Septante française (AT)
Ésaïe 65:25
25Alors les loups et les agneaux viendront paître ensemble ; le lion mangera de la paille comme le bœuf, et le serpent mangera la terre comme du pain. Ils ne nuiront à personne ; ils ne détruiront rien sur ma montagne sainte, dit le Seigneur.
Ésaïe 65:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le loup et l’agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le bœuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le loup et l'agneau brouteront ensemble, le lion, comme le bœuf, mangera de la paille et le serpent aura la poussière pour nourriture. On ne commettra ni mal ni destruction sur toute ma montagne sainte, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Les loups et les agneaux |paîtront ensemble, le lion mangera du fourrage |tout comme le bétail ; le serpent mordra la poussière. Il ne se fera plus |ni mal, ni destruction, sur toute ma montagne sainte, dit l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le bœuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 65:25
23Mes élus ne se fatigueront pas en vain ; ils n'auront point d'enfants pour leur malédiction, car c'est une race bénie de Dieu ; et leurs petits enfants comme eux seront bénis. 24Et avant qu'ils aient crié je les aurai exaucés ; pendant qu'ils parleront encore, je dirai : Qu'y a-t-il ? Alors les loups et les agneaux viendront paître ensemble ; le lion mangera de la paille comme le bœuf, et le serpent mangera la terre comme du pain. Ils ne nuiront à personne ; ils ne détruiront rien sur ma montagne sainte, dit le Seigneur.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:25 mot à mot
זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- loupזְאֵבze'êb · loupH2061
- agneauטָלֶהţâleh · agneauH2924
- paîtrontרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- ensembleאֶחָד'echâd · unH259
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- bœufבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- pailleתֶּ֫בֶןteben · pailleH8401
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- seלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tortרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- dommageשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 65:25
- Ésaïe 11:6Et le loup broutera avec l'agneau ; et la panthère se reposera avec la chèvre ; et le bœuf, le taureau et le lion brouteront ensemble ; et un petit enfant les conduira.
- Ésaïe 35:9Il n'y aura pas de lion ; nulle bête farouche n'y viendra ou n'y sera trouvée ; mais là marcheront les hommes rachetés.
- Genèse 3:14Le Seigneur Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela, maudit sois-tu parmi tous les bestiaux et les bêtes fauves de la terre ; tu marcheras sur la poitrine et le ventre, et tu mangeras de la terre tous les jours de ta vie.
- Ésaïe 2:4Et il jugera entre les nations, et il réprimandera nombre de peuples. Et de leurs glaives ils forgeront des charrues, et des faux de leurs javelines ; et l'on ne tirera plus l'épée nation contre nation, et l'on n'apprendra plus à se faire la guerre.
- Ésaïe 11:9Et ils ne lui feront aucun mal, et ils ne pourront nuire à aucun des miens sur ma montagne sainte ; car l'univers est plein de la connaissance du Seigneur, comme les eaux couvrent la mer.
- Michée 4:3Et Il jugera entre beaucoup de peuples, et Il châtiera, même au loin, des nations puissantes ; et chez elles on forgera les glaives pour en faire des socs de charrues, et des javelines pour en faire des faux ; de nation à nation, on ne s'attaquera plus par l'épée, on n'apprendra plus à combattre.
- Ésaïe 65:11Et vous qui m'abandonnez et qui oubliez ma montagne sainte, qui dressez une table pour le démon et qui mêlez le vin pour faire des libations à la fortune,
- Ézéchiel 43:11Et eux-mêmes accepteront les châtiments de toutes les choses qu'ils ont faites. Décris-leur le temple, ses issues, toute sa structure ; fais-leur connaître ses règlements et toutes ses lois ; décris-les devant eux, et ils garderont mes ordonnances et mes commandements, et ils les mettront en pratique.
- Zacharie 8:3Voici ce que dit le Seigneur : je reviendrai à Sion ; je résiderai au milieu de Jérusalem, et Jérusalem sera appelée la ville de vérité, et la montagne du Seigneur sera la montagne sainte.
- Zacharie 14:20Et ce jour-là tout ce qui orne le frein des chevaux sera consacré au Seigneur tout-puissant ; les chaudières seront dans le temple du Seigneur comme les coupes devant l'autel.
Commentaires sur Ésaïe 65:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le loup et l'agneau, etc. - Le salut glorieux que Jésus-Christ procure est pour les hommes, et pour les hommes seulement : les esprits déchus doivent encore demeurer sous la malédiction : " Il n'a pas pris sur lui la nature des anges, mais la postérité d'Abraham. " Nourriront ensemble - Pour כאחד keechad, comme un seul, un ancien MS a יחדו yachdav, ensemble ; le mot habituel, au même sens, mais très différent dans les lettres. La Septante, le Syriaque et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Le loup et l'agneau paîtront ensemble - (Voir les notes d'Isaïe 11:6). Comme le taureau - Ou le bœuf - le bétail qui se rassemble - c'est ainsi que le mot hébreu(בקר bâqâr ). Ce mot peut s'appliquer à un taureau, à un bœuf ou à une vache. La poussière sera la chair du serpent - Il y a manifestement ici une allusion à la sentence prononcée contre le serpent dans Genèse 3:14. Le sens de cette déclaration est probablement que la poussière doit continuer à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Dans la Grâce et l'espérance que les croyants trouvent en Christ, nous devons attendre l'avènement des « nouveaux cieux » et de la « nouvelle terre », cités dans ce texte. Tous les anciens désordres, péchés et misères de la race humaine, seront alors oubliés, ils auront disparu. La béatitude qui attend l'église, est ici décrite par diverses images. Ceux qui, malgré leurs péchés, auront l'opportunité de vivre longtemps ici-bas, seront néanmoins maudits dès…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les serpents représentent le mal (27.1 ; Gn 3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25La paix universelle, la destruction du mal. Reproduction abrégée de 11.6-9 (voir à ce passage). Le seul trait nouveau est ici : le serpent se nourrira de la possière. L'idée est qu'il ne fera plus de mal à l'homme et se contentera de la part qui lui a été assignée (Genèse 3.14). Les derniers mots du verset sont appliqués à l'humanité dans le passage 11.9 (comparez 2.4). Nous ne voyons pas pourquoi il faudrait les entendre autrement ici et les rapporter…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires