Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 48:2
2De civitate enim sancta vocati sunt, et super Deum Israël constabiliti sunt : Dominus exercituum nomen ejus.
Ésaïe 48:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils prennent leur nom de la ville sainte, Et ils s’appuient sur le Dieu d’Israël, Dont le nom est l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ils tirent leur nom de la ville sainte et s'appuient sur le Dieu d'Israël, celui dont le nom est l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous vous dénommez : |« Ceux de la ville sainte » ! Et vous vous appuyez |sur le Dieu d’Israël, sur celui qui s’appelle |le Seigneur des armées célestes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils prennent leur nom de la ville sainte, Et ils s'appuient sur le Dieu d'Israël, Dont le nom est l'Eternel des armées.
Contexte de Ésaïe 48:2
1Audite hæc, domus Jacob, qui vocamini nomine Israël, et de aquis Juda existis ; qui juratis in nomine Domini, et Dei Israël recordamini non in veritate neque in justitia. De civitate enim sancta vocati sunt, et super Deum Israël constabiliti sunt : Dominus exercituum nomen ejus. 3Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea : repente operatus sum, et venerunt. 4Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua ærea.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:2 mot à mot
כִּֽי־מֵעִ֤יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- nomקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- appuientסָמַךְsâmak · soutenirH5564
- surעַל‛al · surH5921
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Ésaïe 48:2
- Ésaïe 52:1Consurge, consurge, induere fortitudine tua, Sion ! induere vestimentis gloriæ tuæ, Jerusalem, civitas Sancti, quia non adjiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus.
- Ésaïe 64:10Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.
- Néhémie 11:1Habitaverunt autem principes populi in Jerusalem : reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Jerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus.
- Psaumes 48:1In finem, filiis Core. Psalmus.
- Psaumes 87:3Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.
- Daniel 9:24Septuaginta hebdomades abbreviatæ sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur prævaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus sanctorum.
- Matthieu 4:5Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,
- Matthieu 27:52et monumenta aperta sunt : et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.
- Apocalypse 11:2atrium autem, quod est foris templum, ejice foras, et ne metiaris illud : quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus :
- Apocalypse 21:2Et ego Joannes vidi sanctam civitatem Jerusalem novam descendentem de cælo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo.
- Apocalypse 22:19Et si quis diminuerit de verbis libri prophetiæ hujus, auferet Deus partem ejus de libro vitæ, et de civitate sancta, et de his quæ scripta sunt in libro isto :
- Ésaïe 10:20Et erit in die illa : non adjiciet residuum Israël, et hi qui fugerint de domo Jacob, inniti super eo qui percutit eos ; sed innitetur super Dominum, Sanctum Israël, in veritate.
- Juges 17:13Nunc scio, dicens, quod benefaciet mihi Deus habenti Levitici generis sacerdotem.
- 1 Samuel 4:3Et reversus est populus ad castra : dixeruntque majores natu de Israël : Quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthiim ? afferamus ad nos de Silo arcam fœderis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum.
- Jérémie 7:4Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes : Templum Domini, templum Domini, templum Domini est !
- Jérémie 21:2Interroga pro nobis Dominum, quia Nabuchodonosor, rex Babylonis, præliatur adversum nos : si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua, et recedat a nobis.
Commentaires sur Ésaïe 48:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car ils se disent de la ville sainte - De Jérusalem (voir Ésaïe 52:1; Néhémie 11:1; Matthieu 4:5; Matthieu 27:53; Ésaïe 1:9). Si le prophète mentionne ici son saint nom, c'est sans doute pour leur montrer la culpabilité de leur conduite. Il était Yahvé, la source de toute existence. Il était le Dieu de toutes les armées du ciel et de toutes les armées de la terre. C'était donc une erreur de se présenter devant lui d'une manière fausse et hypocrite et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Juifs disent représenter la descendance de Jacob, et utilisent le nom de Jéhovah, en tant que Dieu. Ils s'enorgueillissent du fait d'avoir bâti Jérusalem et le temple, bien qu'il n'y ait aucune trace réelle de sainteté dans leur vie. Si nous ne sommes pas sincères dans notre piété, nous ne faisons qu'invoquer le nom du Seigneur en vain. Par l'intermédiaire des prophéties, Dieu a révélé Ses plans aux enfants d'Israël, quant à leur avenir, bien avant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Israël était religieux mais pas vraiment engagé envers le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ils se glorifient d'être les enfants de la ville sainte (expression qui ne se retrouve que 52.1 et dans Néhémie et Daniel), et se reconnaissent par là même justiciables de Jéhova qui y a son trône.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires