King James Française
Ésaïe 6:1
1En l’année de la mort du roi Ozias, je vis le SEIGNEUR assis sur un trône haut et élevé, et sa traîne remplissait le temple.
Ésaïe 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.
- Bible Segond 21 (S21)L'année de la mort du roi Ozias, j’ai vu le Seigneur assis sur un trône très élevé; le bord inférieur de son vêtement remplissait le temple.
- Bible du Semeur (BDS)L’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur siégeant sur un trône très élevé. Les pans de son vêtement remplissaient le Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.
Contexte de Ésaïe 6:1
En l’année de la mort du roi Ozias, je vis le SEIGNEUR assis sur un trône haut et élevé, et sa traîne remplissait le temple. 2Au-dessus se tenaient les séraphins, chacun d’eux avait six ailes: avec deux il couvrait sa face; avec deux il couvrait ses pieds; et avec deux il volait. 3Et l’un criait à l’autre, et disait: Saint, saint, saint est le SEIGNEUR des armées; la terre entière est pleine de sa gloire.
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:1 mot à mot
בִּשְׁנַת־מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Oziasעֻזִּיָּהוּ‛ûzzîyâh ‛ûzzîyâhû · OziasH5818
- visרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- élevéרוּםrûm · exalterH7311
- pansנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- robeשׁוּלshûl · ourletH7757
- remplissaientמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
Références croisées de Ésaïe 6:1
- 2 Rois 15:7Or Asaria s’endormit avec ses pères, et fut enseveli avec ses pères, dans la cité de David; et Jotham, son fils, régna à sa place.
- 2 Chroniques 26:22Or Ésaïe, fils d’Amots, le prophète, a écrit le reste des actions d’Ozias, les premières et les dernières.
- Exode 24:10Et ils virent le Dieu d’Israël; et sous ses pieds il y avait comme un ouvrage dallé de pierre de saphir, et comme la substance du ciel en sa clarté.
- Nombres 12:8Je parle avec lui bouche à bouche, et ce n’est pas avec avec des paroles obscures et des similitudes qu’il contemple le SEIGNEUR. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?
- Ézéchiel 1:1La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, alors que je me trouvais parmi ceux qui avaient été transportés près du fleuve du Kébar, les cieux s’ouvrirent et je vis des visions divines.
- Jean 1:18Aucun homme n’a vu Dieu à aucun moment; le seul Fils engendré, qui est dans le sein du Père, lui l’a fait connaître.
- Jean 12:41Ésaïe dit ces choses, lorsqu’il vit sa gloire, et qu’il parla de lui.
- 1 Timothée 6:16Qui seul possède l’immortalité, demeurant dans la lumière inaccessible à l’homme, et que nul homme n’a vu, ni ne peut voir; à qui soient honneur et puissance sans fin. Amen.
- Ésaïe 66:1Ainsi dit le SEIGNEUR: Le ciel est mon trône, et la terre est mon marchepied: où est la maison que vous me bâtiriez? et où est le lieu de mon repos?
- 1 Rois 22:19Et Michée dit: C’est pourquoi, écoute la parole du SEIGNEUR: J’ai vu le SEIGNEUR assis sur son trône, et toute l’armée des cieux se tenant devant lui, à sa droite et à sa gauche.
- Ézéchiel 10:1Je regardai, et voici, sur le ciel, au-dessus de la tête des chérubins, comme une pierre de saphir, quelque chose de pareil à une forme de trône, au-dessus d’eux.
- Daniel 7:9Je contemplais jusqu’à ce que les trônes soient renversés, et que l’Ancien des jours soit assis, duquel le vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure: son trône était comme des flammes de feu, et ses roues, comme un feu ardent.
- Matthieu 25:31Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les saints anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire.
- Apocalypse 3:21A celui qui vainc, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi aussi j’ai vaincu et suis assis avec mon Père sur son trône.
- Apocalypse 4:2Et immédiatement j’étais en l’esprit; et voici, un trône était placé dans le ciel, et quelqu’un était assis sur ce trône.
- Apocalypse 5:1Et je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône, un livre écrit à l’intérieur et au dos, scellé de sept sceaux.
Commentaires sur Ésaïe 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le Seigneur - Cinquante et un MSS. de Kennicott, et cinquante-quatre de De Rossi, et une édition ; dans le 8ème verset, ( Isaïe 6:8;); quarante-quatre MSS. de Kennicott, et quarante-six de De Rossi, et une édition ; et dans le 11ème verset ( Isaïe 6:11;); trente-trois MSS. de Kennicott, et plusieurs de De Rossi, et une édition, pour אדני Adonai, "le Seigneur" lire יהוה"Jéhovah, " qui est probablement la vraie lecture ; (comparer Isaïe 6 : 6;); comme en de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Dans l'année - Ceci indique naturellement une période postérieure à la mort d'Ozias, bien que dans la même année. La mention du temps a évidemment été faite lorsque la prophétie a été composée, et l'on peut supposer que la mort d'Ozias était survenue au moment où le prophète a eu cette vision. S'il en est ainsi, il est clair que ce n'était pas la première de ses prophéties, car il eut ses visions "aux jours d'Ozias", Esaïe 1 :1. Le chaldéen, cependant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans cette vision, il est possible de contempler le temple, même dans le lieu Très Saint. Le prophète, debout, à l'extérieur de cet édifice, peut voir l'Éternel sur Son grand trône, se tenant au-dessus de l'arche de l'alliance, entre les chérubins et les séraphins ; la Gloire de Dieu remplissait entièrement le temple. « Contempler Dieu sur son trône ». Cette vision est commentée dans Jean 12.41 ; Ésaïe voyait alors la Gloire de Christ, il décrivait ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1À l'époque de la mort du roi Ozias, les Assyriens avaient commencé à s'imposer à nouveau sur le Proche-Orient ancien. C'est le début d'une ère dominée par de grandes puissances : l'Assyrie, puis Babylone, la Perse, la Grèce et Rome. • "Seigneur" (hébreu ’adonay) est utilisé pour qualifier les dirigeants humains ainsi que Dieu. Dieu est le Roi suprême. • L'apôtre Jean a également eu une vision du trône céleste de Dieu (voir Ap 4.2 ; 7.10 ; 21.5). • Si la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11. « ET IL ARRIVA L’ANNÉE QUE MOURUT OZIAS. » 1. Vocation et consécration d’Isaïe pour te ministère prophétique. Comment il faut entendre ces mots : je vis Dieu. 2. Office des puissances célestes. 3. Les séraphins ne peuvent supporter la vue de Dieu ; quelle n’est donc pas la démence des hérétiques anoméens qui se vantent de contempler Dieu à leur aise et de le connaître parfaitement ! 4. Du grand, avantage qu’on retire de la confession. 5. Disposition…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires