Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 56:5
5je leur donnerai dans ma maison et dans mes murailles un monument {Héb> une main.} et un nom meilleurs que des fils et des filles : je leur donnerai un nom éternel, qui ne sera pas retranché.
Ésaïe 56:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles ; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.
- Bible Segond 21 (S21)je leur donnerai dans mon temple et à l’intérieur de mes murailles une place et un nom qui vaudront mieux, pour eux, que des fils et des filles. En effet, je leur donnerai un nom éternel qui ne disparaîtra jamais.
- Bible du Semeur (BDS)je réserverai |dans ma Maison et dans mes murs |une stèle et un nom qui vaudront mieux pour eux |que des fils et des filles ; je leur accorderai |un nom impérissable qui ne sera jamais rayé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.
Contexte de Ésaïe 56:5
3Et que le fils de l'étranger qui s'est attaché à l'Eternel ne dise point : L'Eternel veut me séparer d'avec son peuple ; et que l'eunuque ne dise point : Voici, je suis un arbre sec. 4Car ainsi dit l'Eternel : Quant aux eunuques qui garderont mes sabbats, et choisiront ce qui fait mon plaisir, et persévéreront dans mon alliance, je leur donnerai dans ma maison et dans mes murailles un monument {Héb> une main.} et un nom meilleurs que des fils et des filles : je leur donnerai un nom éternel, qui ne sera pas retranché. 6Et quant aux fils de l'étranger qui se sont attachés à l'Eternel pour le servir, et pour aimer le nom de l'Eternel afin de devenir ses esclaves, tous ceux qui garderont le sabbat pour ne pas le profaner et persévéreront dans mon alliance, 7je les amènerai en la montagne de ma sainteté et je les réjouirai dans ma maison de prière. Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel, car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.
Lire Ésaïe 56 en entierÉsaïe 56:5 mot à mot
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- placeיָדyâd · main : monumentH3027
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Préférablesטוֹבţôb · agréableH2896
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- éternelעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- périraכָּרַתkârath · éliminerH3772
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ésaïe 56:5
- Matthieu 16:18Et moi aussi je te dis que tu es Pierre, et que sur ce rocher j'édifierai mon Assemblée ; et les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.
- Éphésiens 2:22en qui vous aussi vous êtes édifiés ensemble, pour être une habitation de Dieu en esprit {Ou par l'Esprit.}.
- Hébreux 3:6mais Christ [l'est] comme fils, sur sa maison ; et nous sommes sa maison, si toutefois nous retenons ferme jusqu'à la fin l'assurance et la gloire de l'espérance.
- Ésaïe 62:12Et on les appellera le peuple de sainteté, les rachetés de l'Eternel ; et toi, on t'appellera Derouscha (recherchée), la Ville non abandonnée.
- Jean 1:12Mais, à tous ceux qui l'ont reçue elle a donné le droit {Ou le pouvoir, ou l'autorité.} de devenir enfants de Dieu ; à ceux qui croient en son nom,
- 1 Jean 3:1¶ Voyez quel amour le Père nous a donné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu ! Si le monde ne nous connaît pas, c'est parce qu'il ne l'a point connu.
- Apocalypse 3:12Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus jamais ; et j'écrirai sur lui le nom de mon Dieu et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d'auprès de mon Dieu, et mon nouveau nom.
- 1 Samuel 1:8Et Elkana, son mari, lui dit : Anne, pourquoi pleures-tu ? et pourquoi ne manges-tu pas ? et pourquoi ton cœur est-il malheureux ? Ne vaux-je pas mieux pour toi que dix fils ?
- Ésaïe 55:13A la place du buisson épineux s'élèvera le cyprès, à la place de l'ortie s'élèvera le myrte, et ce sera pour l'Eternel un renom, un signe éternel qui ne sera pas retranché.
- Apocalypse 3:5Celui qui vaincra sera revêtu de vêtements blancs, et je n'effacerai point son nom du livre de la vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
Commentaires sur Ésaïe 56:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je leur donnerai un nom éternel - Car לו lo, lui, au singulier, il est évident qu'il faut lire למו lamo, eux, au pluriel : ainsi lisent les Septante, le Syriaque, le Chaldéen et la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je donnerai dans ma maison - C'est-à-dire qu'ils seront admis à tous les privilèges d'entrer dans ma maison de prière, et d'être considérés comme mes vrais adorateurs, et ce sera pour eux un privilège plus précieux que tous les avantages terrestres. Le mot "maison" désigne sans doute ici le temple, considéré comme emblématique du lieu de culte public à toutes les époques. Et dans mes murs - Les murs de la ville où Dieu a habité, se référant principalement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L'incrédule suggère souvent des initiatives propres à décourager des croyants, initiatives que Dieu a expressément demandé d'éviter. Les bénédictions spirituelles sont indiscutablement meilleures que la postérité : en effet, les enfants sont l'objet de soins incessants, mais ils peuvent nous occasionner le chagrin comme la honte, alors que les bénédictions dont nous bénéficions dans la « maison de Dieu », sont des réconforts toujours appréciés ! Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ceux qui étaient auparavant exclus auraient une place dans la présence de Dieu. • L'existence éternelle dans la présence de Dieu vaut mieux que la bénédiction d'une descendance physique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Un monument et un nom... Le nom d'un homme est perpétué par ses fils. Absalon, n'ayant pas d'enfants, érige, pour conserver le sien, un monument où il puisse l'y graver (2Samuel 18.18). Dieu promet aux eunuques un monument semblable, qui conservera plus sûrement leur mémoire que des fils ou des filles. Ce monument est le symbole de leur incorporation au peuple de Dieu. En quoi consiste-t-il ? Leur nom sera inscrit quelque part dans la maison de Dieu, et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 56:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 56
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires