Martin 1744
Ésaïe 6:10
10Engraisse le cœur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux ; de peur qu'il ne voie de ses yeux, et qu'il n'entende de ses oreilles, et que son cœur ne comprenne, et qu'il ne se convertisse, et qu'il ne recouvre la santé.
Ésaïe 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rends insensible le cœur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu’il ne voie point de ses yeux, n’entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son cœur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.
- Bible Segond 21 (S21)Rends insensible le cœur de ce peuple, endurcis ses oreilles et ferme-lui les yeux pour qu'il ne voie pas de ses yeux, n'entende pas de ses oreilles, ne comprenne pas de son cœur, ne se convertisse pas et ne soit pas guéri.»
- Bible du Semeur (BDS)Rends ce peuple insensible, ferme-lui les oreilles et bouche-lui les yeux pour qu’il ne voie pas de ses yeux, pour qu’il n’entende pas de ses oreilles et pour qu’il ne comprenne pas, qu’il ne revienne pas à moi afin d’être guéri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rends insensible le cœur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son cœur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.
Contexte de Ésaïe 6:10
8Puis j'ouïs la voix du Seigneur, disant ; qui enverrai-je, et qui ira pour nous ? et je dis ; me voici, envoie-moi. 9Et il dit ; va, et dis à ce peuple ; En entendant vous entendrez, mais vous ne comprendrez point ; et en voyant vous verrez, mais vous n'apercevrez point. Engraisse le cœur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux ; de peur qu'il ne voie de ses yeux, et qu'il n'entende de ses oreilles, et que son cœur ne comprenne, et qu'il ne se convertisse, et qu'il ne recouvre la santé. 11Et je dis ; jusques-à quand, Seigneur ? et il répondit : Jusques-à ce que les villes aient été désolées, et qu'il n'y ait plus d'habitants, ni d'homme dans les maisons, et que la terre soit mise en une entière désolation ; 12Et que l'Eternel ait dispersé au loin les hommes, et que celle qu'il aura abandonnée ait demeuré longtemps au milieu du pays.
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:10 mot à mot
הַשְׁמֵן֙ לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- insensibleשָׁמֵןshâman · engraisserH8080
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Endurcisכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- boucheשָׁעַעshâ‛a‛ · enduireH8173
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- qu’פֶּן־pên · de peur queH6435
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- entendeשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- comprenneבִּיןbîyn · comprendreH995
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- convertisseשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- guériרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
Références croisées de Ésaïe 6:10
- Ésaïe 29:10Car l'Eternel a répandu sur vous un esprit d'un profond dormir ; il a bouché vos yeux ; il a bandé ceux de vos Prophètes, et de vos principaux Voyants.
- Ésaïe 63:17Pourquoi nous as-tu fait égarer, ô Eternel ! hors de tes voies, et pourquoi as-tu aliéné notre cœur de ta crainte ? retourne-toi en faveur de tes serviteurs, en faveur des Tribus de ton héritage.
- Exode 7:3Mais j'endurcirai le coeur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles au pays d'Egypte.
- Exode 10:27Mais l'Eternel endurcit le coeur de Pharaon, et il ne voulut point les laisser aller.
- Exode 11:10Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles-là devant Pharaon. Et l'Eternel endurcit le coeur de Pharaon, tellement qu'il ne laissa point aller les enfants d'Israël hors de son pays.
- Exode 14:17Et quant à moi, voici, je m'en vais endurcir le coeur des Egyptiens, afin qu'ils entrent après eux ; et je serai glorifié en Pharaon, et en toute son armée, en ses chariots et en ses gens de cheval.
- Deutéronome 2:30Mais Sihon, Roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer par son pays, car l'Eternel ton Dieu avait endurci son esprit, et roidi son coeur, afin de le livrer entre tes mains, comme il paraît aujourd'hui.
- Ézéchiel 3:6Ni vers plusieurs peuples de langage inconnu, ou de langue barbare, dont tu ne puisses pas entendre les paroles ; si je t'eusse envoyé vers eux, ne t'écouteraient-ils pas ?
- 2 Corinthiens 2:16A ceux-ci, une odeur mortelle qui les tue ; et à ceux-là, une odeur vivifiante qui les conduit à la vie. Mais qui est suffisant pour ces choses ?
- Deutéronome 32:15Mais le droiturier s'est engraissé, et a regimbé ; tu t'es fait gras, gros et épais ; et il a quitté Dieu qui l'a fait, et il a déshonoré le rocher de son salut.
- Psaumes 17:10La graisse leur cache le visage ; ils parlent fièrement de leur bouche.
- Jérémie 6:10A qui parlerai-je, et qui sommerai-je, afin qu'ils écoutent ? voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent entendre ; voici, la parole de l'Eternel leur est en opprobre, ils n'y prennent point de plaisir.
- Zacharie 7:11Mais ils n'y ont point voulu entendre, et ont tiré l'épaule en arrière, et ils ont appesanti leurs oreilles pour ne point ouïr.
- Jérémie 5:21Ecoutez maintenant ceci, peuple fou, et qui n'avez point d'intelligence, qui avez des yeux, et ne voyez point ; et qui avez des oreilles, et n'entendez point.
- Jean 3:19Or c'est ici le sujet de la condamnation, que la lumière est venue au monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, parce que leurs oeuvres étaient mauvaises.
- Actes 3:19Amendez-vous donc, et vous convertissez, afin que vos péchés soient effacés :
Commentaires sur Ésaïe 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Rendre le cœur de ce peuple gras "Brut" - Le prophète parle de l'événement, du fait tel qu'il se produirait réellement, et non du dessein et de l'acte de Dieu par son ministère. En d'autres endroits, il est dit que les prophètes accomplissent la chose qu'ils ne font que prédire : - "Voici ! "Voici, je t'ai confié aujourd'hui une charge Sur les nations et sur les royaumes ; D'arracher et d'abattre ; De détruire et de démolir ; De bâtir et de planter."…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Faire le cœur - Le mot "cœur" est utilisé ici dans le sens de "l'esprit" - pour désigner toutes leurs forces mentales. Il est couramment utilisé dans ce sens dans les Écritures. Gras - Gros, lourd, ennuyeux, stupide. C'est-à-dire, allez et proclamez-leur une "vérité" qui aura cet effet - qui les irritera, les provoquera, les enragera ; une vérité dont la délivrance sera accompagnée, dans leurs cœurs grossiers et corrompus, de cette influence aveuglante et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Dieu envoie Ésaïe pour prédire la ruine de Son peuple. Beaucoup entendent la Parole de Dieu, sans toutefois en discerner toute la puissance. Dieu parfois, dans Sa Justice parfaite, aveugle l'esprit des hommes, parce qu'ils refusent d'entendre Sa Vérité et de recevoir Son Amour. Mais quand on recherche humblement Christ, on n'a nullement besoin de craindre quoi que ce soit, par exemple, tout jugement spirituel, du moment que l'on se repent des péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ésaïe est l'instrument de Dieu pour rendre aveugles et sourds les personnes mauvaises et pour accorder la vue et l'ouïe aux personnes pieuses (voir aussi 29.9–10, 18 ; 35.5 ; 42.7, 16–19 ; 43.8 ; 56.10 ; 59.10). • Le Seigneur est prêt à guérir ceux qui se repentent sincèrement, mais pas ceux qui cherchent simplement à éviter le jugement tout en s'accrochant à leurs péchés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires