Ésaïe 64:10

Ésaïe 64:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes ; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.
• Bible Segond 21 (S21)Notre saint et splendide temple, où nos ancêtres célébraient tes louanges, est devenu la proie des flammes, tout ce que nous avions de précieux est en ruine.
• Bible du Semeur (BDS)notre saint temple, |qui était magnifique où nos ancêtres te louaient, est devenue la proie des flammes, et tout ce qui nous était cher |est désormais en ruine.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.

Contexte de Ésaïe 64:10

8¶ Mais, maintenant, ô Eternel, tu es notre père ; nous sommes l'argile et tu es celui qui nous formes, et nous sommes tous l'ouvrage de ta main. 9Ne te courrouce pas, ô Eternel, jusqu'à l'extrême, et ne te souviens pas à toujours de l'iniquité ! Voici, oh ! regarde ; nous sommes tous ton peuple ! Les villes de ta sainteté sont un désert, Sion est un désert, Jérusalem est une désolation. 11La maison de notre sainteté et de notre magnificence, où nos pères t'ont célébré, a été brûlée par le feu, et tous les objets de nos affections ont été ravagés. 12Malgré cela te contiendras-tu, ô Eternel, te tairas-tu, et nous affligeras-tu jusqu'à l'extrême ?

Ésaïe 64:10 mot à mot

עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• glorieuseתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
• Oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• pèresאָב'âb · pèreH1
• louangesהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
• Estהָיָהhâyâh · êtreH1961
• proieשְׂרֵפָהώerêphâh · feuH8316
• flammesאֵשׁ'êsh · feuH784
• Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• précieuxמַחְמָדmachmâd · désirH4261
• dévastéחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723

Références croisées de Ésaïe 64:10

• Ésaïe 1:7Votre terre est désolée, vos villes sont consumées par le feu. Votre pays, des étrangers le dévorent sous vos yeux ; [tout] est désolé comme dans un bouleversement d'étrangers.
• 2 Rois 25:9Il brûla la Maison de l'Eternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; il brûla par le feu toutes les maisons des grands.
• 2 Chroniques 36:19Et ils brûlèrent la Maison de Dieu, et démolirent la muraille de Jérusalem ; et ils brûlèrent par le feu tous ses palais, et détruisirent tous ses objets désirables.
• Psaumes 79:1¶ Psaume d'Asaph. ¶ Ô Dieu ! les nations sont entrées dans ton héritage, elles ont souillé le palais de ta sainteté, elles ont mis Jérusalem en ruines.
• Lamentations 1:1¶ Comment est-elle assise solitaire, la ville au grand peuple, [comment] celle qui était grande entre les nations est-elle devenue comme veuve, et la princesse des provinces est-elle devenue tributaire ?
• Lamentations 2:4¶ Il a bandé son arc comme un ennemi ; il s'est tenu, menaçant de sa main droite, comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était désirable à l'œil. Sur la tente de la fille de Sion il a versé, comme un feu, sa colère.
• Lamentations 5:18pour la montagne de Sion qui est désolée, [tellement que] les renards s'y promènent.
• Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines un Oint sera retranché, et non pour lui. Et le peuple d'un conducteur qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et sa fin [sera] avec débordement ; et jusqu'à la fin de la guerre il y a décret de désolations.
• Daniel 12:7Et j'entendis l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve ; il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et il jura par le Vivant d'Eternité que c'était pour un temps, des temps et la moitié [d'un temps] ; et quand s'achèvera la dispersion de la force {Héb> de la main.} du peuple saint, toutes ces choses seront achevées.
• Michée 3:12C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ ; Jérusalem deviendra des ruines, et la montagne de la Maison, des hauteurs boisées.
• Luc 21:21Alors, que ceux qui sont dans la Judée s'enfuient aux montagnes ; et que ceux qui sont au milieu d'elle, s'en retirent ; et que ceux qui sont dans les campagnes, n'y entrent point.
• Apocalypse 11:1¶ Et l'on me donna un roseau semblable à une verge, et l'ange se tint debout, disant : Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, et l'autel, et ceux qui y adorent ;

Commentaires sur Ésaïe 64:10

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tes villes saintes sont un désert - Il faut se rappeler que ces paroles sont censées être prononcées vers la fin de l'exil à Babylone. Conformément à la coutume habituelle dans ce livre, Ésaïe se projette par anticipation prophétique dans cette période future et décrit la scène comme si elle se déroulait sous ses yeux (voir l'introduction, section 7). Il emploie un langage que les exilés utiliseraient, il met dans leur bouche des arguments qu'il leur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Le peuple de Dieu, dans l'affliction, admet ses péchés ; il se lamente, s'estimant parfaitement indigne de la Grâce divine. Le péché est ce qui est le plus abominable aux yeux du Seigneur, Il le déteste. Si nous pensons mériter la faveur divine par nos actes, quels qu'ils puissent être, nous nous fourvoyons : ils ne sont en fait que des « haillons » souillés, nous polluant et incapables de nous couvrir. Même les quelques bonnes œuvres que nous pourrions…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Toutes les villes de Juda étaient considérées comme saintes pour Dieu. Cependant, le Temple de Jérusalem, était le lieu le plus saint.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Exposer à Dieu le triste état de la Palestine, c'était le moyen le plus efficace d'obtenir l'exaucement ; aussi est-ce par là que se termine la prière. Les villes de Canaan sont appelées saintes, parce que tout ce pays est la propriété de Jéhova, un territoire sacré (14.25 ; Psaumes 78.54).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 64:10

• Afflictions et adversités
• Intercession

Dans les dictionnaires

• Sanctuaires, hauts-lieux, temples
• Ésaïe II
• Psaumes

Commentaires sur Ésaïe 64

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings