Septante française (AT)
Ésaïe 66:16
16Car toute la terre sera jugée par le feu du Seigneur, et toute chair par son glaive ; une multitude d'hommes seront blessés par le Seigneur.
Ésaïe 66:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par le feu que l’Éternel exerce ses jugements, C’est par son glaive qu’il châtie toute chair ; Et ceux que tuera l’Éternel seront en grand nombre.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par le feu, par son épée, que l’Eternel juge toute créature, et ses victimes seront nombreuses.
- Bible du Semeur (BDS)Car, c’est avec le feu |que l’Eternel |exercera son jugement et avec son épée |qu’il châtiera tous les humains, et l’Eternel fera |un très grand nombre de victimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par le feu que l'Eternel exerce ses jugements, C'est par son glaive qu'il châtie toute chair; Et ceux que tuera l'Eternel seront en grand nombre.
Contexte de Ésaïe 66:16
14Et vous le verrez, et votre cœur sera réjoui, et vos os fleuriront comme l'herbe. Et la main du Seigneur sera connue de ceux qui le craignent, et elle menacera les rebelles. 15Car voilà que le Seigneur viendra comme une flamme ; les roues de son char seront comme un vent impétueux, apportant sa colère, sa vengeance et sa menace, dans une flamme de feu. Car toute la terre sera jugée par le feu du Seigneur, et toute chair par son glaive ; une multitude d'hommes seront blessés par le Seigneur. 17Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, qui mangent sous leurs portiques de la chair de porc, des souris, et d'autres mets abominables, seront tous ensemble consumés par le Seigneur. 18Et moi qui connais leurs œuvres et leurs pensées, je vais réunir tous les peuples et toutes les langues, et ils viendront, et ils verront ma gloire.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:16 mot à mot
כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 66:16
- Ésaïe 27:1En ce jour-là Dieu tirera son épée sainte, sa grande et forte épée, contre le dragon fuyant, contre le dragon aux replis tortueux, et il tuera le dragon.
- Ésaïe 34:5Mon glaive s'est enivré dans les cieux ; voilà qu'il va fondre sur l'Idumée, et sur un peuple justement condamné à périr.
- Ézéchiel 38:21Mais alors contre lui-même j'appellerai tous les épouvantements, dit le Seigneur ; et l'épée de l'homme se tournera contre son frère.
- Ézéchiel 39:2Je réunirai tes troupes, et je te guiderai ; je te ferai partir des régions les plus lointaines de l'aquilon, et je te conduirai sur les montagnes d'Israël.
Commentaires sur Ésaïe 66:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car par le feu et par son épée - L'épée est un instrument par lequel le châtiment est exécuté (voir les notes à Ésaïe 34:5 ; comparez Romains 13:4). Il plaidera avec toute chair - Ou plutôt, il jugera(נשׁפט nı̂shephaṭ ), c'est-à-dire qu'il exécutera ses desseins de vengeance sur toute la race humaine. Bien entendu, il ne s'agit que de la partie qui doit être soumise au châtiment, c'est-à-dire tous ses ennemis. Les morts du Seigneur seront nombreux - Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Ce texte est une déclaration prophétique, relative à la vengeance du Seigneur sur tous les ennemis de Son église, en particulier sur les « antichrétiens » qui s'opposeront à l'évangile, aux « derniers jours ». Les versets 19 et 20 soulignent l'abondance de moyens dont les pécheurs disposent pour se convertir. Ces expressions sont figuratives : elles expriment les nombreux et merveilleux soutiens que Dieu accorde aux « élus », pour entrer dans la « demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Dieu apparaîtra et jugera ses ennemis avec fureur (voir Ps 7.13). En revanche, il révélera sa gloire à son peuple (voir Es 40.5, 10). • Dieu jugera toute la création dans le cadre du renouvellement de la terre (voir 24.1–4 ; 65.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16L'épée : trait emprunté à l'image du guerrier ; comparez 34.5. Ce jugement universel (toute chair) est présenté sous l'image d'une bataille ; les tués de Jéhova jonchent le sol sans nombre. Imitation dans Jérémie 25.31,33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires