terram istam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes quæ in circuitu illius sunt : et interficiam eos, et ponam eos in stuporem et in sibilum, et in solitudines sempiternas.
- Jérémie 39:3et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media : Neregel, Sereser, Semegarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis.
- Jérémie 43:10et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego mittam et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis, servum meum : et ponam thronum ejus super lapides istos quos abscondi, et statuet solium suum super eos :
- Ésaïe 22:7Et erunt electæ valles tuæ plenæ quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta.
- Jérémie 4:16Dicite gentibus : Ecce auditum est in Jerusalem custodes venire de terra longinqua, et dare super civitates Juda vocem suam :
- Jérémie 9:11Et dabo Jerusalem in acervos arenæ, et cubilia draconum : et civitates Juda dabo in desolationem, eo quod non sit habitator.
- Jérémie 33:10Hæc dicit Dominus : Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum, eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, quæ desolatæ sunt, absque homine, et absque habitatore, et absque pecore,
- Jérémie 34:22Ecce ego præcipio, dicit Dominus, et reducam eos in civitatem hanc, et præliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni : et civitates Juda dabo in solitudinem, eo quod non sit habitator.
- Jérémie 44:6Et conflata est indignatio mea et furor meus, et succensa est in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem : et versæ sunt in solitudinem et vastitatem secundum diem hanc.
- Deutéronome 28:49Adducet Dominus super te gentem de longinquo, et de extremis terræ finibus in similitudinem aquilæ volantis cum impetu, cujus linguam intelligere non possis :
- Lamentations 5:11Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.
Commentaires sur Jérémie 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Chacun mettra son trône à l'entrée des portes - Comme les portes des villes étaient les lieux ordinaires où l'on rendait la justice, les ennemis de Jérusalem sont ici représentés comme conquérant tout le pays, prenant les rênes du gouvernement et soumettant tout le pays à leurs propres lois, de sorte que les Juifs ne devaient plus posséder aucun pouvoir politique : ils devaient être entièrement assujettis par leurs ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15J'appellerai - j'appelle. Le jugement a commencé. Dieu appelle ses armées à la guerre. Familles - Les diverses races qui peuplaient les provinces de l'empire babylonien. Ils placeront chacun son trône - Les chefs de ces diverses races viennent en tant que ministres de Dieu pour tenir un tribunal solennel et rendre des sentences en son nom (voir Jérémie 25:9). Ils placent donc chacun son trône à l'endroit habituel pour rendre la justice, c'est-à-dire à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Dans ce texte, Dieu annonce à Jérémie la destruction de Juda et de Jérusalem, par les Chaldéens. La fleur d'amandier, qui, au printemps, est la plus précoce, représente l'approche imminente de ces jugements. Dieu indique également d'où surgira la ruine ici prédite : Jérémie voit une marmite en ébullition, représentant Jérusalem et Juda, dans une grande agitation. L'ouverture de cette fournaise, provenait du septentrion : de là devait surgir le feu et tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19L'appel de Jérémie est représenté sous la forme d'une conversation. Dieu s'adresse à Jérémie avec l'autorité d'un roi. Les objections de Jérémie montrent qu'il avait une idée juste de lui-même. Dieu répond à ses objections par des promesses et de puissantes visions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires