Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 43:11
11et erubescant ex omnibus quæ fecerunt. Figuram domus, et fabricæ ejus, exitus et introitus, et omnem descriptionem ejus, et universa præcepta ejus, cunctumque ordinem ejus, et omnes leges ejus ostende eis, et scribes in oculis eorum, ut custodiant omnes descriptiones ejus, et præcepta illius, et faciant ea.
Ézéchiel 43:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois ; mets-en la description sous leurs yeux, afin qu’ils gardent tous ses dessins et toutes ses ordonnances, et qu’ils s’y conforment dans l’exécution.
- Bible Segond 21 (S21)S'ils rougissent de tout ce qu’ils ont fait, fais-leur connaître la forme de ce temple, sa disposition, ses issues et ses entrées, toutes ses formes et toutes les prescriptions le concernant, toutes ses formes et toutes les lois le concernant. Mets-les par écrit sous leurs yeux afin qu'ils retiennent toutes ses formes et toutes les prescriptions le concernant et s’y conforment.
- Bible du Semeur (BDS)Et s’ils ont vraiment honte de tout ce qu’ils ont fait, fais-leur connaître la configuration de ce temple, sa structure, ses entrées et ses sorties, oui, toute sa configuration, et toutes les prescriptions et les lois qui lui sont relatives. Mets-les par écrit sous leurs yeux et qu’ils obéissent à cette configuration et à ces prescriptions pour les appliquer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin qu'ils gardent tous ses dessins et toutes ses ordonnances, et qu'ils s'y conforment dans l'exécution.
Contexte de Ézéchiel 43:11
9Nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me, et habitabo in medio eorum semper. 10Tu autem, fili hominis, ostende domui Israël templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam, et erubescant ex omnibus quæ fecerunt. Figuram domus, et fabricæ ejus, exitus et introitus, et omnem descriptionem ejus, et universa præcepta ejus, cunctumque ordinem ejus, et omnes leges ejus ostende eis, et scribes in oculis eorum, ut custodiant omnes descriptiones ejus, et præcepta illius, et faciant ea. 12Ista est lex domus in summitate montis : omnis finis ejus in circuitu, Sanctum sanctorum est. Hæc est ergo lex domus. 13Istæ autem mensuræ altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum : in sinu ejus erat cubitus, et cubitus in latitudine : et definitio ejus usque ad labium ejus, et in circuitu palmus unus : hæc quoque erat fossa altaris.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:11 mot à mot
וְאִֽם־נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל־צֽוּרֹתָ֡יו וְאֵ֣ת כָּל־חֻקֹּתָיו֩ וְכָל־צ֨וּרֹתָ֤יו וְכָל־תּוֹרֹתָיו֙ הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת־כָּל־צוּרָת֛וֹ וְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’אִם'im · siH518
- rougissentכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- leurאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- conduiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- formeצוּרָהtsûrâh · dessinH6699
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- dispositionתְּכוּנָהtekûnâh · agencementH8498
- issuesמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- entréesמוֹבָאmôbâ' · entréeH4126
- ordonnancesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- loisתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- metsכָּתַבkâthab · écrireH3789
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- gardentשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
Références croisées de Ézéchiel 43:11
- Ézéchiel 40:1In vigesimo quinto anno transmigrationis nostræ, in exordio anni, decima mensis, quartodecimo anno postquam percussa est civitas, in ipsa hac die, facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc.
- Ézéchiel 44:5Et dixit ad me Dominus : Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia quæ ego loquor ad te de universis cæremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus : et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii.
- Hébreux 8:5qui exemplari, et umbræ deserviunt cælestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum : Vide (inquit) omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte.
- 1 Corinthiens 11:2Laudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis : et sicut tradidi vobis, præcepta mea tenetis.
- Ézéchiel 11:20ut in præceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum.
- Ézéchiel 36:27Et spiritum meum ponam in medio vestri : et faciam ut in præceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis et operemini.
- Matthieu 28:20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
- Jean 13:17Si hæc scitis, beati eritis si feceritis ea.
Commentaires sur Ézéchiel 43:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et s'ils ont honte - Si, dans un esprit de véritable repentir, ils reconnaissent leurs transgressions passées, et s'ils ont l'intention, grâce à son aide, de ne plus jamais offenser leur Dieu, alors enseignez-leur tout ce qui concerne mon culte et le profit qu'ils en tirent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11C'est à ce moment-là que le sens de toute la vision du Temple a été révélé au prophète. Il n'était pas le premier à recevoir de Dieu le plan d'un sanctuaire (voir Ex 25–40). Cette vision n'était pas destinée à susciter un projet de construction dans un futur proche, lorsque Dieu ramènerait son peuple sur sa terre, mais à transmettre un message aux gens de la génération d'Ézéchiel. En étudiant son plan, les auditeurs d'Ézéchiel devraient être convaincus de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Si cette contemplation préliminaire et générale produit son effet, si Israël est amené par cette vue à la repentance envers ce Dieu qui lui rend le gage de sa présence, alors il lui sera donné connaissance du plan d'intérieur (la forme) et de détail (l'ordonnance) du temple, de ses issues et de ses entrées et (en un mot) de toute sa configuration. Le prophète a déjà été initié à ces choses (chapitres 40 à 42). Il restera encore à faire connaître à Israël…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires