Bible du Semeur
Ésaïe 65:25
25Les loups et les agneaux |paîtront ensemble, le lion mangera du fourrage |tout comme le bétail ; le serpent mordra la poussière. Il ne se fera plus |ni mal, ni destruction, sur toute ma montagne sainte, dit l’Eternel !
Ésaïe 65:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le loup et l’agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le bœuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le loup et l'agneau brouteront ensemble, le lion, comme le bœuf, mangera de la paille et le serpent aura la poussière pour nourriture. On ne commettra ni mal ni destruction sur toute ma montagne sainte, dit l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le bœuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Le loup et l’agneau paîtront ensemble, et le lion mangera de la paille comme le bœuf ; et la poussière sera la nourriture du serpent. On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas sur toute ma montagne sainte, dit l’Éternel.
Contexte de Ésaïe 65:25
23Ils ne peineront plus pour rien et les enfants |auxquels ils donneront naissance |ne seront plus destinés au malheur. Ils seront une race |bénie par l’Eternel, et leur postérité |le sera avec eux. 24Alors, avant qu’ils ne m’invoquent, je les exaucerai ; ils parleront encore, que j’aurai déjà entendu. Les loups et les agneaux |paîtront ensemble, le lion mangera du fourrage |tout comme le bétail ; le serpent mordra la poussière. Il ne se fera plus |ni mal, ni destruction, sur toute ma montagne sainte, dit l’Eternel !
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:25 mot à mot
זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- loupזְאֵבze'êb · loupH2061
- agneauטָלֶהţâleh · agneauH2924
- paîtrontרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- ensembleאֶחָד'echâd · unH259
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- bœufבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- pailleתֶּ֫בֶןteben · pailleH8401
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- seלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tortרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- dommageשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 65:25
- Ésaïe 11:6Le loup vivra avec l’agneau, la panthère reposera |aux côtés du chevreau. Le veau et le lionceau |et le bœuf à l’engrais |seront ensemble, et un petit enfant |les conduira.
- Ésaïe 35:9Là il n’y aura pas de lion, et les bêtes féroces |n’y auront pas accès : on n’en trouvera pas. C’est le peuple sauvé |qui marchera sur cette voie.
- Actes 9:1Saul, qui ne pensait qu’à menacer et à tuer les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand-prêtre
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que ceux qui pratiquent l’injustice n’auront aucune part au royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : il n’y aura point de part dans l’héritage de ce royaume pour les débauchés, les idolâtres, les adultères, les pervers ou les homosexuels, ni pour les voleurs, les avares, pas plus que pour les ivrognes, les calomniateurs ou les malhonnêtes.
- Genèse 3:14Alors l’Eternel Dieu dit au Serpent : Puisque toi, tu as fait cela, tu es maudit |parmi tout le bétail et tous les animaux sauvages : tu te traîneras sur le ventre, tu mangeras de la poussière tout au long de ta vie.
- Romains 16:20Le Dieu qui donne la paix ne tardera pas à écraser Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous.
- Apocalypse 12:7Alors une bataille s’engagea dans le ciel : Michel et ses anges combattirent contre le dragon, et celui-ci les combattit avec ses anges ;
- Apocalypse 20:2Il se saisit du dragon, de ce Serpent ancien qui est le diable et Satan. Il l’enchaîna pour mille ans.
- Ésaïe 2:4Et il sera l’arbitre |entre les nations ; oui, il sera le juge |de nombreux peuples. Martelant leurs épées, |ils forgeront des socs |pour leurs charrues, et, de leurs lances, |ils feront des faucilles. Plus aucune nation |ne brandira l’épée |contre une autre nation, et l’on n’apprendra plus la guerre.
- Ésaïe 11:9On ne commettra plus |ni mal ni destruction sur toute l’étendue |de ma montagne sainte. Car la terre sera remplie |de la connaissance de l’Eternel comme les eaux recouvrent |le fond des mers.
- Michée 4:3Et il sera l’arbitre |entre de nombreux peuples ; oui, il sera le juge |de puissantes nations, |même lointaines. Martelant leurs épées, |ils forgeront des socs |pour leurs charrues, et, de leurs lances, |ils feront des faucilles. Plus aucune nation |ne brandira l’épée |contre une autre nation, et l’on n’apprendra plus la guerre.
- Ésaïe 65:11Mais quant à vous |qui abandonnez l’Eternel, et qui négligez ma montagne sainte, qui dressez une table |au dieu de la Fortune et remplissez la coupe |pour le dieu du Destin,
- Ézéchiel 43:11Et s’ils ont vraiment honte de tout ce qu’ils ont fait, fais-leur connaître la configuration de ce temple, sa structure, ses entrées et ses sorties, oui, toute sa configuration, et toutes les prescriptions et les lois qui lui sont relatives. Mets-les par écrit sous leurs yeux et qu’ils obéissent à cette configuration et à ces prescriptions pour les appliquer.
- Zacharie 8:3Voici ce que dit l’Eternel : Je reviens à Sion et j’habiterai au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée la Ville fidèle et la montagne du Seigneur des armées célestes, la Montagne sainte.
- Zacharie 14:20En ce jour-là, les grelots des chevaux porteront l’inscription : « Consacré à l’Eternel ». Et même les marmites dans le temple de l’Eternel seront tout aussi saintes que les coupes placées devant l’autel.
- Apocalypse 14:1Alors je vis l’Agneau qui se tenait debout sur le mont Sion, et avec lui, les cent quarante-quatre mille qui portent son nom et le nom de son Père inscrits sur leur front.
Commentaires sur Ésaïe 65:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le loup et l'agneau, etc. - Le salut glorieux que Jésus-Christ procure est pour les hommes, et pour les hommes seulement : les esprits déchus doivent encore demeurer sous la malédiction : " Il n'a pas pris sur lui la nature des anges, mais la postérité d'Abraham. " Nourriront ensemble - Pour כאחד keechad, comme un seul, un ancien MS a יחדו yachdav, ensemble ; le mot habituel, au même sens, mais très différent dans les lettres. La Septante, le Syriaque et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Le loup et l'agneau paîtront ensemble - (Voir les notes d'Isaïe 11:6). Comme le taureau - Ou le bœuf - le bétail qui se rassemble - c'est ainsi que le mot hébreu(בקר bâqâr ). Ce mot peut s'appliquer à un taureau, à un bœuf ou à une vache. La poussière sera la chair du serpent - Il y a manifestement ici une allusion à la sentence prononcée contre le serpent dans Genèse 3:14. Le sens de cette déclaration est probablement que la poussière doit continuer à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Dans la Grâce et l'espérance que les croyants trouvent en Christ, nous devons attendre l'avènement des « nouveaux cieux » et de la « nouvelle terre », cités dans ce texte. Tous les anciens désordres, péchés et misères de la race humaine, seront alors oubliés, ils auront disparu. La béatitude qui attend l'église, est ici décrite par diverses images. Ceux qui, malgré leurs péchés, auront l'opportunité de vivre longtemps ici-bas, seront néanmoins maudits dès…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les serpents représentent le mal (27.1 ; Gn 3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25La paix universelle, la destruction du mal. Reproduction abrégée de 11.6-9 (voir à ce passage). Le seul trait nouveau est ici : le serpent se nourrira de la possière. L'idée est qu'il ne fera plus de mal à l'homme et se contentera de la part qui lui a été assignée (Genèse 3.14). Les derniers mots du verset sont appliqués à l'humanité dans le passage 11.9 (comparez 2.4). Nous ne voyons pas pourquoi il faudrait les entendre autrement ici et les rapporter…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires