Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 6:1
1In anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum ; et ea quæ sub ipso erant replebant templum.
Ésaïe 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.
- Bible Segond 21 (S21)L'année de la mort du roi Ozias, j’ai vu le Seigneur assis sur un trône très élevé; le bord inférieur de son vêtement remplissait le temple.
- Bible du Semeur (BDS)L’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur siégeant sur un trône très élevé. Les pans de son vêtement remplissaient le Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.
Contexte de Ésaïe 6:1
In anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum ; et ea quæ sub ipso erant replebant templum. 2Seraphim stabant super illud : sex alæ uni, et sex alæ alteri ; duabus velabant faciem ejus, et duabus velabant pedes ejus, et duabus volabant. 3Et clamabant alter ad alterum, et dicebant : Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus exercituum ; plena est omnis terra gloria ejus.
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:1 mot à mot
בִּשְׁנַת־מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Oziasעֻזִּיָּהוּ‛ûzzîyâh ‛ûzzîyâhû · OziasH5818
- visרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- élevéרוּםrûm · exalterH7311
- pansנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- robeשׁוּלshûl · ourletH7757
- remplissaientמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
Références croisées de Ésaïe 6:1
- 2 Rois 15:7Et dormivit Azarias cum patribus suis : sepelieruntque eum cum majoribus suis in civitate David, et regnavit Joatham filius ejus pro eo.
- 2 Chroniques 26:22Reliqua autem sermonum Oziæ priorum et novissimorum scripsit Isaias filius Amos propheta.
- Exode 24:10et viderunt Deum Israël : et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini, et quasi cælum, cum serenum est.
- Nombres 12:8ore enim ad os loquor ei : et palam, et non per ænigmata et figuras Dominum videt. Quare ergo non timuistis detrahere servo meo Moysi ?
- Ézéchiel 1:1Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei.
- Jean 1:18Deum nemo vidit umquam : unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.
- Jean 12:41Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.
- 1 Timothée 6:16qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest : cui honor, et imperium sempiternum. Amen.
- Ésaïe 66:1Hæc dicit Dominus : Cælum sedes mea, terra autem scabellum pedum meorum. Quæ est ista domus quam ædificabitis mihi ? et quis est iste locus quietis meæ ?
- 1 Rois 22:19Ille vero addens, ait : Propterea audi sermonem Domini : vidi Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris :
- Ézéchiel 10:1Et vidi : et ecce in firmamento quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea.
- Daniel 7:9Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus candidum quasi nix, et capilli capitis ejus quasi lana munda : thronus ejus flammæ ignis : rotæ ejus ignis accensus.
- Matthieu 25:31Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ :
- Apocalypse 3:21Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo : sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.
- Apocalypse 4:2Et statim fui in spiritu : et ecce sedes posita erat in cælo, et supra sedem sedens.
- Apocalypse 5:1Et vidi in dextera sedentis supra thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem.
Commentaires sur Ésaïe 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le Seigneur - Cinquante et un MSS. de Kennicott, et cinquante-quatre de De Rossi, et une édition ; dans le 8ème verset, ( Isaïe 6:8;); quarante-quatre MSS. de Kennicott, et quarante-six de De Rossi, et une édition ; et dans le 11ème verset ( Isaïe 6:11;); trente-trois MSS. de Kennicott, et plusieurs de De Rossi, et une édition, pour אדני Adonai, "le Seigneur" lire יהוה"Jéhovah, " qui est probablement la vraie lecture ; (comparer Isaïe 6 : 6;); comme en de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Dans l'année - Ceci indique naturellement une période postérieure à la mort d'Ozias, bien que dans la même année. La mention du temps a évidemment été faite lorsque la prophétie a été composée, et l'on peut supposer que la mort d'Ozias était survenue au moment où le prophète a eu cette vision. S'il en est ainsi, il est clair que ce n'était pas la première de ses prophéties, car il eut ses visions "aux jours d'Ozias", Esaïe 1 :1. Le chaldéen, cependant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans cette vision, il est possible de contempler le temple, même dans le lieu Très Saint. Le prophète, debout, à l'extérieur de cet édifice, peut voir l'Éternel sur Son grand trône, se tenant au-dessus de l'arche de l'alliance, entre les chérubins et les séraphins ; la Gloire de Dieu remplissait entièrement le temple. « Contempler Dieu sur son trône ». Cette vision est commentée dans Jean 12.41 ; Ésaïe voyait alors la Gloire de Christ, il décrivait ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1À l'époque de la mort du roi Ozias, les Assyriens avaient commencé à s'imposer à nouveau sur le Proche-Orient ancien. C'est le début d'une ère dominée par de grandes puissances : l'Assyrie, puis Babylone, la Perse, la Grèce et Rome. • "Seigneur" (hébreu ’adonay) est utilisé pour qualifier les dirigeants humains ainsi que Dieu. Dieu est le Roi suprême. • L'apôtre Jean a également eu une vision du trône céleste de Dieu (voir Ap 4.2 ; 7.10 ; 21.5). • Si la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11. « ET IL ARRIVA L’ANNÉE QUE MOURUT OZIAS. » 1. Vocation et consécration d’Isaïe pour te ministère prophétique. Comment il faut entendre ces mots : je vis Dieu. 2. Office des puissances célestes. 3. Les séraphins ne peuvent supporter la vue de Dieu ; quelle n’est donc pas la démence des hérétiques anoméens qui se vantent de contempler Dieu à leur aise et de le connaître parfaitement ! 4. Du grand, avantage qu’on retire de la confession. 5. Disposition…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires