Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 1:7
7Et dixit Dominus ad me : Noli dicere : Puer sum : quoniam ad omnia quæ mittam te ibis, et universa quæcumque mandavero tibi loqueris.
Jérémie 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel me dit : Ne dis pas : Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a dit: «Ne prétends pas que tu es trop jeune, car tu iras trouver tous ceux vers qui je t'enverrai et tu diras tout ce que je t'ordonnerai.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel me répondit : Ne dis pas : « Je suis un adolescent » ; tu iras trouver tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu leur diras tout ce que je t’ordonnerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t'enverrai, et tu diras tout ce que je t'ordonnerai.
Contexte de Jérémie 1:7
5Priusquam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te, et prophetam in gentibus dedi te. 6Et dixi : A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum. Et dixit Dominus ad me : Noli dicere : Puer sum : quoniam ad omnia quæ mittam te ibis, et universa quæcumque mandavero tibi loqueris. 8Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum ut eruam te, dicit Dominus. 9Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me : Ecce dedi verba mea in ore tuo :
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:7 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pasאַל'al · ne pasH408
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Carכִּיkîy · carH3588
- irasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- irasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- dirasדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ordonneraiצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Jérémie 1:7
- Jérémie 1:17Tu ergo, accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia quæ ego præcipio tibi. Ne formides a facie eorum, nec enim timere te faciam vultum eorum.
- Exode 7:1Dixitque Dominus ad Moysen : Ecce constitui te Deum Pharaonis : et Aaron frater tuus erit propheta tuus.
- Nombres 22:20Venit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei : Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis : ita dumtaxat, ut quod tibi præcepero, facias.
- 1 Rois 22:14Cui Michæas ait : Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Dominus, hoc loquar.
- 2 Chroniques 18:13Cui respondit Michæas : Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Deus meus, hoc loquar.
- Ézéchiel 2:3et dicentem : Fili hominis, mitto ego te ad filios Israël, ad gentes apostatrices quæ recesserunt a me : ipsi et patres eorum prævaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc :
- Ézéchiel 3:17Fili hominis, speculatorem dedi te domui Israël, et audies de ore meo verbum, et annuntiabis eis ex me.
- Matthieu 28:20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
- Marc 16:15Et dixit eis : Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.
- Actes 20:27Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis.
Commentaires sur Jérémie 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tout ce que je t'ordonnerai - Ce sont mes paroles et mon message, et non les tiens, que tu transmettras. Je t'enseignerai ; c'est pourquoi ta jeunesse et ton inexpérience ne peuvent être un obstacle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Jérémie a suggéré deux difficultés, la première étant l'inexpérience et la seconde la timidité. Dieu écarte maintenant la première de ces difficultés. L'inexpérience n'est pas un obstacle lorsque le devoir est la simple obéissance. La timidité est supprimée par la promesse qui lui est faite au verset suivant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce texte énonce l'appel précoce de Jérémie, quant à sa vocation de prophète. Il se devait d'exercer ce ministère, non seulement pour les Juifs, mais aussi envers les nations avoisinantes. Ses prophéties sont encore valables pour le monde entier, et il serait bon pour ce dernier, de prendre ces avertissements au sérieux ! Notre Créateur connaît en détail les services et les buts auxquels Il nous a destinés. Mais, à moins qu'Il ne nous sanctifie par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Dieu a encouragé Jérémie à se concentrer sur l'importance de sa mission. En tant que messager royal, il devait être prêt à répondre aux exigences de Dieu, ce qui comprenait le fait d'être prêt à voyager et à transmettre fidèlement la parole de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires