Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 34:5
5Quoniam inebriatus est in cælo gladius meus ; ecce super Idumæam descendet, et super populum interfectionis meæ, ad judicium.
Ésaïe 34:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon épée s’est enivrée dans les cieux ; Voici, elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j’ai voué à l’extermination, pour le châtier.
- Bible Segond 21 (S21)C’est que mon épée s'est enivrée dans le ciel. La voici qui descend pour frapper Edom, ce peuple que, pour respecter le droit, j'ai voué à la destruction définitive.
- Bible du Semeur (BDS)Dans le ciel, mon épée est ivre, et la voici qui s’abat sur Edom, oui, sur ce peuple |que j’ai voué au jugement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon épée s'est enivrée dans les cieux; Voici, elle va descendre sur Edom, Sur le peuple que j'ai voué à l'extermination, pour le châtier.
Contexte de Ésaïe 34:5
3Interfecti eorum projicientur, et de cadaveribus eorum ascendet fœtor ; tabescent montes a sanguine eorum. 4Et tabescet omnis militia cælorum, et complicabuntur sicut liber cæli : et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu. Quoniam inebriatus est in cælo gladius meus ; ecce super Idumæam descendet, et super populum interfectionis meæ, ad judicium. 6Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, de sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum : victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom. 7Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus ; inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:5 mot à mot
כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- s’כִּיkîy · carH3588
- enivréeרָוָהrâvâh · désaltérerH7301
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- surעַל‛al · surH5921
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- exterminationחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- châtierמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de Ésaïe 34:5
- Deutéronome 32:14butyrum de armento, et lac de ovibus cum adipe agnorum, et arietum filiorum Basan : et hircos cum medulla tritici, et sanguinem uvæ biberet meracissimum.
- Psaumes 17:13Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ; grando et carbones ignis.
- Jérémie 46:10Dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis : devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum : victima enim Domini Dei exercituum in terra aquilonis juxta flumen Euphraten.
- Jérémie 47:6O mucro Domini, usquequo non quiesces ? ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile.
- Ézéchiel 21:3Et dices terræ Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, et ejiciam gladium meum de vagina sua, et occidam in te justum et impium.
- Sophonie 2:12Sed et vos, Æthiopes, interfecti gladio meo eritis.
- Apocalypse 1:16et habebat in dextera sua stellas septem : et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat : et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua.
- Ésaïe 63:1Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.
- Psaumes 137:7Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.
- Jérémie 49:7Ad Idumæam. Hæc dicit Dominus exercituum : Numquid non ultra est sapientia in Theman ? periit consilium a filiis ; inutilis facta est sapientia eorum.
- Ézéchiel 25:12Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod fecit Idumæa ultionem ut se vindicaret de filiis Juda, peccavitque delinquens, et vindictam expetivit de eis :
- Amos 1:11Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum, eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem.
- Abdias 1:1Visio Abdiæ. Hæc dicit Dominus Deus ad Edom : Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit : surgite, et consurgamus adversus eum in prælium.
- Malachie 1:4Quod si dixerit Idumæa : Destructi sumus, sed revertentes ædificabimus quæ destructa sunt : hæc dicit Dominus exercituum : Isti ædificabunt, et ego destruam : et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in æternum.
- Deutéronome 27:15Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito : et respondebit omnis populus, et dicet : Amen.
- Deutéronome 29:18Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium : et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem.
Commentaires sur Ésaïe 34:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car mon épéesera baignée dans les cieux "Car mon épée est mise à nu dans les cieux" - Il semble qu'il y ait là quelque chose d'impropre, selon la lecture actuelle : "Mon épée est enivrée ou baignée dans les cieux", ce qui anticipe et n'exprime pas à sa place ce qui appartient au verset suivant : car l'épée de Jéhovah ne devait pas être baignée ou gorgée de sang dans les cieux, mais à Botsra et dans le pays d'Édom. Dans les cieux, elle n'était préparée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car mon épée sera baignée dans le ciel - L'épée est un instrument de vengeance, et elle est souvent utilisée ainsi dans les Ecritures, parce qu'elle était souvent employée dans les punitions capitales (voir la note à Esaïe 27:1). Ce passage a suscité beaucoup de perplexité chez les commentateurs, en raison de l'apparente absence de sens de l'expression selon laquelle l'épée serait baignée dans le ciel. Lowth l'interprète ainsi : "Car mon épée est mise à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Voici une prophétie relative à la fureur de l'Éternel, combattant victorieusement, dans Sa Justice. Toutes les nations sont concernées : ayant bénéficié de la Patience divine, elles doivent alors s'attendre maintenant au ressentiment du Seigneur. La description d'un tel carnage fait discerner le côté terrible des jugements divins. Édom, mentionnée dans ce texte, représente les nations hostiles à l'église ; ce nom symbolise également le royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Édom représente ici ce que toutes les nations connaîtront, tout comme Moab a été choisie au chapitre 25.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'épée de Jéhova, symbole de son jugement (27.1 ; Deutéronome 32.41-42), est personnifiée ici ; elle s'est enivrée dans le ciel : par le châtiment des puissances célestes (verset 4), et, ayant achevé son uvre là-haut, elle descend maintenant sur la terre et va commencer par le jugement d'Edom. Ce peuple, avec Moab le plus détesté des voisins d'Israël, est choisi par le prophète comme représentant des ennemis de Dieu. Fils d'Esaü, frère d'Israël, il avait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires