Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 56:5
5dabo eis in domo mea et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus : nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit.
Ésaïe 56:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles ; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.
- Bible Segond 21 (S21)je leur donnerai dans mon temple et à l’intérieur de mes murailles une place et un nom qui vaudront mieux, pour eux, que des fils et des filles. En effet, je leur donnerai un nom éternel qui ne disparaîtra jamais.
- Bible du Semeur (BDS)je réserverai |dans ma Maison et dans mes murs |une stèle et un nom qui vaudront mieux pour eux |que des fils et des filles ; je leur accorderai |un nom impérissable qui ne sera jamais rayé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.
Contexte de Ésaïe 56:5
3Et non dicat filius advenæ qui adhæret Domino, dicens : Separatione dividet me Dominus a populo suo ; et non dicat eunuchus : Ecce ego lignum aridum. 4Quia hæc dicit Dominus eunuchis : Qui custodierint sabbata mea, et elegerint quæ ego volui, et tenuerint fœdus meum, dabo eis in domo mea et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus : nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit. 6Et filios advenæ, qui adhærent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos ; omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem fœdus meum ; 7adducam eos in montem sanctum meum, et lætificabo eos in domo orationis meæ ; holocausta eorum et victimæ eorum placebunt mihi super altari meo, quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis.
Lire Ésaïe 56 en entierÉsaïe 56:5 mot à mot
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- placeיָדyâd · main : monumentH3027
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Préférablesטוֹבţôb · agréableH2896
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- éternelעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- périraכָּרַתkârath · éliminerH3772
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ésaïe 56:5
- Matthieu 16:18Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam.
- Éphésiens 2:22in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.
- Hébreux 3:6Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
- Ésaïe 62:12Et vocabunt eos, Populus sanctus, redempti a Domino ; tu autem vocaberis, Quæsita civitas, et non Derelicta.
- Jean 1:12Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus :
- 1 Jean 3:1Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos : quia non novit eum.
- Apocalypse 3:12Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius : et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de cælo a Deo meo, et nomen meum novum.
- 1 Samuel 1:8Dixit ergo ei Elcana vir suus : Anna, cur fles ? et quare non comedis ? et quam ob rem affligitur cor tuum ? numquid non ego melior tibi sum, quam decem filii ?
- Ésaïe 55:13Pro saliunca ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus ; et erit Dominus nominatus in signum æternum quod non auferetur.
- Apocalypse 3:5Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus.
Commentaires sur Ésaïe 56:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je leur donnerai un nom éternel - Car לו lo, lui, au singulier, il est évident qu'il faut lire למו lamo, eux, au pluriel : ainsi lisent les Septante, le Syriaque, le Chaldéen et la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je donnerai dans ma maison - C'est-à-dire qu'ils seront admis à tous les privilèges d'entrer dans ma maison de prière, et d'être considérés comme mes vrais adorateurs, et ce sera pour eux un privilège plus précieux que tous les avantages terrestres. Le mot "maison" désigne sans doute ici le temple, considéré comme emblématique du lieu de culte public à toutes les époques. Et dans mes murs - Les murs de la ville où Dieu a habité, se référant principalement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L'incrédule suggère souvent des initiatives propres à décourager des croyants, initiatives que Dieu a expressément demandé d'éviter. Les bénédictions spirituelles sont indiscutablement meilleures que la postérité : en effet, les enfants sont l'objet de soins incessants, mais ils peuvent nous occasionner le chagrin comme la honte, alors que les bénédictions dont nous bénéficions dans la « maison de Dieu », sont des réconforts toujours appréciés ! Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ceux qui étaient auparavant exclus auraient une place dans la présence de Dieu. • L'existence éternelle dans la présence de Dieu vaut mieux que la bénédiction d'une descendance physique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Un monument et un nom... Le nom d'un homme est perpétué par ses fils. Absalon, n'ayant pas d'enfants, érige, pour conserver le sien, un monument où il puisse l'y graver (2Samuel 18.18). Dieu promet aux eunuques un monument semblable, qui conservera plus sûrement leur mémoire que des fils ou des filles. Ce monument est le symbole de leur incorporation au peuple de Dieu. En quoi consiste-t-il ? Leur nom sera inscrit quelque part dans la maison de Dieu, et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 56:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 56
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires