Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 11:1
1Habitaverunt autem principes populi in Jerusalem : reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Jerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus.
Néhémie 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs du peuple s’établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu’un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs du peuple se sont installés à Jérusalem et le reste du peuple a désigné par tirage au sort un Israélite sur 10 afin qu’il vienne habiter Jérusalem, la ville sainte, tandis que les autres restaient dans leurs villes.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs du peuple s’installèrent à Jérusalem. Pour le reste du peuple, on tira au sort pour faire venir s’établir à Jérusalem, la ville sainte, une famille sur dix. Les neuf autres pouvaient rester dans les autres localités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vienne habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurent dans les villes.
Contexte de Néhémie 11:1
Habitaverunt autem principes populi in Jerusalem : reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Jerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus. 2Benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerant ut habitarent in Jerusalem. 3Hi sunt itaque principes provinciæ qui habitaverunt in Jerusalem, et in civitatibus Juda. Habitavit autem unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israël, sacerdotes, Levitæ, Nathinæi, et filii servorum Salomonis.
Lire Néhémie 11 en entierNéhémie 11:1 mot à mot
וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּשְׁאָ֣ר הָ֠עָם הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת לְהָבִ֣יא׀ אֶחָ֣ד מִן־הָעֲשָׂרָ֗ה לָשֶׁ֙בֶת֙ בִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ וְתֵ֥שַׁע הַיָּד֖וֹת בֶּעָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- établirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- resteשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- tiraנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- unאֶחָד'echâd · unH259
- surמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- vîntבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- autresיָדyâd · main : foisH3027
- ·תֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
Références croisées de Néhémie 11:1
- Néhémie 7:4Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
- Deutéronome 17:8Si difficile et ambiguum apud te judicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem, causam et causam, lepram et lepram : et judicum intra portas tuas videris verba variari : surge, et ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus.
- Néhémie 10:34Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum : ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi :
- Josué 18:10Qui misit sortes coram Domino in Silo, divisitque terram filiis Israël in septem partes.
- 1 Chroniques 26:13Missæ sunt ergo sortes ex æquo, et parvis et magnis, per familias suas in unamquamque portarum.
- Proverbes 16:33Sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperantur.
- Actes 1:24Et orantes dixerunt : Tu Domine, qui corda nosti omnium, ostende quem elegeris ex his duobus unum,
- Juges 20:9sed hoc contra Gabaa in commune faciamus.
- Néhémie 11:18omnes Levitæ in civitate sancta ducenti octoginta quatuor.
- Ésaïe 48:2De civitate enim sancta vocati sunt, et super Deum Israël constabiliti sunt : Dominus exercituum nomen ejus.
- Ésaïe 52:1Consurge, consurge, induere fortitudine tua, Sion ! induere vestimentis gloriæ tuæ, Jerusalem, civitas Sancti, quia non adjiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus.
- Matthieu 4:5Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,
- Matthieu 27:53Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis.
Commentaires sur Néhémie 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Faire venir un dixième - Jérusalem avait certainement beaucoup d'habitants à cette époque, mais pas assez pour préserver la ville, qui était maintenant entourée d'une muraille dont la reconstruction se poursuivait rapidement. Néhémie obligea donc un dixième des habitants de la campagne à venir s'y établir, afin que la population soit suffisante pour assurer la conservation et la défense de la ville. Dix d'entre eux furent mis à part, et l'on tira au sort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Apporter un de dix - L'agrandissement artificiel des capitales par transfert forcé de population n'était pas inhabituel dans l'Antiquité. Environ 500 ans avant J.-C., Syracuse devint une grande ville de cette manière. La tradition attribue la grandeur de Rome, en partie, à cette cause.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1De tout temps, les hommes ont préféré leur aise et leurs avantages personnels, au bien public. Même ceux qui prétendent être religieux, recherchent généralement leur propre bien-être en priorité, par rapport aux intérêts de Christ. Bien peu, hélas, éprouvent un réel attachement en ce qui concerne la sainteté et les églises, ayant du mal à renoncer aux plaisirs de ce monde et à leur propre bien. Nos âmes devraient prendre plaisir à demeurer là où les «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le tirage au sort mentionné était probablement effectué à l'aide de l'Urim et du Thummim (10.34 ; Jos 7.14, 16–18 ; 14.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 et 2 Au point de vue du contenu, ces versets se rattachent à 8.4-5, et au point de vue du temps à la fin du chapitre 10. Après l'achèvement de la muraille de Jérusalem, qui par places avait été faite en quelque sorte sur croissance (3.8), Néhémie avait convoqué les principaux et leur avait fait part du désir qu'il nourrissait de pourvoir la capitale d'un nombre suffisant de défenseurs. Mais le septième mois était arrivé avec ses solennités (chapitres 8…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires