Ézéchiel 39:2

Ézéchiel 39:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je t’entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du septentrion, Et je t’amènerai sur les montagnes d’Israël.
• Bible Segond 21 (S21)Je t'entraînerai, je te conduirai, je te ferai venir de l’extrême nord et je t'amènerai sur les montagnes d'Israël.
• Bible du Semeur (BDS)je te ferai faire demi-tour et je te conduirai. Je te ferai venir des confins du septentrion pour te faire arriver sur les montagnes d’Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du septentrion, Et je t'amènerai sur les montagnes d'Israël.

Contexte de Ézéchiel 39:2

1Tu autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te, et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israël. 3Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua dejiciam. 4Super montes Israël cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum : feris, avibus, omnique volatili et bestiis terræ dedi te ad devorandum.

Ézéchiel 39:2 mot à mot

וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• entraîneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• conduiraiשִׁשֵּׁאshâshâ' · conduireH8338
• monterעָלָה‛âlâh · monter : attaquerH5927
• extrémitésיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
• septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
• amèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• surעַל‛al · surH5921
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de Ézéchiel 39:2

• Psaumes 40:14Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.
• Psaumes 68:2Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.
• Ésaïe 37:29Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam per quam venisti.
• Ézéchiel 38:4Et circumagam te, et ponam frenum in maxillis tuis : et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium et gladium.
• Ézéchiel 38:15Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis, tu et populi multi tecum, ascensores equorum universi : cœtus magnus, et exercitus vehemens.
• Daniel 11:40Et in tempore præfinito præliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet.

Commentaires sur Ézéchiel 39:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et laisse le sixième de toi - La marge porte : frappe-toi de six fléaux ; ou bien : tire-toi avec un crochet de six dents.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le prince principal - Ou, "prince de Rosh". Et laisser le sixième de toi - Ou, et t'entraîner (Septante et Vulgate).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Éternel fera connaître Son Nom aux transgresseurs les moins scrupuleux et les plus endurcis, en manifestant, soit Sa Colère, parfaitement justifiée, ou soit les richesses de Sa Miséricorde et de Sa Grâce. Les armes dressées contre Sion ne feront guère de dégâts à cette dernière. Bien que cette prophétie doive s’accomplir durant les « derniers temps », elle n’en reste pas moins inéluctable ! D’après les termes utilisés dans ce texte, il semble que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Le Seigneur ferait en sorte que Gog attaque Israël dans l'intention de le briser.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Psaumes
• Antechrist
• Cambyses
• Michée
• Vallée
• Antichrist
• Nord
• Israël, histoire et religion
• Jour de l’éternel
• Scythes

Commentaires sur Ézéchiel 39

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary