Ostervald
Ésaïe 53:3
3Méprisé, délaissé des hommes, homme de douleurs et connaissant la souffrance; comme un homme devant qui on se couvre le visage; si méprisé que nous n'en faisions aucun cas.
Ésaïe 53:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.
- Bible Segond 21 (S21)Méprisé et délaissé par les hommes, homme de douleur, habitué à la souffrance, il était pareil à celui face auquel on détourne la tête: nous l'avons méprisé, nous n'avons fait aucun cas de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il était méprisé, |abandonné des hommes, un homme de douleur habitué à la souffrance. Oui, il était semblable |à ceux devant lesquels |on détourne les yeux. Il était méprisé, et nous n’avons fait de lui aucun cas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas.
Contexte de Ésaïe 53:3
1Qui a cru à notre message, et à qui le bras de l'Éternel a-t-il été révélé? 2Il est monté devant l'Éternel comme un rejeton, comme une racine qui sort d'une terre desséchée. Il n'a ni beauté ni éclat qui nous le fasse regarder, ni apparence qui nous le fasse désirer; Méprisé, délaissé des hommes, homme de douleurs et connaissant la souffrance; comme un homme devant qui on se couvre le visage; si méprisé que nous n'en faisions aucun cas. 4Cependant il a porté nos maladies, et il s'est chargé de nos douleurs; et nous, nous pensions qu'il était frappé de Dieu, battu et affligé. 5Mais il était meurtri pour nos péchés, et frappé pour nos iniquités; le châtiment qui nous apporte la paix est tombé sur lui, et par sa meurtrissure nous avons la guérison.
Lire Ésaïe 53 en entierÉsaïe 53:3 mot à mot
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mépriséבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- abandonnéחָדֵלchâdêl · rejeté/fugaceH2310
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- douleurמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
- habituéיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- souffranceחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- détourneמַסְתֵּרmastêr · dissimulationH4564
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- avonsמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- casחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
Références croisées de Ésaïe 53:3
- Ésaïe 49:7Ainsi dit l'Éternel, le Rédempteur, le Saint d'Israël, à celui qui est méprisé des hommes, détesté du peuple, à l'esclave des dominateurs. Les rois le verront et se lèveront, les princes se prosterneront devant lui, à cause de l'Éternel qui est fidèle, et du Saint d'Israël qui t'a élu.
- Ésaïe 50:6J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient, mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; je n'ai pas dérobé mon visage aux outrages ni aux crachats.
- Psaumes 22:6Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont pas été confus.
- Psaumes 69:10Car le zèle de ta maison m'a dévoré, et les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi,
- Michée 5:1Maintenant assemble-toi par troupes, fille des troupes! On a mis le siège contre nous. De la verge on frappera sur la joue le juge d'Israël.
- Zacharie 11:8Et je retranchai trois bergers en un seul mois; car mon âme s'était fatiguée d'eux, et leur âme aussi s'était dégoûtée de moi.
- Matthieu 26:67Alors ils lui crachèrent au visage, et ils lui donnèrent des coups de poing, et les autres le frappaient avec leurs bâtons,
- Matthieu 27:39Et ceux qui passaient par là lui disaient des outrages, branlant la tête,
- Marc 9:12Il leur répondit: Il est vrai qu'Elie devait venir premièrement et rétablir toutes choses; et qu'il en devait être de lui comme du Fils de l'homme, duquel il est écrit qu'il faut qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit méprisé.
- Marc 15:19Et ils lui frappaient la tête avec une canne, et ils crachaient contre lui, et se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui.
- Luc 8:53Et ils se moquaient de lui, sachant qu'elle était morte.
- Luc 9:22Puis il leur dit: Il faut que le Fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par les sénateurs, par les principaux sacrificateurs et par les Scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite le troisième jour.
- Luc 16:14Les Pharisiens, qui étaient avares, écoutaient tout cela, et se moquaient de lui.
- Luc 23:18De sorte qu'ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et nous relâche Barabbas.
- Jean 8:48Les Juifs lui répondirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu es possédé du démon?
- Hébreux 12:2Regardant à Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, à cause de la joie qui lui était proposée, a souffert la croix, méprisant l'ignominie, et s'est assis à la droite du trône de Dieu.
Commentaires sur Ésaïe 53:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Connaissant le chagrin - Pour וידוע vidua, familier avec le chagrin, huit MSS. et une édition ont וירע veyada, et connaissant le chagrin ; la Septante, le Syriaque et la Vulgate lisent ויודע veyodea. Nous lui avons caché notre visage "Comme quelqu'un qui nous cache son visage" - Pour וכמסתר uchemaster, quatre MSS. (deux anciens) ont וכמסתיר uchemastir, un MS. ומסתיר umastir. Pour פנים panim, deux versions ont פניו panaiu; il en va de même pour la Septante…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il est méprisé - Cela n'a pas besoin d'explication, et il n'est pas besoin de commentaire pour montrer que cela s'est accompli. Le Rédempteur était éminemment l'objet de mépris et de dédain de la part des Pharisiens, des Sadducéens et des Romains. Il en fut ainsi pendant sa vie sur terre, il en fut encore ainsi à sa mort, et depuis lors, son nom et sa personne ont été constamment l'objet de mépris. Rien n'en est une illustration plus frappante que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3On ne trouve nulle part ailleurs, dans tout l'Ancien Testament, une prophétie aussi claire et complète, relative aux souffrances de Christ et à Son entrée en Gloire. Mais aujourd'hui, bien peu discernent, ou reconnaissent cette Puissance divine, si bien décrite dans la Parole. Le plus authentique et important message du salut des pécheurs, par l'intermédiaire du Fils de Dieu, est toujours méprisé. La condition misérable à laquelle Il s'est soumis, ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le serviteur ressentirait pleinement les effets du péché et de la Chute. Les gens ne verraient pas comment une personne aussi faible et insignifiante pourrait leur être bénéfique : c'est pourquoi ils se désintéresseraient de sa souffrance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le prophète a sans doute devant les yeux l'image d'un de ces lépreux auxquels la loi ordonnait de se voiler la face devant leurs semblables (Lévitique 13.45). Mais ici, ce sont les autres hommes qui se couvrent pour ne pas le voir, tant son aspect inspire d'horreur. Comparez 49.7 ; 52.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 53:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 53
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires