Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 66:16
16quia in igne Dominus dijudicabit, et in gladio suo ad omnem carnem ; et multiplicabuntur interfecti a Domino,
Ésaïe 66:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par le feu que l’Éternel exerce ses jugements, C’est par son glaive qu’il châtie toute chair ; Et ceux que tuera l’Éternel seront en grand nombre.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par le feu, par son épée, que l’Eternel juge toute créature, et ses victimes seront nombreuses.
- Bible du Semeur (BDS)Car, c’est avec le feu |que l’Eternel |exercera son jugement et avec son épée |qu’il châtiera tous les humains, et l’Eternel fera |un très grand nombre de victimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par le feu que l'Eternel exerce ses jugements, C'est par son glaive qu'il châtie toute chair; Et ceux que tuera l'Eternel seront en grand nombre.
Contexte de Ésaïe 66:16
14Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt : et cognoscetur manus Domini servis ejus, et indignabitur inimicis suis. 15Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigæ ejus, reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis : quia in igne Dominus dijudicabit, et in gladio suo ad omnem carnem ; et multiplicabuntur interfecti a Domino, 17qui sanctificabantur et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem : simul consumentur, dicit Dominus. 18Ego autem opera eorum et cogitationes eorum venio ut congregem, cum omnibus gentibus et linguis : et venient, et videbunt gloriam meam.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:16 mot à mot
כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 66:16
- Ésaïe 27:1In die illa visitabit Dominus in gladio suo duro, et grandi, et forti, super Leviathan, serpentem vectem, et super Leviathan, serpentem tortuosum, et occidet cetum qui in mari est.
- Ésaïe 34:5Quoniam inebriatus est in cælo gladius meus ; ecce super Idumæam descendet, et super populum interfectionis meæ, ad judicium.
- Ézéchiel 38:21Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus : gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur.
- Ézéchiel 39:2Et circumagam te, et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israël.
- Apocalypse 19:11Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax, et cum justitia judicat et pugnat.
Commentaires sur Ésaïe 66:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car par le feu et par son épée - L'épée est un instrument par lequel le châtiment est exécuté (voir les notes à Ésaïe 34:5 ; comparez Romains 13:4). Il plaidera avec toute chair - Ou plutôt, il jugera(נשׁפט nı̂shephaṭ ), c'est-à-dire qu'il exécutera ses desseins de vengeance sur toute la race humaine. Bien entendu, il ne s'agit que de la partie qui doit être soumise au châtiment, c'est-à-dire tous ses ennemis. Les morts du Seigneur seront nombreux - Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Ce texte est une déclaration prophétique, relative à la vengeance du Seigneur sur tous les ennemis de Son église, en particulier sur les « antichrétiens » qui s'opposeront à l'évangile, aux « derniers jours ». Les versets 19 et 20 soulignent l'abondance de moyens dont les pécheurs disposent pour se convertir. Ces expressions sont figuratives : elles expriment les nombreux et merveilleux soutiens que Dieu accorde aux « élus », pour entrer dans la « demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Dieu apparaîtra et jugera ses ennemis avec fureur (voir Ps 7.13). En revanche, il révélera sa gloire à son peuple (voir Es 40.5, 10). • Dieu jugera toute la création dans le cadre du renouvellement de la terre (voir 24.1–4 ; 65.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16L'épée : trait emprunté à l'image du guerrier ; comparez 34.5. Ce jugement universel (toute chair) est présenté sous l'image d'une bataille ; les tués de Jéhova jonchent le sol sans nombre. Imitation dans Jérémie 25.31,33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires