Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 36:19
19Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem : universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt.
2 Chroniques 36:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils brûlèrent la maison de Dieu, ils démolirent les murailles de Jérusalem, ils livrèrent au feu tous ses palais et détruisirent tous les objets précieux.
- Bible Segond 21 (S21)Les Babyloniens brûlèrent la maison de Dieu, démolirent les murailles de Jérusalem, livrèrent au feu tous ses palais et détruisirent tous les objets précieux.
- Bible du Semeur (BDS)Les envahisseurs incendièrent le temple de Dieu et démolirent les murailles de Jérusalem. Ils mirent le feu à tous les palais et détruisirent tous les objets de prix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils brûlèrent la maison de Dieu, ils démolirent les murailles de Jérusalem, ils livrèrent au feu tous ses palais et détruisirent tous les objets précieux.
Contexte de 2 Chroniques 36:19
17Adduxit enim super eos regem Chaldæorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui : non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus. 18Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem. Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem : universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt. 20Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum, 21et compleretur sermo Domini ex ore Jeremiæ, et celebraret terra sabbata sua : cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum complerentur septuaginta anni.
Lire 2 Chroniques 36 en entier2 Chroniques 36:19 mot à mot
וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְכָל־אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽית׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- brûlèrentשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- démolirentנָתַץnâthats · démolirH5422
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : palaisH759
- détruisirentשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- précieuxמַחְמָדmachmâd · désirH4261
Références croisées de 2 Chroniques 36:19
- 2 Rois 25:9Et succendit domum Domini, et domum regis : et domos Jerusalem, omnemque domum combussit igni.
- Psaumes 74:4Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea : ego confirmavi columnas ejus.
- Psaumes 79:1In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
- Ésaïe 64:10Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.
- Jérémie 7:4Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes : Templum Domini, templum Domini, templum Domini est !
- Jérémie 52:13et incendit domum Domini, et domum regis, et omnes domos Jerusalem : et omnem domum magnam igni combussit :
- Lamentations 4:1Aleph Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !
- Michée 3:12Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum.
- Luc 21:6Hæc quæ videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
- 2 Rois 25:10Et muros Jerusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldæorum, qui erat cum principe militum.
- Jérémie 52:14et totum murum Jerusalem per circuitum destruxit cunctus exercitus Chaldæorum qui erat cum magistro militiæ.
Commentaires sur 2 Chroniques 36:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils brûlèrent la maison de Dieu — Ce fut la fin du temple, l’édifice le plus superbe et le plus coûteux jamais érigé par l’homme. Ils abattirent la muraille de Jérusalem — Ainsi cessa-t-elle d’être une ville fortifiée. Brûlèrent tous les palais — Ainsi ne fut-elle plus une demeure pour les rois ou les grands. Détruisirent tous les beaux vases — Ils réduisirent tout l’argent et l’or en masses, ne gardant que quelques-uns des plus beaux dans leur forme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21La ruine de Juda et de Jérusalem se déroula progressivement. Les différentes méthodes employées par Dieu, pour rappeler aux pécheurs qu'ils doivent emprunter le droit chemin, à savoir, Sa Parole, Ses serviteurs, Sa Providence, le rappel par la conscience, sont toutes des manifestations de Sa Compassion, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse. Remarquez dans ce texte, les terribles ravages que le péché occasionne ! Quand on peut jouir des bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le temple a été détruit en août 586 av. J.-C. (voir 2R 25.8 ; Jr 52.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 36:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires